Winterspring

Uh... verwarrend, twee seizoenen op een dag!

Hier in huis staat de kerstboom nog en tegelijkertijd geuren

de hyacinten je tegemoet alsof het al lente is...

How confusing, two seasons in one day!

The Christmas tree is still up and at the same time the

scent of hyacinth's is filling our room like it's already spring...

Ventje en ik maakten vanochtend even een wandelingetje in de buurt,

en buiten was het ook al niet koud.

We hoorden de vogels fluiten en met het zonnetje op je gezicht en je ogen dicht

zou je denken dat het al april is ofzo...

This morning little guy and myself went for a stroll in the neighborhood ,

and it wasn't cold at all.

We heard birds singing, and feeling the sun on your face and with your

eyes closed you could almost think it's April...

Ik ben helemaal in de wolken (haha...) van deze foto...

Zo lijken het net katoenplanten!

I'm totally in love with this picture...

They look like cotton plants with the clouds on the background, don't you think?

En de katten genieten ook van de zon....

And the cats are also enjoying the sun...

Christmas

Bij deze wil ik jullie gezellige, warme kerstdagen wensen,

hopelijk met iedereen die je lief is in de buurt....

I wish you all a cozy and warm Christmas,

hopefully with all your loved ones around you....

Lots of love !

Bits of crochet and Christmas

M'n vierkantjes deken begint al aardig op te schieten...

Nog een paar blokken, een mooie rand erom en klaar is tie!

Ook wel weer jammer want het is zo leuk om te doen;

ik gebruik de 'join as you go' methode en dat haakt lekker weg!

My granny square blanket is getting on fine...

Another few blocks ,a nice border around it and it's done!

Which is also a pity really because it's so much fun making;

i'm using the 'join as you go' method and that works really well!

Helemaal niet gek 's avonds op de bank met zo'n leuk 

haakwerk, lekker warm ook nog ...

Not bad at all; in the evening on the sofa with

some nice crochet, cosy and warm too...

This week I saw:....

... Betsy zich uitleven in onze kerstboom....

... Betsy misbehaving in our Christmas tree....

This week I saw: ...

... zowaar een 'echt' Stinsplace logo!

Ik heb 't gemaakt met een tekeningetje en een gum :).

'Stins' schijnt in het Fries zoiets als huis of toren te betekenen, en dat 

past ook echt bij mij . Zolang ik mij kan herinneren ben ik al dol op huizen en inrichtingen

en kastelen en torentjes.....

... a 'real' Stinsplace logo!

I made it with a little drawing and a piece of eraser :).

The word 'Stins' apparently means house or tower in Fries (a language spoken

in Friesland, in the north of the Netherlands), and that really

suits me. As long as I can remember I love houses, interiors and castles

and little towers...

Maar vooral niet al te serieus, dus het is een grappig torentje

geworden (uh, nou ja, dat vind ik zelf in ieder geval... ;)).

Ik ga het ook gebruiken voor mijn kleine webshopje  waar

ik nu druk mee bezig ben!

De opening zal nog wel even op zich laten wachten

maar ik hou jullie op de hoogte :-).

But nothing to serious, so I made a funny little tower

(uh, well, that's my opinion anyway .... ;))

I'm also going to use it for my little webshop that I'm 

very busy with at the moment!

The opening is somewhere next year I guess,

but I'll keep you posted :-).

I wish you all a great and warm weekend,

love from Mirjam.

Souvenirs

De laatste paar bloemen van de fuchsia uit onze tuin...

The last few flowers from the fuchsia in our garden...

In een vaasje dat ik ooit op vakantie in Engeland kocht

in een grappig tweedehands winkeltje.

In a little vase that I bought on holiday in England once

in a nice secondhand shop.

Op dat kastje staan nog meer souvenirs in allerlei soorten en maten,

zoals stenen die we overal vandaan hebben gesleept!

Vooral ventje en ik zijn altijd overal aan het scharrelen...

On that cabinet are more souvenirs in all shapes and sizes,

like stones we picked up from different countries!

Especially little guy and myself are always looking for 'things'...

Dit soort tastbare herinneringen aan vakanties vind ik

eigenlijk nog wel het leukst...

Omdat het écht iets is van dat land zelf en je thuis nog weet waar

je dat ook alweer had gevonden...

I love those kind of souvenirs...

Because when you are home again you can still remember

the place you found them...

Maar deze zijn me ook heel dierbaar!

Ook uit Engeland; gekocht in twee verschillende vakanties van twee

verschillende kunstenaressen....

 Ze lijken gewoon bij elkaar te horen vind ik!

De ronde is keramiek met een print aan allebei de kanten,

de andere is een beschilderd tegeltje.

But these two are also very precious to me!

Also from England; bought on two different holidays by

two different artists...

They look like thy belong together I think!

The round one is ceramic with a print on

both sides, the other one is a painted tile.

Helaas zijn vaasjes met bloemen hier tegenwoordig onmogelijk...

Betsy trekt de hele boel omver en gaat er dan met de bloemen vandoor!

Unfortunately little (and big) vases with flowers are undoable 

these days....

Betsy pulls them over and gets away with the flowers!

Heart warming

Van bergschapenwol vilte ik deze hangers voor de 

swap die Janina (Elke dag zaterdag) organiseert!

From mountain sheep wool I felted these

hangers for the swap that Janina (Elke dag zaterdag, meaning: Everyday Saturday)

is organizing!

Aan de ene kant een rood hartje, aan de andere kant een knalroze.

On one side there's a red heart, on the other a bright pink one.

Ik heb sowieso iets met harten geloof ik...

En iets met eten in rare vormen...

Deze kwam ik tussen de aardappels tegen!

Ik heb er meteen maar een apart label voor gemaakt, "funny food",

ik kom vast nog wel meer tegen :-).

I guess I have a thing with hearts...

And with strange looking food....

This one I found between the potatoes!

Those strange food things keep popping up,

so I decided to make a label for them called "funny food",

I'll probably see some more of them in the future :-).

These weeks I saw...

... dat ik heel druk was...

Met een interne verhuizing onder andere!

Man heeft per 1 januari een andere baan waarbij hij niet meer thuis werkt;

dus toen ben ik (in overleg hoor ;-)) zo brutaal geweest om zijn werkkamertje

in te pikken met mijn hele hebben en houwen .

(Wat een rare uitdrukking eigenlijk...)

Het is nog niet helemaal klaar; nog wat gezellige gordijnen en een lamp 

zijn bijvoorbeeld nog wel handig.

.... myself being very busy...

With an internal move for example!

My husband has another job starting in January and he'll not

be working from home anymore.

So... I took over his office room and made it into a craft room !

It's not finished completely; some decent curtains and a lamp

would be handy.

Ik deed ook weer eens aan pannenkoek lezen....

Ik zie , ik zie wat waarschijnlijk verder niemand in mijn pannenkoek ziet, maar goed;

ik zag een zeehond  en een soort vogeltje en een giraffe.

In het echt vond ik het toch duidelijker geloof ik...

Het was in ieder geval een hele lekkere pannenkoek!

I also did some pancake reading again...

I spy with my little eye... something that probably no one else sees

in my pancake, but anyway; I saw a seal, some kind of little bird an a giraffe.

In real it looked a bit more clear I guess....

It was a very nice pancake though!

I wish you all a very sweet and warm weekend!

This week I saw....

... mijn huissleutel afbreken in de voordeur, en de andere helft verdwijnen in het slot...

Ik zag ook hoe belangrijk goede vrienden zijn; we konden bij hen wachten

tot (eindelijk na twee uur) de sleutelman kwam, we hebben er bovendien

heerlijk kunnen mee eten en hebben het heel gezellig gehad!

... my broken key, and the other half stuck in the frontdoorlock....

I also saw how important good friends are; we could wait at their house until

(finally after two hours) the key man came, and also we had a lovely dinner and a 

great time!

In alle hectiek van die man die het slot aan het vervangen was glipte Betsy

het huis uit en kwam niet meer terug.

Wat hebben wij ons zorgen gemaakt! Bets komt nooit buiten en is niet zo bekend daar 

als Pippi. Terwijl wij al roepend en met brokjes rammelend rondliepen

liet ze toch mooi niks van zich horen. Madammeke is de hele nacht en de volgende

dag tot 11 uur 's avonds de hort op geweest totdat we haar hoorden miauwen buiten....

Toen ze weer binnen kwam hollen stortte ze zich meteen op Pippi om haar helemaal

plat te knuffelen!

In all the hectic stuff with the lock, Betsy escaped through the front door and didn't

come back.

We were so worried! She is not used to being outside and doesn't know the neighborhood.

She was out all night and the next day until 11 o'clock in the evening; at that time

we heard her miaouwing outside....

When she came inside she pretty much ran over Pippi and cuddled her like crazy!

Ik zag ook veel gezelligheid tijdens het twee wekelijkse haakclubje;

we zijn maar met z'n tweeën hahaha, maar hebben lol voor 10!

I also saw a lot of  coziness when we had our crochet club meeting;

there's only the two of us hahaha, but we have a lot of fun!

En ik werd deze week ook nog toegelachen door een 

komkommerschijfje!

(Met een aureooltje zag ik later...)

And I also saw a friendly face in a slice of cucumber!

(With a halo, I noticed later ...)

Pom- tie - pom - tie -pom....

Om de één of andere reden ben ik als een gek pompom's aan het

fabriceren! Zal wel in de lucht hangen denk ik...?

For some reason I'm making pompom's like crazy!

It's in the air I guess...?

Misschien omdat ze gewoon leuk zijn om te maken ; 

bovendien had ik nog goedkoop garen liggen in mooie kleuren.

Maybe because they're fun to make;

and I had some cheap yarn in great colors lying around .

Ik maak ze niet met zo'n (kartonnen) rondje, maar wikkel de draad

om mijn vingers. Veel sneller en makkelijker vind ik persoonlijk!

Leuke kommetjes trouwens hè?

Die kocht ik vorige week in een tweedehands zaakje; echt emaille boerenbont

made in China ;-)

I don't make them with a carton circle, but I wrap the thread around my fingers.

Much quicker and easier is my humble opinion!

By the way: nice bowls , aren't they?

I bought them last week in a second hand shop.

"En wat gaat het dan 'worden'? ", vroeg man zich (terecht) af.

Hoezo 'worden'? Het is toch al wat?

Hmmmm, ik moet er dus ook nog wat mee doen om al die pompoms te rechtvaardigen...

Ik denk zomaar dat het een slinger of een krans ofzo 'wordt' ;-)!

'Wordt' vervolgd....

"And what is it going to be?", husband wondered  .

What do you mean ' to be'? It's already something, isn't it?

Hmmm, so I have to do something with it too, to justify all those pompoms....

I guess they will be used in a wreath or a garland or something ....

'To be' continued....

Our weekend

Zaterdag vierden we ventje's verjaardag, 12 jaar is ie geworden!!!

(Misschien moet ik 'm dan ook maar geen "ventje" meer noemen...)

Met de hele dag visite, taart en kadootjes was het een hele fijne dag om en jaartje

ouder te worden!

In alle taarten en drinken uitdelerij drukte ben ik helemaal vergeten om nog wat 

foto's te maken helaas...

On Saturday we celebrated little guy's birthday, he's twelve years old now!

(Maybe I shouldn't call him "little guy" anymore...)

 The whole day was  packed with guests, cake and presents, so it was a

perfect day to get a year older!

Unfortunately in all this buzz I forgot to make some pictures...

Vandaag gingen we er even uit voor een wandelingetje.

Ook echt maar "even" want de wind was me toch koud aan de oren!

Maar wel in sneltreinvaart kunnen genieten van alles om ons heen.

Today we went for a short walk.

Really short because our ears got so very cold from the wind!

But we did enjoy everything around us though.

Wishing you a very nice Sunday!

This week I saw:...

.... hele kleurige slakken.

De huisjes vond ik deze zomer in de tuin en ik bewaarde ze

voor "je weet maar nooit gevallen" , zoals deze!

En ja, ik weet zeker dat ze onbewoond waren...

.... very colorful snails.

The little houses I found this summer in our garden and I kept 

them for " you never know cases", like this one!

And yes, I'm sure they were empty....

Eerst heb ik de huisjes in een sopje gedaan en laten drogen.

Manlief vond ze onverwacht op een doekje in de keuken

 en riep "Getverrrrrr!!! wat doen die

vieze dingen hier!!!" Niks vies hoor, pas gewassen...

First I washed and dried them.

My dear husband didn't expect them to be

on a cloth in our kitchen and cried out 

"yuk!!!! what are those gross things doing here!!!!

Not gross, very well cleaned thank you....

Toen ventje zag waar ik mee bezig was, plukken wol in een slakkenhuisje

proppen, vond ie het (of mij???) "zwaar gestoord "...  

When little guy saw what I was doing, stuffing an empty snail house with some wool,

he found it (or me???) " totally bonkers"....

Gelukkig vind ik ze zelf wel leuk geworden!

I'm glad that I like them myself!

En waarom kan het hier nou nooit 's normaal gaan als ik een foto maak...*!#?!!

And why is it almost impossible to make a normal picture in this household...*!#?!!

Anyway, I wish you a nice and relaxed weekend!