Keep calm and crochet along

De strepen die ik tot nu toe haakte voor de Crochet Along, 

voor u gepresenteerd door mijn lieftallige assistente...

These are the stripes I made so far for the Crochet Along,

showed to you by my lovely assistant....

Ik heb er alleen wel een steek bij moeten smokkelen,

zou dat erg zijn voor de rest van de deken?

( Of moet ik overnieuw beginnen.... :-( ).

I had to smuggle one stitch extra to it,

would that be bad for the rest of the blanket?

( Or should I start all over again... :-().

Over assistenten gesproken: hier een heel wazig exemplaar...

Ik wilde eigenlijk nog even laten zien dat m'n lapjes deken nu

helemaal af is, met rand en al!

Talking about assistant's: here's a very vague one...

Actually I wanted to show you that my granny

square blanket is finished now, border and all!

Nog even doorhaken en ons huis ligt helemaal vol 

met gehaakte dekens, kussens en sjaals,

ik vind dat zoooo gezellig!

Ik heb nu al zin in de volgende streep van de Cal deken,

vrijdag is het weer zover; waar een mens zich al niet op kan verheugen hè ;-) ?

Our house is almost totally filled with crochet blankets,

shawls and cushions, 

and I'm loving it; it's soooo cosy!

I am already looking forward to the next stripe in the Cal blanket,

Friday is the day.

Funny how a person can look forward to something like a stripe,

isn't it ;-) !