These weeks I saw...

... dat ik heel druk was...

Met een interne verhuizing onder andere!

Man heeft per 1 januari een andere baan waarbij hij niet meer thuis werkt;

dus toen ben ik (in overleg hoor ;-)) zo brutaal geweest om zijn werkkamertje

in te pikken met mijn hele hebben en houwen .

(Wat een rare uitdrukking eigenlijk...)

Het is nog niet helemaal klaar; nog wat gezellige gordijnen en een lamp 

zijn bijvoorbeeld nog wel handig.

.... myself being very busy...

With an internal move for example!

My husband has another job starting in January and he'll not

be working from home anymore.

So... I took over his office room and made it into a craft room !

It's not finished completely; some decent curtains and a lamp

would be handy.

Ik deed ook weer eens aan pannenkoek lezen....

Ik zie , ik zie wat waarschijnlijk verder niemand in mijn pannenkoek ziet, maar goed;

ik zag een zeehond  en een soort vogeltje en een giraffe.

In het echt vond ik het toch duidelijker geloof ik...

Het was in ieder geval een hele lekkere pannenkoek!

I also did some pancake reading again...

I spy with my little eye... something that probably no one else sees

in my pancake, but anyway; I saw a seal, some kind of little bird an a giraffe.

In real it looked a bit more clear I guess....

It was a very nice pancake though!

I wish you all a very sweet and warm weekend!

This week I saw....

... mijn huissleutel afbreken in de voordeur, en de andere helft verdwijnen in het slot...

Ik zag ook hoe belangrijk goede vrienden zijn; we konden bij hen wachten

tot (eindelijk na twee uur) de sleutelman kwam, we hebben er bovendien

heerlijk kunnen mee eten en hebben het heel gezellig gehad!

... my broken key, and the other half stuck in the frontdoorlock....

I also saw how important good friends are; we could wait at their house until

(finally after two hours) the key man came, and also we had a lovely dinner and a 

great time!

In alle hectiek van die man die het slot aan het vervangen was glipte Betsy

het huis uit en kwam niet meer terug.

Wat hebben wij ons zorgen gemaakt! Bets komt nooit buiten en is niet zo bekend daar 

als Pippi. Terwijl wij al roepend en met brokjes rammelend rondliepen

liet ze toch mooi niks van zich horen. Madammeke is de hele nacht en de volgende

dag tot 11 uur 's avonds de hort op geweest totdat we haar hoorden miauwen buiten....

Toen ze weer binnen kwam hollen stortte ze zich meteen op Pippi om haar helemaal

plat te knuffelen!

In all the hectic stuff with the lock, Betsy escaped through the front door and didn't

come back.

We were so worried! She is not used to being outside and doesn't know the neighborhood.

She was out all night and the next day until 11 o'clock in the evening; at that time

we heard her miaouwing outside....

When she came inside she pretty much ran over Pippi and cuddled her like crazy!

Ik zag ook veel gezelligheid tijdens het twee wekelijkse haakclubje;

we zijn maar met z'n tweeën hahaha, maar hebben lol voor 10!

I also saw a lot of  coziness when we had our crochet club meeting;

there's only the two of us hahaha, but we have a lot of fun!

En ik werd deze week ook nog toegelachen door een 

komkommerschijfje!

(Met een aureooltje zag ik later...)

And I also saw a friendly face in a slice of cucumber!

(With a halo, I noticed later ...)

Pom- tie - pom - tie -pom....

Om de één of andere reden ben ik als een gek pompom's aan het

fabriceren! Zal wel in de lucht hangen denk ik...?

For some reason I'm making pompom's like crazy!

It's in the air I guess...?

Misschien omdat ze gewoon leuk zijn om te maken ; 

bovendien had ik nog goedkoop garen liggen in mooie kleuren.

Maybe because they're fun to make;

and I had some cheap yarn in great colors lying around .

Ik maak ze niet met zo'n (kartonnen) rondje, maar wikkel de draad

om mijn vingers. Veel sneller en makkelijker vind ik persoonlijk!

Leuke kommetjes trouwens hè?

Die kocht ik vorige week in een tweedehands zaakje; echt emaille boerenbont

made in China ;-)

I don't make them with a carton circle, but I wrap the thread around my fingers.

Much quicker and easier is my humble opinion!

By the way: nice bowls , aren't they?

I bought them last week in a second hand shop.

"En wat gaat het dan 'worden'? ", vroeg man zich (terecht) af.

Hoezo 'worden'? Het is toch al wat?

Hmmmm, ik moet er dus ook nog wat mee doen om al die pompoms te rechtvaardigen...

Ik denk zomaar dat het een slinger of een krans ofzo 'wordt' ;-)!

'Wordt' vervolgd....

"And what is it going to be?", husband wondered  .

What do you mean ' to be'? It's already something, isn't it?

Hmmm, so I have to do something with it too, to justify all those pompoms....

I guess they will be used in a wreath or a garland or something ....

'To be' continued....

Our weekend

Zaterdag vierden we ventje's verjaardag, 12 jaar is ie geworden!!!

(Misschien moet ik 'm dan ook maar geen "ventje" meer noemen...)

Met de hele dag visite, taart en kadootjes was het een hele fijne dag om en jaartje

ouder te worden!

In alle taarten en drinken uitdelerij drukte ben ik helemaal vergeten om nog wat 

foto's te maken helaas...

On Saturday we celebrated little guy's birthday, he's twelve years old now!

(Maybe I shouldn't call him "little guy" anymore...)

 The whole day was  packed with guests, cake and presents, so it was a

perfect day to get a year older!

Unfortunately in all this buzz I forgot to make some pictures...

Vandaag gingen we er even uit voor een wandelingetje.

Ook echt maar "even" want de wind was me toch koud aan de oren!

Maar wel in sneltreinvaart kunnen genieten van alles om ons heen.

Today we went for a short walk.

Really short because our ears got so very cold from the wind!

But we did enjoy everything around us though.

Wishing you a very nice Sunday!

This week I saw:...

.... hele kleurige slakken.

De huisjes vond ik deze zomer in de tuin en ik bewaarde ze

voor "je weet maar nooit gevallen" , zoals deze!

En ja, ik weet zeker dat ze onbewoond waren...

.... very colorful snails.

The little houses I found this summer in our garden and I kept 

them for " you never know cases", like this one!

And yes, I'm sure they were empty....

Eerst heb ik de huisjes in een sopje gedaan en laten drogen.

Manlief vond ze onverwacht op een doekje in de keuken

 en riep "Getverrrrrr!!! wat doen die

vieze dingen hier!!!" Niks vies hoor, pas gewassen...

First I washed and dried them.

My dear husband didn't expect them to be

on a cloth in our kitchen and cried out 

"yuk!!!! what are those gross things doing here!!!!

Not gross, very well cleaned thank you....

Toen ventje zag waar ik mee bezig was, plukken wol in een slakkenhuisje

proppen, vond ie het (of mij???) "zwaar gestoord "...  

When little guy saw what I was doing, stuffing an empty snail house with some wool,

he found it (or me???) " totally bonkers"....

Gelukkig vind ik ze zelf wel leuk geworden!

I'm glad that I like them myself!

En waarom kan het hier nou nooit 's normaal gaan als ik een foto maak...*!#?!!

And why is it almost impossible to make a normal picture in this household...*!#?!!

Anyway, I wish you a nice and relaxed weekend!

This week I saw....

... ons huis steeds weer wat gezelliger worden.

De bruine letterbak van de kringloop bleek weliswaar een uitgerookte

vieze keet te zijn, maar een paar lagen van Annie's verf

 kregen het weer goed gelukkig...

Verder nog een paar andere kastjes en wijnkistjes opgehangen

en zo kan ik weer wat leuke bezienswaardigheden kwijt!

... our home becoming more cosy every day.

The brown printers case however appeared  to be a nasty nicotin

thing, but a few layers of Annie's paint did the trick fortunately....

I hang up two other little cabinets and some wine boxes and

 now I can show some more bits and bobs that I like to see!

Zoals mijn oude kinderserviesje.

I played with this when I was a child.

Hier kan ik mooi m'n boeken en tijdschriften in kwijt.

The perfect place to store my books and magazines.

Met dit popje speelde mijn moeder vroeger, en ik later weer als ik bij 

mijn opa en oma logeerde.

Fijn dat ze nu hier mag wonen!

My mum used to play with this doll, and later me too when I stayed 

at my grandparents.

So nice she lives with us now!

Ook al is hier soms wel wat gevaarlijk....

( Let op die poot achter de theepot!)

Although it's a bit dangerous here sometimes...

(Mind the paw behind the teapot!)

Zo....

( Betsy is soms best een tuttebel!)

Ze "hielp" ook met het in elkaar zetten van de nieuwe kast.

She also "helped" putting together the new cupboard .

Op heterdaad betrapt: de deuvel dief!

Caught in the act: the dowel thief!

Have a very nice weekend all of you!

(and watch out for stealing cats!)