maandag 23 maart 2015

Weekend at the seaside






Vorig weekend was ik met een hele lieve (blog-)vriendin in Zeeland.
We wandelden langs het mooie Zeeuwse strand en keken onze ogen uit....
Het grappige was dat we steeds dezelfde dingen zagen en fotografeerden!
Behalve dan toch deze bovenste foto... ;-)



Last weekend I was at the seaside with a dear (blog-)friend.
We walked along the beach and saw such beautiful things...
The funny thing was that we noticed the same things to make pictures of all the time!
Except for the above picture that is... ;-)







Het ziet er heel rustig uit,
maar hier kun je ons natuurlijk niet horen praten en lachen!
Da's maar beter ook ;-).


It looks very peaceful on these pictures,
but of course you can't hear us talking and laughing!
That's a good thing ;-).












Afgezien van onszelf waren er nog meer bijzondere creaturen op het strand...


Apart from ourselves there were more special creatures on the beach...












En ik maakte nog veel meer foto's...
Maar omdat er nog een dag komt laat ik het hier even bij wat betreft het strand :-).


And I made even more pictures...
But because we had yet another day to come I think this will do
for the beach impression :-).







En de volgende dag gingen we naar Zierikzee.
Nou was ik daar wel vaker geweest met de mannen,
maar da's toch anders dan wanneer je al kakelend en fotograferend
door de straten zwerft met een vriendin ;-)...



And the next day we went to Zierikzee.
I was there before on several occasions  with the men,
but that's a bit different from chattering and making pics 
with a friend who does the same ;-)...













Geweldig mooie oude straatjes,
creatieve stoepjes....
En al die huizen, van groot tot ienie mini klein, zijn zo gezellig 
en karaktervol!


Beautiful old streets,
creative doorsteps...
And all those houses, from big to tiny , are so cosy 
and full of character!











En dit was ons uitzicht terwijl we tussendoor even konden
opwarmen bij een heerlijke lunch...


Man, wat was dit een fantastisch weekend...
Veel ondernomen maar ook veel gehaakt, gekwebbeld, gelachen en toch
ook serieuze gesprekken gevoerd ...
Ik kreeg hier zoveel energie van in plaats van dat ik er moe
van werd! 
Heel erg bedankt bijzondere vriendin dat je het twee dagen
met mij hebt volgehouden!

Sommigen onder jullie hebben misschien wel een idee wie die 
vriendin is.... ? 
Ben benieuwd wie van jullie slimmeriken het kan raden!



And this was our view while warming up
with a delicious lunch...

Man, this was such a great weekend...
We did a lot but we also had time to crochet, have a good laugh,
and do some serious talking...
It gave me lots of energy instead of making me tired!
Thank you so much special friend for putting up with me for two days!

Maybe some of you have a clue who she is...?





zaterdag 21 maart 2015

Cats in the picture







Vaak als ik iets wil fotograferen komen de katten
erbij kijken wat ik aan het doen ben...


When I want to take a picture the cats often want to know what I'm doing...








Ik kreeg deze klompen die van m'n opa en oma zijn
geweest en wou ze  in het zonnetje op de foto zetten...
Mooi plaatje toch?



I got these wooden shoes which belonged to my grandparents and
wanted to make a picture of them in the sunshine...
Pretty, don't you think so?






Aha, daar is Pippi al...
Maar eerlijk is eerlijk, ze past er schitterend bij qua kleur!



Aha, there we have Pippi...
But to be fair, her colour matches perfectly!








Tulpen op de eettafel...


Tulips on the dining table ...






... en ja hoor, zul je ze weer hebben!


... and there they are again!








Huh? Wij weten nergens van...
Zomaar op de tafel, hoe kán het gebeuren??


Huh? We know nothing about it...
Us two on the table, how did that happen??













Maar ik vind het niet erg hoor...
Ze hebben groot gelijk, ze zijn ook schitterend natuurlijk!

Heel fijn weekend,
liefs, Mirjam.



But I don't mind actually...
They are right, they are beautiful of course!


Have a great weekend,
Love, Mirjam.



donderdag 12 maart 2015

On my camera...







Lieve mensen,
op het moment ben ik even wat minder aan het computeren
en wat meer aan het haken, vilten, tuinieren, huishouden en dat soort
off-line bezigheden :-)!
Om nou niet helemaal van het net te verdwijnen, 
hier een paar foto's die ik de afgelopen dagen maakte...


Dear people,
At the moment I am not that busy with the computer but with
off-line activities such as crochet, felting, gardening, housework 
and stuff like that!
Because I don't want to disappear from the net altogether ,
here are some pics I took during the week...








Een kringloop vondst doet dienst als gietertje...


A thrift find makes a good little watering can....












Alle restjes garen die over zijn na het haken van verschillende
dekens gebruik ik nu voor een poncho...
Als het in de tuin toch nog net iets te koud is voor 
'met zonder jas'.... ;-)



All the leftover yarn from my blanket making is now used 
to make a poncho...
For when it's still a little bit to fresh in the garden
without a coat....










Lieve post van Janina,
bij wie ik een heel mooi zelfgemaakt slingertje won!


Sweet mail from Janina,
I won a very pretty garland made by her!








Ik las een boek uit in de categorie: 'aangrijpend en mooi geschreven'...


I finished this very touching and well written book...












En als het even kan ben ik nog steeds aan de wapper :-)!
Als je dan toch zo nodig de was moet doen is er niks fijner dan dat 
het buiten aan de lijn kan drogen !

Tot gauw weer!


And if it's sunny I hang the washing outside...
If laundry has to be done, then in the nicest possible way please ;-)


See you soon!





zondag 1 maart 2015

Happiness is a blanket in the sun!







Wat een heerlijke dag vandaag!
Omdat m'n anti-dip deken klaar was kon ie mee naar buiten voor 
een zonnige fotoreportage in de tuin.



What a beautiful day today!
Because my anti depression blanket was finished I could take 
it outside for a sunny fotoshoot in the garden.








Ik had 'm voor de gelegenheid maar even over de pergola geslingerd..
Kijk nou hoe mooi ie wappert in de wind!



I threw it over the pergola for the occasion ...
Look how beautiful it moves in the wind!








Zou dit mindfulness zijn?
Zo voelt het voor mij wel! Gewoon ontzettend genieten van het moment...
Lekker in de tuin zitten, ogen dicht en de warme zon op je gezicht voelen,
het geluid van de wind in de bomen horen...



Is this mindfulness?
It certainly feels like that to me! Just totally enjoying the moment...
To sit in the garden, close your eyes and feel the warm sun on your face,
hearing the sound of the wind in the trees...








En ik ben zo blij dat ik dat weer kan...
Een paar weken geleden was 'genieten' een leeg begrip, nu kan ik het weer voelen!



And I am so happy to be able to do that again...
A few weeks ago the word 'enjoy' seemed empty to me, now I can feel it again!









Oh ja, dit ging eigenlijk over m'n deken .... :-)
En daar ben ik ook heel blij mee!



Anyway,  this was about my blanket actually... :-)
And I am very happy with that too!





vrijdag 27 februari 2015

This week I saw...







... al een klein beetje lente af en toe, binnen en buiten!


... a touch of spring, inside and outside!









Maar ook een boel regen...
Dat vind Mollie dan weer leuk want die kan zich eindeloos vermaken met
druppels 'vangen' aan de binnenkant van het raam.
Een kitten pootje is gauw gevuld hè...



But also lots of rain...
Which is much to Mollie's pleasure because she can be busy endlessly 
'catching' the raindrops on the inside of the window.
A kitten is so easily entertained...






Het is echt een schatje hoor!


She is such a sweetie!







En jawel, ik ben begonnen aan de rand van mijn anti- dip-deken!!
Wat een genot om hier aan te werken zeg, ik kan hier wel uren mee doorgaan.
Die rand is natuurlijk ook heel fijn om nog even tijd te rekken totdat ie dan écht klaar is ;-).
Maar niet getreurd, ik heb alweer wat anders op het oog om te maken!



Yes, I started to make the border of my anti- depression- blanket !!
Such a joy to work on this blanket, I could go on for hours.
That border is of course also a fantastic way to have a bit of extra time 
before actually really finish it ;-).
But it's alright, I already have my eye on a new project!






Ik deed nog een smurfige impuls aankoop ook...
Ik vond 'm voor weinig geld zomaar bij het Kruitvat, en ik vind smurfen nou
eenmaal leuk! (Weer een opwijking :-)!).
Eigenlijk is het een lampje; maar eenmaal aangesloten veranderde hij in
een heftige discosmurf en daar werd ik toch een beetje niet goed van...
Dus nu staat ie gewoon unplugged leuk te wezen !



I also made an impuls buy, a smurf to be more specific...
I found it for very little money at the drugstore and I just happen to  like smurfs 
for some reason!
Actually it's a little lamp; but once switched on he changed into a 
pretty disturbing disco smurf ...
I like him better unplugged!







Nou, nou, doe eens gek!
Nog een impuls aankoop!
Paaseieren, en het is nog lang geen pasen, oooooh!
Het is me het weekje wel zeg ;-)....

Heel fijn weekend lieve mensen!


Well, well, another impuls buy!
Easter eggs, and Easter is still far far away!
What a crazy week it is ;-)....


Have a great weekend dear people!