Those red things...

Dit zijn m'n vilten aardbeien in de volgende fase; wordt vervolgd...

These are my felted strawberries in their next stage; to be continued...

It feels like summer

We genieten van het mooie weer in ons tuintje!

Enjoying the beautiful weather in our little garden!

Ik heb lekker met water gekliederd, ben aan het vilten buiten!

Kun je al raden wat het gaat worden? 

(Die 3 rode dingetjes achteraan...)

I was playing with water , I'm making felt outside!

Can you guess what it will be?

(Those 3 red things on the purple towel..)

this week I saw...

.... mijn eigen niet opgeleukte leventje voorbij komen,

en was er evengoed dik tevreden mee!

...my own not always so pretty life,

and loved it anyway!

Het fijne van zelf een uitdaging starten is dat je ook zelf kunt bepalen wanneer 

het stopt: nu dus!

Ben ik even blij dat ik niet meer krampachtig hoef te doen alsof 

alles zo erg is...

Uitgerekend deze week werd het ook ineens nog zomer

dus toen werd het helemaal lastig vol te houden!

My challenge ends today!

I'm glad that I don't have to pretend that everything is so bad

anymore....

And then suddenly the summer started this week!

Om het af leren nog even deze foto die ik vanochtend nam in de moestuin.

Vier van deze kruiwagens ( ja, daar zit een kruiwagen onder, echt waar) vol

met onkruid haalde ik eruit! En er staat nog meer...

Ook wel symbolisch eigenlijk dat onkruid:

als het je maar niet overgroeit is het helemaal niet zo erg!

This morning I got rid of 4 wheelbarrows of weed from the allotment,

and there's still plenty left....

Oh ja, bij deze wil ik ook nog even Purperpolletje bedanken

voor het meedoen met de  "onopgeleukte " uitdaging!

I want to thank Purperpolletje for joining me in this 

little challenge!

my challenge day 5

Dag 5 alweer, nog even volhouden...

Day 5 already...

Onze katten in het Dagelijks Leven,  niet altijd even slim:

heel lang voor de deur zitten staren terwijl je gewoon naar binnen kunt!

Our cats in Everyday Life, not always that bright:

staring in front of the door while you can just walk inside!

Katten zijn net mensen en zien het ook weleens niet zo zitten (liggen).

Cats, just like people, can have a bad day.

En verder vechten ze onder luid geschreeuw elkaar 

regelmatig de tent uit, vernielen mijn haakwerk, ruïneren onze meubelen,

kotsen in de verwarming (!) en laten overal haren achter!

Maar dat zet ik anders ook niet op mijn blog...

And also they fight with eachother and scream until your ears

hurt, they destroy my crochetwork, ruin our furniture,

vomit in (!) our central heating and leave hairs everywhere!

But normally I wouldn't put that on my blog...

En even wat anders nu: het onweerde ook nog flink!

Maar ja, dat levert dan wel weer mooie foto's op, sorry, ik kan

het niet laten...

And now for something different: lots of thunder yesterday!

But that resulted in beautiful pictures, sorry, can't help myself...

my challenge day 4

Oeps, zo ziet onze moestuin eruit als je de andere kant uitkijkt!

Een en al onkruid; daar moeten we nog een keer flink mee aan de slag...

Niet zo heel idyllisch he?

Oops, this is how our allotment looks when you turn around!

Everywhere you look there is weed...

Not very idylic, is it?

Dit is achter het schuurtje.

Niet echt lelijk maar wel brandnetelig.

( Ach ja, we kunnen natuurlijk ook zeggen dat we die kweken!

Kun je soep van maken en anti luizen middel, als je het

verschil maar weet...)

This is behind the little shed.

Lots of nettles.

( We can always say that we grow them!

You can make soup from it and anti lice stuff, as long

as you know the difference...)

Later weer prachtige plaatjes van wat er verder groeit en bloeit

in onze moestuin, ik kan zelf al haast niet meer wachten tot

die challenge voorbij is! 

Wie had dat ook weer bedacht?

Later on there will be nice pictures of  what's growing in our

allotment, apart from weeds.

I can hardly wait for this challenge to be over!

Who's idea was this again?

my challenge day 3

Eerlijk gezegd valt het me nu al moeilijk om "achter de schermen"

foto's te verzinnnen; ik heb op het moment eigenlijk een heel fijn leven!

Ik zie zoveel leuke en mooie dingen (en mensen!) overal, ik kan er niks aan doen...;-)

To be honest: I find it already difficult to make "behind the scenes" pictures;

at the moment my life is pretty good!

I see so many nice and beautiful things (and people !) everywhere,

I can't help it...;-)

Ik wou met mijn uitdaginkje laten zien dat het gras niet groener is 

bij de buren: kijk maar hierboven, zowel links als rechts geen gras

te zien!

With my little challenge I wanted to show that the neighbours grass

isn't greener: look , no grass at all at my neighbours gardens!

Waarschijnlijk is onze muur wel groener dan bij de meesten buren:

ik heb 'm vorige week geschilderd in bovenstaande kleur.

Daar ben ik ook alweer blij mee, ik durf het zowat niet meer te zeggen!

Ik ben gewoon een blije muts!

Our wall is probably greener than most of our neighbours walls though.

I painted it last week in the above colour.

That also makes me happy I must admit!

I'm just a happy person! 

Wat dan wel weer een beetje in de uitdaging past is dat mijn verfspullen

er nog steeds staan en nog schoongemaakt moeten worden...

Die had ik anders voor de foto echt wel even buiten beeld geschoven!

Normally I would have removed the painting stuff

before making a picture...

Ik wou nog zeggen dat bij ons ook niet altijd de zon schijnt,

maar dat doet ie nu toevallig ook al wel een paar dagen!

I just wanted to say that the sun doesn't always shine

at stinsplace,  but he does the last few days, so that's not true!

To be continued...

my challenge day 2

Vanochtend om 7.15 opgestaan, 8 uur ventje naar school, daarna auto naar garage

gebracht voor APK, op knalgele leenfiets weer naar huis.

Daar stonden onze ontbijtresten nog op me te wachten in de keuken en een

berg was op zolder.

This morning I got up at 7.15, 8 o'clock little guy went to school,

after that I brought the car to the garage and went back home on a 

yellow bike.

There were breakfast bits still waiting for me in the kitchen and

a lot of laundry in the attic.

Het bed opmaken is ook nog wel een idee...

Making the bed might also be a good idea...

En ventjes kamer.... moet ie eigenlijk zelf opruimen,

maar waarschijnlijk is hij belast met dezelfde opruim genen als ik.

( Juist, die bestaan niet!) Dus kan ik het hem niet echt kwalijk nemen....

And little guy's room.. he should be cleaning it himself,

but I think he has the same cleaning- genes as I have.

(Exactly, they don't exist!) So I can't blame him really....

Dit is dan een stukje van dag twee uit "achter de schermen" van Stinsplace.

Ik heb het niet mooier gemaakt dan het is!

This is a bit of day two of "behind the scenes" of Stinsplace.

I didn't make it prettier than it is!

my challenge day 1

Zo, dan ook maar meteen goed beginnen met mijn persoonlijke uitdaging

om de komende week mijn gewone, niet opgeleukte leventje in beeld te brengen!

Ik maak als vanzelf eigenlijk altijd plaatjes die er in mijn ogen "mooi" uitzien

en de rest zet ik niet op mijn blog, maar dat ga ik deze week dus wel doen...

And this is the start of my personal little challenge for next week:

 to show how my normal, everyday life looks like!

I tend to make pictures that look "nice" to me and the rest will not 

appear on my blog, but this week they will...

En deze dan?

Da's nog helemaal niet makkelijk tanden poetsen en foto's maken tegelijkertijd hoor!

En ja, ik ben dus geen multitasker zoals de meeste vrouwen schijnen te zijn,

ik doe liever 1 ding tegelijk...

And what about this one?

That's not easy at all you know, brushing your teeth and making pictures

at the same time!

And yes, I'm not the multitasking kind of person like most women seem to be,

I rather do 1 thing at the time...

Nee, dit is niet na het tandenpoetsen maar een plaatje van het schoonspoelen van 

pluksla van eigen land, gisteren.

Normaal gesproken zou ik dus een foto maken van heerlijk uitziende 

verse frisse sla,maar nu krijg je dit!

In het dagelijks leven vergat ik dus even dat er aan sla uit eigen tuin ook 

nog wortels en vooral veel aarde zit....

No, this is not after brushing my teeth, but a picture of the rinsing of lettuce

 from our own garden, yesterday.

Normally I would place a picture of delicious fresh looking lettuce,

but not now!

In my everyday life I forgot that there is lots of mud still left on the plant

 when picked from your own garden...

Dag 1 vind ik alvast leuk!

Ik ga hier zeker niet depri van worden, maar ik lach me juist rot (om mezelf vooral..) !

I like day 1!

I know I'll not get depressed by this, I'm laughing my socks off!

( mostly laughing about myself...)

ugly blog life challenge

Zo, nog even een vrolijk bosje bloemen!

Ik heb namelijk besloten om de komende week te proberen om vooral 

 foto's van "lelijke" , ongecencureerde alledaagse dingen te maken hier in huize Stins

en omgeving; gewoon als een uitdaging voor mezelf!

A cheerful bunch of flowers for today!

I decided for this coming week to try to make mainly photo's of "ugly",

 every day life in the Stins place; just as a challenge for myself!

Ik heb regelmatig stukjes in kranten en tijdschriften gelezen over het feit

dat bloggers alles altijd veel mooier voordoen dan het is in hun dagelijks leven.

Vandaag las ik er weer over op ingthings.

Daar doe ik zelf ook aan mee natuurlijk maar dat gaat een beetje vanzelf,  het

geeft nou eenmaal meer lol om mooie "plaatjes"te maken dan lelijke.

( Al is "mooi" en "lelijk" voor iedereen weer anders!)

I've read a few articles lately about the fact that bloggers make their

life on the web more beautiful than it is in real life.

Today I read about it again on ingthings.

I'm "guilty" of that myself as well of course. I find it much more fun

to look at the nice things!

Ik ben benieuwd hoe het experiment mij gaat bevallen, 

misschien ben ik wel hartstikke depressief aan het einde van de week

en is mijn glas nog maar half leeg of zelfs helemaal...

Verlies ik al mijn juist zo dierbare volgers die ook niet zo nodig mijn troep hoeven te zien?

Ik ben in het verleden echt depressief geweest en neig daarom juist extra naar de mooie

dingen in het leven denk ik!

I'm curious how this little experiment will go.

Maybe I will be very depressed at the end of the week and is my glass only

half full or even empty....

Will I lose all my dear followers who don't want to see my mess?

I have been in a depression for real in the past and I think that's why I chose to

see the nice things in live I guess!

In ieder geval wordt dit ook maar gewoon een selectieve afspiegeling van wat ik

observeer natuurlijk, dat kan toch niet anders?

Het punt is : wat wil je laten zien!

Anyway, this will also be a selective view of my observations,

there is no other way, is there?

The point is: what bits do you want to show!

Is er toevallig iemand die wil meedoen, samen kijken wie de lelijkste, stomste, normaalste dingen

ziet en er om kan lachen? Dat lijkt me dan wel weer leuk...!

Is there anyone who wants to join me, see ugly and normal things together and laugh about it?

I can see the fun in that...!

this week I saw....

... bloemen uit eigen tuin op de vensterbank.

"Buitenstebinnen" in plaats van "binnenstebuiten" !

.... flowers from our garden on the windowsill.

Een heel fijn weekend allemaal!

Have a nice weekend !

cat's & crochet

Laatst kwam ik dit leuke patroontje tegen bij  "nicely created for you",

via "tangled happy".

Lately I stumbled upon this nice pattern at "nicely created for you",

via "tangled happy".

We hebben twee katten die altijd wel wat nieuw speelgoed kunnen gebruiken.

We have two cats and they can always use something new to play with.

Dit is Aagje, zij test vandaag deze muis voor u.

Hmmm.... Als jij dat zonodig wil zal ik 'm even een slinger geven maar mag ik dan weer weg?

Volgende keer beter.... ze was niet in de stemming...

This is our cat Aagje, she is testing the mouse today.

Hmmm.... If that's what you like I'll give it a little swing, but can I leave then?

Better luck next time... she was not in the mood....

monday sun day

Maandag middag konden we zomaar spontaan even eropuit.

Al was het dan maar voor een half uurtje ofzo, het voelde als vakantie!

Last monday afternoon we were able to pop out for half an hour

or so, but it felt like a little holiday!

Bij hoge uitzondering mocht meneer stins foto's van mij maken;

vaak onbegonnen werk want ik sta er meestal idioot op.

Ik kan ook vreselijk verwaand kijken al is dat niet de bedoeling!

Deze kwamen nog wel door de keuring vanwege de blommen die het gehele plaatje

een beetje ophalen....

It's very exceptional that mister stins is allowed to make some pictures

of me, because most of the time I look like an idiot on pictures.

I also can look very arrogant without realising it myself!

These were approved by me because the flowers make it look o.k.....

Dat was een vlieg....

And then there was this fly....

men things?

Toen ik gisteren voor mijn berichtje foto's aan het maken was zag 

ik onder andere deze op mijn toestel verschijnen.....

Die zou ik normaal gesproken niet zo snel gebruiken maar het leek

me wel leuk om eens een  ongecencureerde foto te plaatsen.

Zo grappig, sinds ik blog maak ik overal foto's van en zie ik dingen ineens anders!

Die donkere muur staat al even op de nominatie om toch weer, 

na pas een paar maanden, lichter geschilderd te worden (even moed vatten...).

En die speakers van manlief.... die moeten  perse zo groot zijn vanwege een

goed geluid, maar ik vind ze best wel lelijk...

Kan nou niemand eens die dingen van dit formaat ook MOOI ontwerpen?

Als iemand een tip heeft: graag!

Ik hou ook erg van muziek, maar ben ietsje minder serieus over de

kwaliteit van het geluid.... volgens mij is dat een mannending....

Verder heb ik helemaal niks te klagen hoor, want meneer Stins laat mij lekker mijn

gang gaan in huis ( en daarbuiten ) en dat waardeer ik heel erg!

Yesterday, when I was making photo's for my blog update

I saw this picture appear...

Normally I would't have used it but I thought it might be fun

to use a picture like this.

It's so funny, ever since I blog I'm making lots of pictures and look

a bit different at the things in my life!

The dark wall is on the nomination for a lighter make over.

And my dear husband's speakers..... they have to be this big for a good

sound quality apparently, but I find them hidious.

Has anyone ever designed good looking ones I wonder?

Let me know please!

Apart from that I have nothing to complain about really,

because I'm free to do whatever I want in the house

( and outside as well...)  and I appreciate that very much!

good times

Dat was nog eens een heerlijk weekend!

Lekker zonnig, fijne tijd gehad met familie en onze lieve vrienden

die een weekendje over waren uit Engeland; en als klap

op de vuurpijl nog kadootjes van m'n mannen op moederdag!

Ventje maakte op school van papier mache een mooie schaal

voor me, die staat hierboven op tafel te pronken.

"Hij past ook precies op mijn hoofd", aldus de maker....

Maar nee, dat bleek toch niet als vorm gediend te hebben (gelukkig!).

I had a lovely weekend!

It was sunny, we had a real good time with our family and

our dear friends who stayed over from England;

and then on Mothersday I got some sweet presents from my men!

Little guy made a lovely papier mache bowl at his school, you can see

it in the above picture.

"It fits perfectly on my head", he said...

Rhubarb again...

Sorry hoor, maar ik kon het niet laten... weer een berichtje over rabarber.

Blijkbaar is het een interessant onderwerp, nooit gedacht.

Die stengels zijn ook zo fotogeniek!

I'm so sorry, but here's another rhubarb post.

Apparently it's an interesting subject, never thought of it that way.

Those stems are so nice to take photos of!

En die bladeren zijn ook niet mis...

And so are the leaves...

En waar leidt dit alles toe?

Nou ja, ik heb het recept van die ene taart even opgeschreven en

dacht: "misschien kan iemand anders het ook nog gebruiken".

Het komt van het blog eenvoudig leven, en is een klein beetje aangepast her en der.

And the point of all this?

Well, I wrote down the receipe of the cake I last blogged about and

thought that it might be useful for someone else.

It's from the blog "eenvoudig leven ", a little bit altered here

and there.

Hier komt ie:

Here it is:

Have fun!

This week I saw...

... dat m'n nieuwe telefoon nog een jasje nodig had, dus haakte ik er een voor 'm.

....that my new phone needed a coat, so I hooked one for it.

En ik zag ook nog deze tijdschriften die bomvol staan met goede ideeen, 

zoals deze uit Mollie Makes.

And I also saw these magazines which are loaded with good ideas,

like these ones from Mollie Makes.

Een heel fijn weekend allemaal!

Have a nice weekend everyone!

Allotment

Afgelopen maandag aten we voor het eerst zelfgekweekte spinazie!

"Best wel lekker, voor spinazie dan" , aldus ventje.

Man en ik vonden het super heerlijk, wat zachter en zoeter van smaak dan we gewend

zijn van de winkel spinazie.

Van die gele emmer helemaal vol bleef na het koken net genoeg over voor ons drieen...

En gisteren aten we pluksla uit eigen tuin; oogsten is leuk!

Last Monday we ate the first spinach from our allotment!

" Not to bad, for spinach" said our little guy.

Husband and I found it really delicious, the taste was a bit softer and sweeter

than the spinach we are used to from the shop.

From this yellow bucket, filled to the rim, there was just enough left

for the three of us after cooking...

Yesterday we ate letucce from our garden; harvesting is fun!