My nest

Allereerst: heel erg bedankt voor al jullie lieve reacties....

Het doet echt goed als mensen je verdriet delen en begrijpen...

Ik mis Betsy vreselijk, er ontbreekt echt een lid van ons gezin.

Ze was ook nogal aanwezig natuurlijk ;-)...

Ik kan nog geen foto van haar zien zonder vol te schieten.

Pippi is nu constant in de buurt en zit veel meer op schoot dan eerst,

ze houdt ons nauwlettend in de gaten.

Misschien lijkt het voor sommige mensen overdreven,

maar ja, mijn verdriet is wat het is...

First of all: thank you all so much for your sweet responses....

It feels so good to know people understand and share your sadness...

I miss Betsy terribly, there is really a member of our family gone.

Can't look at a picture of her without tears.

Pippi is now constantly nearby and sitting on our laps,

she is watching us closely.

Maybe it seems  a bit overreacted for some people,

but my grief is what it is I guess...

Nou, dit was dus mijn nest de afgelopen dagen...

Ik werd ziek, alles doet zeer en ik krijg het niet warm,

vandaar kussens, dekens, een omslagdoek, koppen thee en een

restantje pepernoten.

Maar dat ik er nu foto's van maak is een goed teken :-).

So this was my nest for the last few days...

I became ill, everything hurts and I can't get warm,

hence the pillows, blankets, shawl, cups of tea and

some leftover 'pepernoten'.

(tastes like gingerbread I guess...)

But the fact that I'm making pictures of it is a good sign :-)

Wat ook een goed teken is:

ik ben weer een haakwerkje begonnen.

Deze keer met een heel dun draad in plaats van die knoeperd die 

ik voor het kleed gebruikte, ook wel weer fijn :-).

Another good sign is:

I started some new crochet.

This time with some thin yarn instead of the humongous one 

I used for the rug, feels much better :-).

Deze zag ik vanmiddag!

Ik hoop dat jullie niet teveel last hebben van het vieze weer...

Vooral in Groot-Brittanië schijnt het bar en boos te zijn.

Ik wens jullie veel warmte en een gezellige avond

met lekkere kopjes thee en samen 

op de bank hangen... ;-)

This one (two actually) I saw this afternoon!

I hope you don't suffer to much from the bad weather...

Especially Great Britain seems to have a bad time.

I wish you lots of warmth and a cosy evening with

nice cups of tea and snuggling on the couch together... ;-)