Bunny talk

Ik weet het, beetje flauw, maar ik kon het niet laten....

I know, a bit naff, but I couldn't help myself...

Five on Friday again !

Uh, nee, dit zijn eigenlijk geen kattenvoetjes warmers Catoo...

Wat het dan wel moet worden weet ik ook nog niet precies, dat hangt een beetje

af van hoeveel garen ik nog heb. Ik ben namelijk restjes aan het ophaken.

Uh, no, Catoo, these are actually not little cat feet warmers...

What they will be I don't know for sure yet, that depends on how much yarn

I have left. I am using up bits of leftovers.

Misschien een kussen of hopelijk een klein dekentje...

Maybe a cushion cover or hopefully a little blankie...

Pippi is nog steeds helemaal blij met 'haar' koffer,

zij pikt 'm toch het meest in!

Pippi is still totally happy with 'her' suitcase,

most of the time it's her sleeping in it!

Kijk nou, die pluizenbuik, zo lief...

Look at that fluffy belly, so sweet...

Waar ik ook van genoten heb deze week was het 

ontzettend wisselvallige weer,

nou ja, de schitterende wolkenluchten die het opleverde dan.

Als je net middenin een bui zit is het totaal niet grappig natuurlijk,

maar vanuit het raam gezien is het prachtig!

I also enjoyed the huge varieties in the weather this week,

well, the amazing skies that came with it I mean.

When you are in the middle in such heavy rainfall it's not funny at all 

ofcourse, but looking out of the window it looks marvelous!

Deze wolkbreuk zag ik vanuit het keukenraam.

This sky I saw from the kitchen window.

Ik ben ook nog verder gegaan met het vilten van m'n lampenkap in wording.

Hier zie je de achterkant van een van de panelen, nog twee te gaan.

De gekleurde stroken naaldvilt zijn nu vastgevilt aan het witte naaldvilt van de voorkant,

waar ik van tevoren de 'lamellen' al in had genaaid.

I also continued making the felt for my lampshade -to-be.

Here you can see the backside of one of the panels,

still two to go.

The coloured pieces of woolfleece are now felted onto the white piece from the front,

in which I had already sewed those strips that stick out.

Hier kun je goed zien wat het effect is:

de kleuren op de achterkant zijn vermengd met de witte wol van de voorkant

waardoor de kleur wat zachter wordt.

Ik ben tot nu toe heel blij met het resultaat!

Here you can see what the effect is:

the coulours on the back have mixed with the white wool from the front

which gives softer colours.

So far I am happy with the result!

Kijk, dit is mijn kaarsen voorraad.

Als die blikken beginnen leeg te raken krijg ik toch de kriebels want

zo'n beetje elke avond wordt er wel wat gefikt hier, ik ben er gek op.

Ik vind ze zo op de vensterbank ook leuk staan en maak er wel

een 'ding' van om leuke kleuren uit te zoeken, tegenwoordig meestal bij Dille en Kamille

want die kaarsen branden mooi én lang.

Look, this is my candle stash.

When those tins are becoming emptier I get a bit nervous because 

we lit candles almost all evenings, I just love it.

I also like seeing them like this, on the windowsill, and I make a bit of a fuzz

to choose pretty colours. Most of the time I buy them at Dille and Kamille 

because their candles burn beautiful ánd long.

En dan deze er nog bij voor een lekker luchtje...

Nou, ik ben klaar voor het weekend!

Het schijnt ook aardig weer te worden dus hopelijk kan ik nog

wat in de tuin rommelen en spitten en kijken hoe alles al begint uit te lopen.

Heel fijn weekend lieve mensen!

And these for a lovely fragance...

So, I am ready for the weekend!

The weather seems to be reasonable the coming days, so hopefully

I can rummage around in the garden and see how everything is getting

ready for spring.

Have a great weekend dear people!

Linking up with Amy' s 'Five on Friday', take a look!

Little tins and boxes from another time

En deze maken me extra blij, omdat ze van mijn opa en oma zijn geweest.

Bij het opruimen van hun huis,  lees hier meer,  kwam ik een leuk allegaartje

aan blikjes en doosjes tegen! 

Ze zaten voornamelijk in de naaidoos van mijn oma en dienden 

als opbergbakjes voor knoopjes, spelden en andere verdwaalde zielen.

And these ones make me extra happy, because they belonged to my

grandparents.

While we were cleaning their house, more about that here, 

I found a nice mismatch of several tins and little boxes!

Mainly in my gran's sewingbox where they served as storing places 

for buttons, pins and other lost souls.

Er is een blikje bij waar denk ik oefenmunitie in heeft gezeten;

mijn opa werkte ook bij de vrijwillige politie.

En in een andere zat iets tegen eksterogen (!), maar ik heb geen idee

wat voor magisch spul dat geweest moet zijn...

There is a little tin in which were once bullets for practising ;

my granddad was also with the volontary police force.

And in another one used to be some magical stuff against corns (!),

I haven't got a clue in which form or shape this would have been...

En dit is de onderkant van een blikje waar op de deksel een speldenkussen zat...

Ik denk reclame ofzo? 

I think this was meant for merchandising purpose;

is says something about brown coal being the cleanest and cheapest fuel...

De paperclips snap ik, 

maar wat 'gemakkelijk afneembare gompapiertjes' zijn is me een raadsel!

Wel weer in een leuk doosje met mooi lettertype.

Zo zie je maar weer: een paar tientallen jaren verder en alle gewone

dingen van toen lijken voor mij nu heel bijzonder...

Ben benieuwd of hetzelfde op gaat voor de verpakkingen en 

producten van vandaag de dag!

The paperclips I get,

but what was in the blue box I really don't know, something to do with stamps.

But whatever it was, it was nicely packed; I like the fonts.

So here we are: a few decades along and all the ordinary things from

 back then seem very special to me now...

I wonder if it will be the same with products and packages from today!

Five on Friday!

Hallo allemaal,

vandaag sluit ik eens aan bij Amy,  bij 'Five on Friday'.

Voor de broodnodige structuur in de (blog-)week die ik zelf maar 

moeilijk voor elkaar krijg.

Op nummer een heb ik mijn gehaakte deken gezet, 

hij is klaar!

Hello there,

today I am joining Amy's 'Five on Friday'.

For some much needed structure in my (blog-)week which seems difficult

to create myself.

On number one is my crochet blanket, it's finished!

En het stomme is: het zijn toch niet "mijn" kleuren op de een of andere manier...

Ik vind het echt niet lelijk maar het is ook niet mijn favoriet geworden.

Het komt blijkbaar nogal nauw met die kleuren bij mij!

In ieder geval heeft het haken van deze deken mij heel goed bezig gehouden

na de operatie dus daar ben ik 'm zeker dankbaar voor.

Het  'raindrops' patroon is van Lucy  van Attic 24.

And the stupid thing is: they are not "my" colours somehow ...

I don't think they are ugly but it's not my favourite blanket unfortunately.

It seems that I am a real fuss with colours!

Anyway, making this blanket kept me nicely busy after the surgery so

I am very grateful for that.

The 'raindrops' pattern is by Lucy from Attic 24.

Op nummer twee dan deze uit de kluiten gewassen narcissen op onze 

keukenvensterbank, ze kijken zo leuk naar buiten met z'n allen!

On number two there are those fast growing narcissus on our kitchen windowsill,

they are so funny looking out of the window!

En dan op drie deze hele kleine, bescheiden sneeuwklokjes uit onze tuin geplukt.

Bij gebrek aan een ienie mini vaasje staan ze in het melkkannetje

van een kinderserviesje...

And on three are these tiny, modest snowdrops from our garden.

I didn't have a vase small enough so I used the little milk jug from a children's crockery....

Zo zie je goed hoe klein ze zijn!

This shows how small they are!

Nummer vier: een heel gaaf boek!!

Ik kreeg het van manlief toen we in onze favoriete boekwinkel in Middelburg waren,

De Drukkerij. 

Dit is zo mooi gemaakt en staat vol met goede informatie over fotograferen.

Zelfs het technische gedeelte, waar ik altijd tegenaan hik, is wonderbaarlijk

helder uitgelegd. 

Verder is het heerlijk plaatjes kijken en genieten...

Number four: a very cool book!!

My sweet husband bought it for me while we visited one of our favourite bookstores.

It is so beautifully made and it's full of useful information on photography.

Even the technical part, which I find very unpleasant, is amazingly clear.

It is a real joy to admire the pictures too...

En dan nummer vijf :

een vilten proeflapje. 

Ik heb al een tijd een oud frame van een lampenkap liggen

met het doel om 'm te bekleden met een zelfgevilte lap.

Wordt vervolgd!

And then there's number five:

a felted sample.

I have an old lamp frame which I want to upholster with fabric I 

have felted myself.

To be continued!

Dat waren mijn "Vijf op vrijdag" voor deze keer en

ik vond het leuk om mee te doen, dankjewel Amy!

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend,

liefs van Mirjam.

These were my "Five on Friday" for now and I really enjoyed it,

thanks so much Amy!

I wish you all a happy weekend,

lots of love from Mirjam.

To be beside the sea

We waren een paar dagen aan de Zeeuwse kust om uit te wapperen,

da's goed gelukt met die harde wind!

We were at the coast for a few days to let all the cobwebs blow away,

and it certainly worked with all that wind!

Man- en zoonlief hebben er flink de vaart in,

een beetje hardere vaart dan ik...

Dear husband and son have the same walking pace, 

a bit faster than myself...

... want ik kan natuurlijk wel aan de gang blijven met foto's maken,

zo mooi allemaal!

... because I keep on making photo's of this beautiful beach!

Maar ja, ik had dus niet in de gaten dat de zee steeds dichterbij kwam.

 Toen ik deze schelp wou vastleggen spoelde er ineens een golf koud zeewater 

mijn schoenen in, ieks!

So I didn't notice the sea was coming nearer.

And when I was focusing on this shell I suddenly felt a splash of

cold seawater filling my shoes, yikes!

Met een beetje fantasie zien jullie hier ook vast wel een soort van hartje in hoop ik.

Die is namelijk voor jullie, vanwege alle lieve beterschapswensen die ik kreeg,

heel erg bedankt!!

Ik voel me trouwens al weer stukken beter en heb nergens meer last van.

Ik wens jullie een hele fijne week,

liefs van Mirjam.

With a little bit of imagination I hope that you too can see some sort of heart in this foam.

Because this one is for you, for all the sweet get-well wishes I received,

thank you so much!

I feel so much better now and all is well again.

I wish you a happy week,

love from Mirjam.