woensdag 30 oktober 2013

Woolly toadstools







Eindelijk weer wat gevilt hier in huize Stins.
(Wol dus hè, geen dier ofzo ; blèh ...)
Ik ben zo druk aan het haken dat het er soms gewoon niet van komt om te 
gaan zitten met wat wol en een bakje zeepwater...
Wat dan weer jammer is want het is zó leuk om te doen!


Finally  I did some felting again.
I'm so busy with my crochet projects that I just don't always find the time
to settle down with some wool and  soapy water....
And that's a shame because it's so much fun to do!















Kabouter even uit de letterbak gehaald voor een wandelingetje, 
komt ie ook nog eens ergens!

Fijne woensdag!


I took the gnome from my printers tray to have a little stroll;
he doesn't see very much of the world otherwise!


Have a happy Wednesday!








maandag 28 oktober 2013

With my head in the clouds!!!!






Oh sorry hoor, twee berichtjes op een dag is wat overdreven...
Maar ik ben helemaal hieper de pieper van dit weer!
Ik hoop echt dat er verder geen ongelukken zijn gebeurd ofzo ,
maar ik ben totaal in de wolken met deze foto's die ik net
heb genomen!


I'm so sorry, two messages in one day is a bit much maybe...
But I'm just so exited about this weather!
I sincerely hope that there weren't any accidents,
but I'm all happy with these pictures I just took!






Ik stond op het dakterras en ik was in de wolken, whoehaa!!

I was on the roof terrace standing in the clouds, whoohoo!!







Hier stond ik weer zo'n beetje met beide benen op de grond....
Volgens mij heb ik Gerrit Hiemstra een keer horen zeggen dat dit mammatus wolken zijn...


Here I was standing with both feet on the ground again...
I think I saw these kind of clouds on the weather forecast on telly once;
I believe they are called mammatus clouds...









Wat een dramatische luchten hè?
Zo, nu snel naar de keuken voor nog meer dramatische luchten....
(We eten namelijk bloemkool).
Bedankt voor jullie geduld met mij en " mijn" wolken!


What a dramatic skies, aren't they?
And now I'm off to the kitchen...
Thanks for bearing with me and "my" clouds!



Is it autumn or what???
















Hoezo wisselvallig weer?
Zon, regen en wind doen een wedstrijdje lijkt het wel...
Wie kan het hardst?
Het is natuurlijk de pest voor je kapsel, maar ik hou wel van onstuimig weer...
Zolang er geen bomen omwaaien dan hè... het moet wel een beetje leuk blijven!

Fijne waaidag gewenst, hou je goed vast als je naar buiten gaat!


The weather is a "bit" unstable, isn't it?
Sun, rain and wind are doing a contest so it seems...
Of course it's terrible for your hair, but I really like a bit of turbulent weather...
As long as there are no trees falling over that is...

Wishing you a nice blustery day, and hang on tight if you go outside!



vrijdag 25 oktober 2013

This week I saw...










... mooie blommekes van een lieve vriendin!

... pretty flowers from a sweet friend!





En een kringloop vondst die nog "gesloand" gaat worden...
( Die linker op de foto, voor alle duidelijkheid ;-)).


And a thrift find that needs some "sloaning"....
( The left one on the picture that is ;-)).






Een heel knuffelig weekend gewenst!

I wish you a very cuddly weekend!









maandag 21 oktober 2013

Some crochet and a bit of self pity







Hè hè, daar was ik weer...
Allemaal nog heel erg bedankt voor de lieve reakties op mijn vorige bericht!
Gisteren heb ik de omslagdoek eindelijk aan mijn oma kunnen geven en ze 
was er gelukkig heel erg blij mee....
Ik ben flink ziek geweest en had tegelijkertijd een tekenbeet op mijn been.
Of 1 +1 nu ook twee is moet ik nog afwachten; ondertussen in ieder geval aan de 
antibiotica.


Finally I'm back....
First of all I'd like to thank all of you sweet ladies for your lovely comments on my
previous post!
Yesterday I was able to give the scarf to my dear gran and she was really very 
happy with it fortunately....
I was pretty ill and there was a tick bite on my leg; don't know yet if it's related to
eachother but I have antibiotic just in case.






Toen ik weer een beetje in het land der levenden was ben ik zoetjes aan weer wat
gaan haken, zoals de pannenlap op de eerste foto , en bestelde voor het eerst Stylecraft garen.
Dat bevalt heel goed! Ik ga er (weer!) een deken van maken met granny lapjes en volgens
de methode van direct aan elkaar haken; leuk werk!
Ik heb een heel aantal tinten rose en paars en een beetje zilvergrijs om alles mooi te 
mixen.
Het klinkt nogal sentimenteel, maar toen ik zo ziek was had ik zowaar troost aan 
die gehaakte dekens die ik al had;  ik zou het liefst het hele huis vol wil hebben, wat
ook al aardig lukt trouwens ... ;-).


When I felt a little bit better I started to crochet again, like the panholder on the first 
picture, and I ordered some Stylecraft yarn for the first time.
I love it! I'm making a blanket with granny squares with it (again!) and using the 
join-as- you- go method; very pleasing to do!
I've got some different shades of pink and purple and a bit of silvergrey to match
everything nicely.
It's very sentimental of course, but when I was ill I really felt a bit of comforting from 
those crochet blankets I already had; I love to fill the whole house with them...






Ik ben ondertussen ook nog inktvisjes aan het maken voor 
het project waar Ria zo druk mee is...

In the meantime I'm also making some little octopuses
for the project Ria is so very busy with...





En af en toe haak ik nog een streep aan de sprei van ventje....
En verder heb ik nog heel veel bij te lezen en in te halen op jullie blogs !
Tot gauw... :o)


And sometimes I add another stripe to little guy's blanket...
And I also have a lot of reading and catching up to do on your blogs!
See you soon.... :o)






maandag 7 oktober 2013

My Granny's scarf








Op tijd klaar voor mijn oma's verjaardag morgen!
Hopelijk is ze er blij mee.... 
Op de een of andere manier kreeg ik de kleuren niet helemaal goed op
deze foto; in het echt zijn ze zachter, niet zo fel.
Voor de oplettende kijker: ja, dat kastje was geel (en is nu gesloaned en heeft
andere gordijntjes. De letterbak komt ergens anders weer aan de muur want nu
hangt m'n verzameling ouwe bordjes er!)


Just in time for my Granny's Birthday tomorrow!
I hope she'll like it....
Somehow I couldn't get the colours right in the picture; in real they are softer,
not so bright.
The regular viewer might notice that this cupboard used to be yellow
(it's now Sloaned and has different curtains. The printer's tray
will be put somewhere else because my collection of old plates
has taken it's place!)











Ik heb er nog een rand langs gehaakt voor de "vinising tatsj"....
Het was zo leuk om te maken dat ik er misschien ook nog wel eentje 
voor mezelf maak... Zo lekker om 's avonds nog even om te slaan als 
het weer wat frisser is!


I made a border to finish it off nicely...
I had so much fun making it that I probably will be making one
for myself too.... So nice to wrap around your shoulders when
the evening's get colder!




vrijdag 4 oktober 2013

Pippi, Betsy and other animals day...







Tsja, in huize Stins kan het op dierendag natuurlijk alleen maar over onze dames gaan,
da's wel duidelijk.
En de rest van de dagen eigenlijk ook; het is elke dag dierendag in ons huishouden,
da's ook wel te zien af en toe, hahaha!


At our place animals day is of course all about our ladies, that's clear,
And to be honest all the other days too; every day is animal day in our household,
and sometimes it shows too, hahaha!





Soms lijkt het alsof ze het samen héél gezellig hebben, net echt!
Maar meestal gaan ze al rollend en schreeuwend de kamer door, ahum.... niet echt
zo damesachtig ook....


Sometimes it looks like they are so very cosy together!
But most of the time they go rolling and screaming through the room, ahem...
not very lady like at all....







Oei, spannend, de buurkat! 
Dan zoeken ze elkaar toch op, de helden...


How exciting, the neighbours cat!
At times like this they stick together, those heroes...






En soms droom je er als kat ook weleens van om een ander dier
te zijn; zoals een vliegende eekhoorn bijvoorbeeld....


And there are times that you'd rather be a different kind
of animal; like a flying squirrel for example...


De bedoeling is natuurlijk dat alle dieren elke dag dierendag
kunnen vieren; pieperdepiep boera! ofzoiets....;-) !

The overall idea is ofcourse that all animals can celebrate
animals day everyday!