Oh hello 2016, there you are!

Wat een wazig begin!

Het leek hier de eerste dag van januari helemaal niet op een fris en fruitig

nieuw jaar, volgens mij was 2016 er nog niet helemaal klaar voor om te starten.

What a vague start!

The first day of January didn't look like a fresh new year at all, 

I think 2016 wasn't yet ready to begin.

Wat een verschil met eind 2015, toen was het zo lekker dat 

zoon en ik maar es even de benen gingen strekken op de hei.

Zo gezellig om samen te wandelen, alhoewel dit ook vaak mijn uitzicht is

want hij loopt veel harder dan ik!

Bovendien moet ik natuurlijk af en toe even een foto maken ;-).

So different from the last days of 2015, 

it was so nice outside that son and myself went for a walk.

Such fun to go out together, although this is often my view because he walks

way faster than me!

Besides, I have to take some pictures now and then of course ;-).

Ik heb wel wat goede voornemens of plannetjes voor dit nieuwe jaar 

maar die heb ik al langer eigenlijk, hahaha!

Ik ben niet zo erg bezig met tijd en plannen is ook niet echt aan mij besteed ben ik bang.

Wat niet wil zeggen dat ik niet barst van de ideeën!

Wat mij een goed idee lijkt bijvoorbeeld 

is dus om gewoon vaker te gaan wandelen,

ook in mijn uppie.

Heel simpel eigenlijk maar het komt er toch niet altijd van op de een of andere manier,

terwijl ik het juist zo lekker vind om buiten te zijn.

I do have some plans for this new year,

but they are not so new anymore, hahaha!

I am not one who is so very busy with the concept time,

and planning is not my thing either I am afraid,

but that doesn't mean I am not bursting with ideas!

One of those ideas is to go for a walk more often,

you know, just on my own.

It sounds so simple but I don't do that now for some reason.

En verder wil ik graag doorgaan met vilten, haken, spinnen, winkeltje spelen,

bloggen, fotograferen, lezen en dat soort zaken!

Dingen waar je blij van wordt dus, want in de tussentijd gebeuren er waarschijnlijk

wel weer allerlei dingen die minder grappig zijn en waar je wel wat mee moet.

And I would love to continue felting, crochet, spinning, playing shop,

blogging, photographing, reading and those kind of things!

Things that make me happy, because in the meantime there will probably

pop up things that are not so pleasant at all.

Of zoals Loesje op onze nieuwe kalender zegt:

Alles verandert voortdurend en dat zal altijd wel zo blijven.

Fijne wandelschoenen heb ik al, nu maar eens speuren naar

een goede regenjas zodat dat geen reden kan zijn om er niet op uit te gaan!

Lieve mensen, voor jullie wens ik ook alles wat fijn is dit komende jaar

en dat we nog maar vaak bij elkaar op bezoek kunnen komen

om gezellig bij te kletsen, al bloggend of in het 'echt' !

I already have good walking shoes, now I have to get me a decent raincoat

so I have no reason not to go outside!

Dear people, I wish you everything nice for this coming year

and I hope we see each other often for a nice chat!