zondag 24 mei 2015

Some more pieces of our Holiday






Dit is ook een mooi stukje hè...
We bezochten Great Dixter, een hele inspirerende tuin waar je heerlijk 
kon ronddwalen en ondertussen ideeën opdoen 
voor je eigen tuin, ook al is die dan 'iets'  kleiner... 


This is also a wonderful piece, isn't it?
We visited Great Dixter, a very inspiring garden to wander around and get 
some ideas for your own plot even if that's a 'bit' smaller...














Uhh ja, ik moet altijd overal even aan voelen....

I always have to touch everything...














Wel saai voor onze tiener...
Die scheurde de tuinen door met het plattegrondje in zijn hand en was
allang klaar toen ik nog op m'n gemakje foto's aan het maken was.
En tot overmaat van ramp wou ik ook nog wat uitzoeken voor thuis 
 in de bijbehorende kwekerij !


Pretty boring for our teenager...
He raced through the gardens with the map in his hand and was long done
when I was still taking pictures.
And to make it even worse, I just couldn't resist to buy something in the
nursery for our own garden!






Maar al met al denk ik dat deze week Engeland toch een prima mix
was voor tieners én veertigers :-).
Een Middeleeuws kasteel en een Science Centre hadden we ook al 
bezocht. (Dit is Bodiam Castle).


All in all I think this week in England was a fine mix 
for teenagers ánd forty -ers :-).
We already paid a visit to a Medieval castle and a Science centre.
(This is Bodiam Castle).









Hier is een van de koepels van het observatorium bij het
Science Centre in Herstmonceux, ook heel erg de moeite waard!
Ik zou natuurlijk alleen hierover al een blogbericht kunnen schrijven maar
ik hou het even beperkt...
Ik wil ook wel weer eens over haken en vilten enzo bijkletsen ;-).


Here you can see one of the domes of the Observatory at the 
Science Centre at Herstmonceux, very much worth a visit too!
Obviously I could write a whole blog about this but I keep it short
because I also want to chat about crochet and felting again sometime soon ;-).







Binnen en buiten waren er heel veel natuurkundige proeven te doen.
Superleuk, ook voor niet zulke exact ingestelde moeders...


In- and outside there were lots of  physics tests and games.
Superfun, also for not so scientific mothers...








Hier nog wat plaatjes van Rye, een schitterend oud stadje waar we 
een aantal keer zijn geweest.
Voor de foto hierboven: zoek de duif :-)!


Here are some pics from Rye, a pretty little town we visited a few times.
For the above picture: find the pigeon :-)!








En dit is dus de erg verkorte versie hè... 
Er valt zoveel moois te zien!
Hopelijk kunnen we gauw weer een keer,
Engeland voelt als thuiskomen voor ons...


And this is the very short version...
There are so many beautiful places to see!
Hopefully we can visit again sometime soon,
England feels like coming home to us...




zondag 17 mei 2015

Little bits of England






Wat een geweldige week hadden we !
Zucht... 
Zoveel indrukken opgedaan, veel foto's gemaakt en vooral veel genoten.


What a wonderful week we had!
Sigh...
So many impressions, lots of picture making and above all very enjoyable.







Deze foto's maakte ik in Hastings...
Een schitterend stadje aan de zuidkust.


These pictures I took in Hastings...
A beautiful town on the south coast.












Het was stormachtig,
hoge golven, zo mooi....

Stormy weather,
big waves, so beautiful...






Andere dag, andere kustplaats, en ander weer...
In Eastbourne aten we heerlijke fish & chips op de pier,
om weer wat op te warmen!


Another day, different coast town and different weather...
In Eastbourne we had some delicious fish & chips on the pier,
to warm us up!







En toch heeft dit ook z'n charme!
Nou ja, wij vinden geloof ik zo'n beetje alles aan Engeland wel leuk :-)...
We zijn al zo vaak geweest op verschillende plekken en nog 
lang niet uitgekeken.

And this has it's own charm too!
 I guess we like almost everything about England anyway :-)...
We went there so many times already and we are not done by far.







Stukje verderop zagen we de 'Seven Sisters', 
zeven krijtrots kliffen; ook weer fantastisch!!
Sorry voor alle superlatieven hoor, maar ik word hier 
gewoon helemaal enthousiast van.... 


A bit further along the coast we saw the 'Seven Sisters',
seven chalk cliffs; also pretty amazing!!
Sorry about all those superlatives, but I just get so
enthusiastic...








Wandelen met zo'n uitzicht is uniek...
Ik kon wel merken dat mijn Hollandse knieën dus niet gewend zijn aan 
al dat klimmen en dalen!
( Hahaha, leuk verzonnen, maar man en zoon hadden nergens last van, ahum....)


A unique walk with such a view...
My knees are not used to those hills, I noticed!







Hier staan zoon en ik te genieten van het uitzicht bij 'ons' huisje...
De hondjes en de poes van de eigenaren kwamen regelmatig op bezoek,
geen wonder dat we ons meteen thuis voelden!
Het was een ontzettend fijne uitvalsbasis voor onze vakantie week en er
was zoveel te zien in de nabije omgeving dat we nooit ver hoefden te rijden.


Son and myself are enjoying the view at 'our' cottage...
The owners dogs and cat came to visit us daily,
no wonder we felt at home immediately!
It was an excellent starting point for our holiday week and there was so much to
see nearby that we never had to drive very far.








Het vakantie huisje hoorde bij een schapen boerderij en was 
gelegen op een heuvel met rondom weilanden met... jawel, schapen!
Op deze foto zie je de boerderij met op de voorgrond de schitterende tuin...


The holiday cottage was part of a sheep farm and was situated on a hill ...
On this picture you can see the farmhouse and the beautiful garden...





Kijk, 'ons' terras...

Look, 'our' terrace...









Wordt vervolgd....

To be continued...








zondag 26 april 2015

Go with the flow and grow






Hallo lieve mensen,
vorige keer vertelde ik over wind mee enzo,
en vandaag borduur ik daarop verder...
Veel van mijn inspiratie en energie komt ook van de jaarcursus
vilten die ik sinds kort volg!


Hello lovely people,
Last time I talked about wind in the back (although I don't think that's a
proper English expression, but I hope you know what I mean ;-)) and
today I'll tell you a bit more about that...
A lot of my inspiration and energy comes from the year course felting
that I attended a few times now!






Want man, wat is dat geweldig om met andere vilt lotgenoten
te werken en ideeën uit te wisselen!!
We hebben een schat van een 'juf' die enorm veel soorten technieken beheerst
én het ook nog eens met veel geduld duidelijk kan uitleggen...



Man, it is so fantastic to work and share ideas with other felt enthusiastics !!
We have such a sweet teacher who manages lots of different techniques and is 
also able to teach us with patience and clarity...







Het atelier waar we in werken is ook zo'n heerlijke plek...
Ik ben gewoon echt een dag weg van alles en ik kan me volledig storten 
op viltwerk en andere creatieve/ambachtelijke uitspattingen!
Brigitte (juf) kan namelijk ook nog heel mooi borduren, haken, spinnen en 
heerlijke taart bakken en soep koken en tja, wat eigenlijk niet?
Het is een dag in de maand vakantie, 
en daar laad ik weer helemaal op en ben dan voorlopig niet meer
te stoppen en barst weer van de ideeën !!



The studio were we work is such a beautiful place...
I am really a day away from everything and am allowed to emerge in
felting and other creative luxury!
Brigitte (teacher) is such a wonder who can also make pretty embroidery,
crochet, spinning, make delicious cakes and soup and,
well, what not?
It's a one day holiday every month,
and I recharge and am unstoppable  for a while and 
am bursting with ideas!!









Hier zie je meer...

Overhere you can see more...






En nu ik toch reclame aan het maken ben:
mede cursiste José maakt o.a. deze leuke knuffels!
De patronen kun je hier  kopen :-).


And while I am advertising a little bit:
My fellow felter José makes these cute crochet animals!
You can buy the patterns overhere :-).







En kijk, ik vilte deze poezenmand!
Vooral Mollie was er meteen weg van en is er, uuh, heel creatief mee
zullen we maar zeggen ;-).
Je kunt er natuurlijk in slapen, maar ze gebruikt 'm ook om mee te spelen en
er allerlei kattenspeeltjes in te verstoppen...

(Eigenlijk ook nog niet helemaal af want er 'moeten' nog wat stippen bij gemaakt worden...)



And look, I felted this cosy cat bed!
Especially Mollie was very charmed by it, and, let's say, very creative with it ;-)...
One can of course sleep in it, but Mollie also uses it for playing and
hiding several cat toys...

(Actually it's not quite finished, I have to add some more dots...)







Ze schuift de mand de hele kamer door,
en als ze uitgespeeld is valt ze soms zo in slaap...

En ik vilt weer fijn verder en heb nog veel meer om te laten zien!
Hele fijne zondag verder,
liefs van Mirjam.


She pushes the basket through the room,
and when she's finished playing she falls asleep like this sometimes...
Have a great Sunday,
lots of love from Mirjam.