On my camera this Monday...

Dit is echt een rommelig maandagochtend berichtje,

om half twee 's middags.... dus jullie zijn gewaarschuwd.

Ik begrijp ook niet helemaal hoe die muur ineens zo groen is geworden trouwens,

die is in het echt veel lichter!

Maar goed, Pippi stond er zo mooi op, vandaar dat deze foto toch mijn blog

heeft gehaald...

This is a very mismatched Monday morning post,

at half past one in the afternoon... so you are warned.

I don't understand why that wall is so green all of a sudden, in real life 

it is much lighter!

But anyway, Pippi looks so sweet, so that's why I posted it ...

Op deze bank rechts in het hoekje is mijn favoriete plek!

Daarnaast ligt zoals je ziet altijd een berg haakwerk, tijdschriften, de Ipad en de

telefoon en vaak ook nog een of twee katten... 

Op het moment ben ik in de ban van de zeshoeken blijkbaar, ben ze 

in ieder geval aan het haken in de hoop dat het een kussen wordt :-).

On this sofa in the right corner is my favourite spot!

Next to it is always a pile of crochet, magazines, the Ipad and the telephone

and most of the time also one or two cats...

At the moment I am a little bit obsessed with hexagons apparently,

i am making them hoping it will become a pillow cover in the end :-).

Oh ja, deze foto had ik ook nog...

In de kringloop kwam ik deze totaal onverantwoorde kandelaar tegen...

Wie nu aan mijn smaak gaat twijfelen heeft groot gelijk, 

maar hoe kon ik Knorretje en Iejoor nou aan hun lot overlaten?

Uitgerekend de twee meest aandoenlijke figuurtjes uit Winnie de Poeh!

Dus ja, daarom staan ze nu hier op de vensterbank kitscherig maar ook lief te wezen...

Oh, and then there was this picture too...

In the thriftstore I found this totally irresponsible candlestick...

Whoever is doubting my taste now is totally right,

but how on earth could I leave Eeyore and Piglet on that shelf?

The two most appealing figures from Winnie the Pooh!

So yes, that's why they are on our windowsill now, being tacky and sweet...

 Ook nog een beetje herfst op mijn fototoestel ...

Het levert 's ochtends zulke mooie plaatjes op!

(En een boel spinnenwebben in mijn haar...)

And there was also a bit of autumn on my camera...

Such a beautiful sight in the morning!

(And a lot of cobwebs in my hair...)

Een paar rozen uit de tuin in een vaasje gestopt,

die roze ruikt zo heerlijk!

Nog een klein restantje van de zomer binnengehaald :-).

Nog even heel wat anders: van deze site word je vanzelf vrolijk,

zelfs op een maandag...

Nou, ik hoop dat jullie een fijne dag hebben!

I put a few roses from the garden in a little vase,

the pink one smells so delicious!

A little bit of summer indoors :-).

And for something completely different: this site makes you smile,

even on a Monday...

I wish you all a great day!

Collections

Tijdens een wandelingetje vanochtend kwam ik

allemaal herfstige dingen tegen...

Het bleek nog niet zo makkelijk om die goed op de foto te krijgen!

I picked up some autumny things during my little 

walk this morning...

And I had a bit of a problem to get them photographed properly!

Snap je nu waarom ;-) ?

Do you see why now ;-)?

Meer 'collections' kun je vinden op het mooie blog van Caroline,

'Scraps of us'; ik ga proberen om ook elke maand een verzameling van

iets te plaatsen, ik vind het zo'n leuk idee!

Hele fijne dinsdag allemaal!

You can see more collections at Caroline's beautiful blog, 'Scraps of us'.

I'll try to post a collection of something every month too,

I love the idea!

Have a great Tuesday everyone!

Mishmash

En daar ben ik weer... 

Ik was een paar dagen flink ziek

 maar nu weer springlevend gelukkig :-)!

Ik geniet dan ook volop van het buiten zijn met deze 

heerlijke nazomer...

Here I am again...

I was quite ill for a few days but feeling very much alive again

fortunately :-)!

I really enjoy being outside with this 

gorgeous weather we have at the moment...

Er valt nog genoeg te beleven in de tuin,

ik ben op het moment helemaal fan van  'Juffertje in het groen'!

Schitterende plantjes waar je lang lol van hebt.

In verschillende zachte kleuren en met heel mooi lichtgroen sprietjes blad...

Die ga ik volgend jaar zeker weer zaaien!

There's still so much to see in the garden,

at the moment I'm totally smitten with this plant! 

(We call it ' Missy in the green'....)

Pretty plants which last long.

In several different soft colours and with very nice spikey foliage....

I am definitely sowing them again next year!

De juffers staan bij de rozen, die vrolijk voor de tweede

keer aan het bloeien zijn...

Mooi stel zo samen!

The missy's are next to the roses, which are 

flowering for the second time this year...

Such a pretty couple!

Doordat het zo mooi was buiten kon ik weer eens een vachtje vilten.

Dat doe ik echt niet binnen want er komt een vreselijk modderbad

uit zo'n vacht, en deze vond ik wel heel vies...

Het is van een Ouessant schaap, een heel klein schapenrasje dat

oorspronkelijk uit Frankrijk komt.

Deze vacht komt gewoon uit Nederland gelukkig want 

mijn Frans is niet zo goed... Zouden Franse schapen in het Frans blaten trouwens?

Leuke krulletjes heeft ie hè... 

En weer lekker schoon door al dat water en zeepsop van het vilten!

Nu doet ie dienst als vegetarisch kleedje;-)

Because of the nice weather I could do some fleece felting outside.

I don't do that indoors because there's always coming loads of

muddy water coming from such a fleece when felting it...

It comes from an Ouessant sheep, a very small type of breed which 

originates from France.

This one is from the Netherlands fortunately because my

French isn't that good... Do French sheep baa French I wonder?

Don't you love those curls...

And now it's nice and clean because of all the water and soap from the felting!

It's a nice and soft little vegetarian rug now ;-).

En ja hoor, ik heb inmiddels ook een heel nestje vol

met die vogeltjes gehaakt!

Zo leuk om te maken... 

Eentje vliegt er morgen naar Engeland als cadeautje.

And yes, in the meantime I made a whole nest 

of those birds!

They are such fun to make...

One of them flies to England tomorrow, as a little gift.

Heel fijn weekend alvast lieve mensen,

en wederom heel erg bedankt nog voor al jullie fijne reacties elke keer,

daar ben ik zo blij mee!!

I wish you already a lovely weekend dear people,

and thank you again for all your sweet reactions,

I am so happy with them!!

Good versus not so nice on this Monday

En ik start met de goede dingen natuurlijk,

zoals deze: onder het genot van een bakkie koffie de nieuwe

Flow lezen die ik mezelf cadeau deed tijdens de boodschappen...

En dat buiten in het zonnetje!!!

And of course I start with the good things,

like this one: reading the new Flow magazine while enjoying a cup of coffee...

Outside in the sun !!!

Ons bescheiden pompoenen oogstje....

Our modest pumpkin harvest...

.... de peren van ons lei-boompje!

Daar heb ik heel wat strijd gevoerd tegen allerlei luizen en rups-figuren

die de heleboel molesteerden... Niks chemisch hoor, gewoon de rupsen er uit

plukken en de luizen met een mix van olijfolie en zeep weggejaagd...

Maar ik had eigenlijk niet verwacht dat er nog wat aan zou groeien!

... and the pears from our little tree!

I had to deal with caterpillars and lice who ruined the whole tree...

I didn't expect that there would grow anything on it!

En dit is het minder leuke gedeelte van deze maandag...

Vanochtend voor m'n ontbijt,

zag ik Betsy buiten wat door de lucht slingeren en jongleren,

dat was dus dit muisje.

Hij was al vertrokken naar de muizenhemel...

And this is the not so good part of this Monday...

This morning before breakfast I saw Betsy throwing something

in the air outside, 

it appeared to be this little mouse.

It was already gone to mouse heaven...

Maar kijk nou hoe mooi ie is....

Ik heb 'm voor de foto even op dit papiertje gelegd en

'm er daarna in begraven in de tuin.

Ach ja, beetje teerhartig gedoe misschien, 

iedereen die op een boerderij ofzo woont lacht zich nu een breuk waarschijnlijk,

maar je zult dat muisje maar zijn... of z'n familie... ;-)

But look at it's beauty....

I put it on this piece of paper for the picture and

after that I buried it in the garden.

O.K. I am a softy and anyone living in the country is laughing

out loud now probably,

but imagine you are that mouse... or it's family... ;-)

A cup of bathwater anyone?

Zo, eindelijk weer eens wat voor m'n winkeltje gemaakt!

En het is een badderende muis geworden...

Aan het relaxen in een oud kopje van Douwe Egberts.

Vind Douwe vast wel goed, die heeft kopjes genoeg!

At last I made something for my little shop again!

And it is: a bathing mouse...

Relaxing in an old cup from Douwe Egberts (that's a Dutch coffee brand).

I guess Douwe is alright with that, he has plenty of cups!

Proost!

Cheers!

Ik ben op het moment ook verslingerd aan het haken van

deze vogeltjes, zoals al te zien was in het vorige bericht...

Nu maak ik ze van katoen en ik heb van die oogjes aangeschaft,

persoonlijk vind ik ze zo toch leuker!

Er is er nóg een in de maak... :-)

At the moment I'm addicted to making these birds,

as seen in the last post...

Now I make them with cotton yarn and I bought some of these

eyes, I like them very much this way!

Still working on another one... :-)

En dit vogeltje ruikt nu heerlijk naar lavendel...

Heel fijn weekend lieve mensen,

met kopjes thee en koffie en andere lekkere dingen!

And this little bird has now a lavender scent, delicious...

Have a very fun weekend lovely people,

with cups of tea and coffee and other nice things!

Things that make me really happy right now

Ik word blij van de Lathyrus in onze tuin

die nog zo mooi bloeit en zo lekker naar de zomer ruikt...

En hoe mooi zo'n bosje bloemen op de vensterbank staat...

I am happy with the Lathyrus in our garden, 

still in bloom and smelling like summer...

And how pretty a little bunch of flowers looks on the windowsill....

Op een andere vensterbank staat dit vogeltje,

maakt me blij omdat ie zo simpel is en 

het lijkt of ie een zonnebril op heeft...

(Gemaakt naar het patroon van Lucy).

En nog meer bloemen uit de tuin,

heel mooi maar als je je neus erin steekt ruiken ze naar poep.

(Niet doen dus.....)

On another windowsill is this little bird,

makes me happy because it's simple and

looks like it's wearing sun glasses...

(Made with Lucy's pattern)

And some more flowers from the garden,

also very pretty

but these ones smell like poo when you stick your nose in it.

(So don't...)

Heel vrolijk word ik ook van deze gesorteerde

restjes katoen!

Vanwege alle kleuren, het mooie draad én het feit dat ze gesorteerd zijn,

da's nogal bijzonder hier in huis namelijk...

I am also very happy with the look of these

kind of organized little bundles of cotton yarn!

Because of all the colours , the lovely yarn ánd the fact

that they are organized; that's a rarity around here actually...

Ha! Blij ben ik ook met deze stoelen die ik bij

de kringloop vond voor slechts 3,95 euro!

(En het was ook nog eens 'twee voor de prijs van één'...,

ik schaam me bijna...).

Ik weet nog niet of ik ze ga verven eigenlijk,

misschien eerst alleen schuren?

Ha! I am also very happy with these chairs I

found at the thriftstore,

only 3.95 euro's!

(And it was 'two for the price of one' also...

I feel almost ashamed...)

I don't know yet if I'm going to paint them,

maybe just do some proper sanding?

We 'kregen' twee nieuwe ramen omdat er vocht in zat,

blij dat Betsy checkt of alles goed verloopt.

We needed two new windows because there was damp in it,

happy that Betsy is checking if everything goes well.

En verder ben ik blij met het mooie weer!

Om te zien hoe de bijen in de bloemen van de schildpadplant kruipen...

Zo leuk, hoor je allemaal gerommel daarbinnen...

And I'm also happy with the beautiful weather!

To watch the bees enter the flowers of this turtle plant as we call it...

So funny to hear the rumbling noises inside...

:-)!

Ik geloof dat ik misschien gewoon een blije muts ben ;-)!

(Hmmm, hoe vertaal je dat dan....? )

:-)!

I guess I'm maybe just a happy bunny ;-)!

(I really don't know the translation for how I said it in Dutch...

literally it means 'a happy cap' ;-))