zondag 26 april 2015

Go with the flow and grow






Hallo lieve mensen,
vorige keer vertelde ik over wind mee enzo,
en vandaag borduur ik daarop verder...
Veel van mijn inspiratie en energie komt ook van de jaarcursus
vilten die ik sinds kort volg!


Hello lovely people,
Last time I talked about wind in the back (although I don't think that's a
proper English expression, but I hope you know what I mean ;-)) and
today I'll tell you a bit more about that...
A lot of my inspiration and energy comes from the year course felting
that I attended a few times now!






Want man, wat is dat geweldig om met andere vilt lotgenoten
te werken en ideeën uit te wisselen!!
We hebben een schat van een 'juf' die enorm veel soorten technieken beheerst
én het ook nog eens met veel geduld duidelijk kan uitleggen...



Man, it is so fantastic to work and share ideas with other felt enthusiastics !!
We have such a sweet teacher who manages lots of different techniques and is 
also able to teach us with patience and clarity...







Het atelier waar we in werken is ook zo'n heerlijke plek...
Ik ben gewoon echt een dag weg van alles en ik kan me volledig storten 
op viltwerk en andere creatieve/ambachtelijke uitspattingen!
Brigitte (juf) kan namelijk ook nog heel mooi borduren, haken, spinnen en 
heerlijke taart bakken en soep koken en tja, wat eigenlijk niet?
Het is een dag in de maand vakantie, 
en daar laad ik weer helemaal op en ben dan voorlopig niet meer
te stoppen en barst weer van de ideeën !!



The studio were we work is such a beautiful place...
I am really a day away from everything and am allowed to emerge in
felting and other creative luxury!
Brigitte (teacher) is such a wonder who can also make pretty embroidery,
crochet, spinning, make delicious cakes and soup and,
well, what not?
It's a one day holiday every month,
and I recharge and am unstoppable  for a while and 
am bursting with ideas!!









Hier zie je meer...

Overhere you can see more...






En nu ik toch reclame aan het maken ben:
mede cursiste José maakt o.a. deze leuke knuffels!
De patronen kun je hier  kopen :-).


And while I am advertising a little bit:
My fellow felter José makes these cute crochet animals!
You can buy the patterns overhere :-).







En kijk, ik vilte deze poezenmand!
Vooral Mollie was er meteen weg van en is er, uuh, heel creatief mee
zullen we maar zeggen ;-).
Je kunt er natuurlijk in slapen, maar ze gebruikt 'm ook om mee te spelen en
er allerlei kattenspeeltjes in te verstoppen...

(Eigenlijk ook nog niet helemaal af want er 'moeten' nog wat stippen bij gemaakt worden...)



And look, I felted this cosy cat bed!
Especially Mollie was very charmed by it, and, let's say, very creative with it ;-)...
One can of course sleep in it, but Mollie also uses it for playing and
hiding several cat toys...

(Actually it's not quite finished, I have to add some more dots...)







Ze schuift de mand de hele kamer door,
en als ze uitgespeeld is valt ze soms zo in slaap...

En ik vilt weer fijn verder en heb nog veel meer om te laten zien!
Hele fijne zondag verder,
liefs van Mirjam.


She pushes the basket through the room,
and when she's finished playing she falls asleep like this sometimes...
Have a great Sunday,
lots of love from Mirjam.






maandag 20 april 2015

Unfinished business and lots of new ideas!







En toen waren er zomaar een paar weken voorbij 
waarin ik niet eens aan bloggen toekwam...
We boften zo met het mooie weer dat ik vooral in de tuin ben bezig geweest!
(Foto hierboven: die tulpenblaadjes hebben zichzelf daar zo 
verantwoord neergelegd, ik heb er niks mee gedaan ;-)).



And then there were a few weeks gone in which I didn't even 
got round to do some blogging...
We were so lucky with the beautiful weather that I spent
most of my time in the garden!
(Above picture: those tulip leaves put themselves so very
decorative on the table, I didn't do anything with them ;-)).







Ik vergat helemaal om foto's te maken en was vooral
heel enthousiast bezig met nieuwe dingen ...
Met als gevolg dat het hier wemelt van de 
'bijna klaar' projectjes!


I totally forgot to take pictures and was mainly busy with lots 
of new things...
And as a consequence our house is loaded with 
'almost done' projects!






Dit medicijnkastje wou ik natuurlijk laten zien als ie klaar was.
Maar dat zou nog wel eens een tijdje kunnen duren mezelf kennende,
 dus dan nu maar vast even de tussenstand.
Alleen de voorkant van het deurtje moet nog...
Dus wordt vervolgd !


I wanted to show you this medicine cabinet when it was done of course .
But since that may take a little while, knowing myself,
I show you how it looks so far.
Only the front of the door has to be done...
So to be continued!






En dan was daar project 'poncho' nog.
Als je goed kijkt zie je nog wat losse draden hangen, ook nog niet helemaal af dus.
Maar wel bijna :-)!


And then there was still project 'poncho' .
When you look closely you can see some loose ends sticking out,
so not quite finished.
But nearly done :-)!






Ieks!!! Selfie zonder hoofd!!!


Eeeeeks!! Selfie without a head!!!






En zo zijn er nog veel meer 'bijna af' dingen te vinden hier...
Ik ben ook begonnen aan een geweldige jaarcursus vilten,
maar daarover een andere keer meer...
Het gevolg is wel dat ik barst van de ideeën en die moeten dan ook
meteen uitgevoerd worden natuurlijk ;-).
Ik voel het echt als een periode waarin ik de wind mee heb,
dus ik laat me fijn meevoeren !


And there are lots more 'almost finished' items lying around...
I also started a fantastic felting course,
but more about that another time..
The consequence is that I'm bursting with ideas and that they have to
be done immediately of course ;-).
I really feel that I have the wind in my back,
so I'm glad to go along with that!







Ik kom ook overal zulke aardige en interessante mensen tegen.
Gewoon, tijdens het wachten op zoon bij euritmieles bijvoorbeeld...
Raakte aan de praat met een lieve mevrouw (nou ja, mevrouw, ze was jonger dan ik),
en we bespraken dingen die er echt toe doen! Niet zomaar een babbeltje bedoel ik...
Zo fijn zulke onverwachte fijne contacten, echt heel waardevol!


I also meet so many nice and interesting people at the moment.
Just while waiting for son for example...
I met such a nice lady and we really talked about things that matter!
Not just chattering if you know what I mean..
I love those unexpected meetings and find them really valuable!














Ik hoop gauw weer wat bij te lezen bij jullie blogs lieve mensen...
Want bloggen is toch ook wel erg leuk en ik ben heel blij met alle
fijne contacten hier...

Ik wens jullie ook wind mee, en dat jullie kunnen genieten
van het mooie weer en andere fijne dingen in het leven...
Hopelijk tot gauw, liefs van Mirjam.



I also hope to do some reading on your blogs dear people...
Because blogging is still very nice too and I am so happy with all the
sweet friends I have overhere...

I also wish you a good flow, and that you can enjoy 
the nice weather and other great things in life...
Hope to see you soon, lots of love from Mirjam.



zondag 29 maart 2015

Just some bits and pieces from last week






De prins op de erwt...


The prince on the pea...








Vies weer, dus maar wat extra kleur in huis gehaald...


Nasty weather, so I arranged some extra colour inside...










Kringloopvondst,
nou ja het schaaltje, niet de eieren ...


Thrift find,
the bowl that is, not the eggs...






En m'n bordenmuurtje groeit gestaag verder...


And my plate wall is still evolving...








Ik deed mee met de post-swap van Carolien,
en kreeg dit mooie pakket met de post...
Dankjewel lieve Ellis!


I joined the mail swap that Carolien arranged,
and received this pretty parcel ....
Thank you so much dear Ellis!







Ik roerde wat in een verfpot en begon met een 
oud medicijnkastje te schilderen....


I mixed some paint and started to
revive and old medicine cabinet....










Voor de gezelligheid vaak kaarsen aangehad deze week...


Burned a lot of candles this week for some cosiness...





En deze hadden jullie nog tegoed :-)
Ik was dus in Zeeland geweest met Trui!
Hier zie je ons niet voor paal staan,
Trui rechts en ik links...


Ik wens jullie alvast een hele fijne week,
liefs van Mirjam.


And this photo is from our weekend at sea.
I was there with Trui, she's on the right in the picture...

I wish you all a very nice week,
love from Mirjam.






maandag 23 maart 2015

Weekend at the seaside






Vorig weekend was ik met een hele lieve (blog-)vriendin in Zeeland.
We wandelden langs het mooie Zeeuwse strand en keken onze ogen uit....
Het grappige was dat we steeds dezelfde dingen zagen en fotografeerden!
Behalve dan toch deze bovenste foto... ;-)



Last weekend I was at the seaside with a dear (blog-)friend.
We walked along the beach and saw such beautiful things...
The funny thing was that we noticed the same things to make pictures of all the time!
Except for the above picture that is... ;-)







Het ziet er heel rustig uit,
maar hier kun je ons natuurlijk niet horen praten en lachen!
Da's maar beter ook ;-).


It looks very peaceful on these pictures,
but of course you can't hear us talking and laughing!
That's a good thing ;-).












Afgezien van onszelf waren er nog meer bijzondere creaturen op het strand...


Apart from ourselves there were more special creatures on the beach...












En ik maakte nog veel meer foto's...
Maar omdat er nog een dag komt laat ik het hier even bij wat betreft het strand :-).


And I made even more pictures...
But because we had yet another day to come I think this will do
for the beach impression :-).







En de volgende dag gingen we naar Zierikzee.
Nou was ik daar wel vaker geweest met de mannen,
maar da's toch anders dan wanneer je al kakelend en fotograferend
door de straten zwerft met een vriendin ;-)...



And the next day we went to Zierikzee.
I was there before on several occasions  with the men,
but that's a bit different from chattering and making pics 
with a friend who does the same ;-)...













Geweldig mooie oude straatjes,
creatieve stoepjes....
En al die huizen, van groot tot ienie mini klein, zijn zo gezellig 
en karaktervol!


Beautiful old streets,
creative doorsteps...
And all those houses, from big to tiny , are so cosy 
and full of character!











En dit was ons uitzicht terwijl we tussendoor even konden
opwarmen bij een heerlijke lunch...


Man, wat was dit een fantastisch weekend...
Veel ondernomen maar ook veel gehaakt, gekwebbeld, gelachen en toch
ook serieuze gesprekken gevoerd ...
Ik kreeg hier zoveel energie van in plaats van dat ik er moe
van werd! 
Heel erg bedankt bijzondere vriendin dat je het twee dagen
met mij hebt volgehouden!

Sommigen onder jullie hebben misschien wel een idee wie die 
vriendin is.... ? 
Ben benieuwd wie van jullie slimmeriken het kan raden!



And this was our view while warming up
with a delicious lunch...

Man, this was such a great weekend...
We did a lot but we also had time to crochet, have a good laugh,
and do some serious talking...
It gave me lots of energy instead of making me tired!
Thank you so much special friend for putting up with me for two days!

Maybe some of you have a clue who she is...?