This week I saw: a time capsule

In ons dorp staat op een hele mooie plek op de dijk,

tussen oude kastanjebomen een winkeltje.

Ik heb me al wel eens staan verbazen voor de etalage maar durfde eigenlijk

geen stap over de drempel te zetten....

Niemand heeft er ook ooit iemand naar binnen zien gaan,

laat staan weer naar buiten komen.... da's toch mysterieus...

In our village there is a little shop,

 beautifully situated on the dyke between old chestnut trees .

I have occasionally gazed at the shop window but didn't actually

dare to enter...

No one ever saw anyone go in there, let alone come out of it...

that's mysterious, isn't it...

Maar goed, van de week heb ik samen met een even nieuwsgierige vriendin

dan toch de stap gewaagd... slik...

Eenmaal binnen kwam er een oude meneer van achter uit de winkel

op ons af gestiefeld.

Hij begon meteen hele verhalen over dure pannen en handvatten die hij

nog wel kon leveren en was niet meer te houden, er waren klanten!

Terwijl een van ons met de aardige meneer praatte kon de ander

snel even in de winkel rondkijken en zo wisselden we elkaar af ;-).

Anyway, this week a friend and I actually dared to step inside...

Once inside an old sir appeared from the back of the shop.

He immediately started to talk about expensive pans and parts he

could deliver and so on; there were customers!

While on of us talked with  the nice shopowner , the other one could have a quick 

look around the shop ;-).

Het is echt of de tijd er heeft stilgestaan en je zomaar veertig jaar bent

teruggeslingerd in de tijd!

Alle oranje Brabantia broodtrommels, fonduestellen en pedaalemmers staan 

daar nog gewoon nieuw te koop!

(De prijzen waren inmiddels wel in euro's).

Het Openluchtmuseum zou blij zijn met zo'n inventaris...

It's like time stood still and you got transported back in time forty years!

All the well known stuff from the seventies is for sale there, and still new!

( The prices were already in euro's ).

Ik kon me niet inhouden en kocht uit jeugdsentiment twee Fabeltjeskrant haakjes...

Die lagen daar gewoon met een heel stel nieuw te wezen in een doos!

Dat kabouterkapstokje moest dan ook maar mee ...

En als ik op mijn gemak had kunnen rondsnuffelen dan had ik vast

nog wel meer gevonden; maar de meneer hield ons zo angstvallig in de gaten

dat ik er zenuwachtig van werd!

Nu snap ik ook waarom er verder nooit iemand komt... ;-)

For sentimental reasons I bought those hooks...

They are figures from a populair tv series in the '70 's I loved to watch.

They were all there in a box, brand new!

I also couldn't resist those gnomes...

And when I could have looked around there without being followed

by a shopowner  I guess I would have found lots more,

but he made me so nervous!

Now I know why there are no other customers... ;-)

Dus hou je van retro, tijdreizen en oranje pedaalemmers,

 heb je veel geduld en nog geen plannen voor het weekend?

 Dan heb ik nog wel een leuk adresje voor je .... ;-)

So are you into vintage, time traveling and orange bins,

do you have loads of patience and no plans for this weekend?

Then I have the perfect address for you... ;-)