... na een aantal druilerige dagen,
dan eindelijk het zonnetje weer op vrijdag!
En ging ik van blijdschap op een stoel staan om deze foto te maken.
... after some very dreary days,
the sun shine on Friday!
And found myself standing on a chair to make this picture.
Ik vond hyacinten eerst nooit zo lekker ruiken maar de
laatste jaren ben ik ze toch gaan waarderen.
En nu, steeds als ik de keuken in kom ruik ik zo'n lekker vleugje lente!
I didn't like the smell of hyacinths very much until some years ago,
but I really appreciate them now.
And now, everytime I enter the kitchen I smell a bit of yummie spring!
Deze week haakte ik ook deze col af;
helaas zou ik haast zeggen want het was een heerlijk werkje.
Maar ik heb uiteraard nog meer te haken hoor, ben ook nog
steeds bezig met de deken voor vrienden. Pffff, stel je toch voor dat je niks
te knutselen hebt, ik moet er niet aan denken!
This week I also finished this cowl;
I would almost say 'unfortunately' because it was a delight to work on.
But of course I have more crochet work lying around,
I am also still working on the blanket for our friends.
Imagine you have nothing crafty to do,the thought itself makes me nervous!
Oh ja, en ik was helemaal in de wolken omdat ik na een lange
zoektocht eindelijk dit boek vond op marktplaats en ook nog voor een redelijke prijs!
Het is helemaal overal in de wereld uitverkocht en ik zag het al een keer
op marktplaats maar toen werden er zulke achterlijk hoge biedingen gedaan
en daar wou ik niet aan meedoen.
And I was totally happy because after a long search I found
this much wanted book for a reasonably price!
It is sold out everywhere in the world and I did see it on Marktplaats once
(kind of eBay) but there were already such high bids that I didn't want to join.
En net toen ik na ongeveer een jaar dacht,
nou ja helaas dan moet ik het maar zonder dit pareltje doen in het leven,
zag ik het weer voorbij komen en was ik de eerste die een mail stuurde naar de
aardige verkoopster en was de deal zo gesloten, whoehoe!!
En het is zelfs nog fijner dan ik dacht,
ik zit er steeds in te lezen en me te vergapen aan de mooie plaatjes en
leuke ideeën. Ze had ook een super blog waar ze helaas mee gestopt is,
maar een boek om in te bladeren mensen is toch het summum wat mij betreft.
And just after about a year when I thought,
oh well I will have to do without this beauty in my life,
I saw it again on Marktplaats and was the first to write an e-mail to
the friendly seller and we had a deal, whoohoo!!
And it's even nicer than I already thought,
i am constantly drooling over the pretty pictures and nice ideas.
She also had a super nice blog which she unfortunately quit,
but a book to browse through dear people is still the best I think.
En toen had ik ineens weer zoveel inspiratie dat ik spontaan
een opruim/weggooi/verbouw- bui kreeg.
De hele bovenverdieping moet er nog aan geloven maar ik ben maar eens
gestart met het uitmesten van mijn knutsel hok.
Ik sjouwde een kast van de zolder voor meer opbergruimte en tot nu toe
heb ik drie volle vuilniszakken voor de kliko en een overloop vol
met kringloopspul, dus ja het was ook hard nodig!
Hierboven een paar dingetjes die mochten blijven.
And then I had so much inspiration that I spontaneously
got a declutter/trow-away/redesign- moment.
The first floor has to be done totally but I thought I better start with my
crafty little room.
I managed to get a big shelfing unit down from the attic so I have more
space to stuff my stuff.
And so far I have three full garbage bags for the bin
and a landing full of things
for the charity shop, so yes it was quite a necessity actually!
In the pictures some of the bits that were to stay at my room.
Dus nu is het boven een grote chaos...
Maar ja, het wordt altijd eerst erger voor het beter wordt hè,
en in gedachten zie ik al helemaal voor me hoe het gaat worden.
Nu ben ik voorlopig nog wel bezig om het ook echt zo te krijgen !
Man en zoon schuifelen gewoon tussen alle rommel door,
die zijn wel wat gewend.
Ik waarschuw voor de zekerheid ook altijd maar even van te voren hahaha,
dan schrikken ze iets minder .
So now upstairs is complete chaos...
But you know, first it has to get worse before it will be better,
and in my imagination I see it all beautifully finished.
So now I just have to keep busy to get it in that state!
Husband and son just bravely endure such actions,
they are quite used to it now.
But to don't scare them to much I alway give a warning in advance, hahaha.
Kijk, kijk, ik ging ook nog wandelen met rotweer,
het is ook alles of niks bij mij!
Ik geloof dat het deze week alles was :-).
Heel fijn weekend lieve mensen!
And look, I also went for a walk in nasty weather,
it's all or nothing with me.
I guess this week it was all :-).
Have a very nice weekend dear people!
