To be beside the sea

We waren een paar dagen aan de Zeeuwse kust om uit te wapperen,

da's goed gelukt met die harde wind!

We were at the coast for a few days to let all the cobwebs blow away,

and it certainly worked with all that wind!

Man- en zoonlief hebben er flink de vaart in,

een beetje hardere vaart dan ik...

Dear husband and son have the same walking pace, 

a bit faster than myself...

... want ik kan natuurlijk wel aan de gang blijven met foto's maken,

zo mooi allemaal!

... because I keep on making photo's of this beautiful beach!

Maar ja, ik had dus niet in de gaten dat de zee steeds dichterbij kwam.

 Toen ik deze schelp wou vastleggen spoelde er ineens een golf koud zeewater 

mijn schoenen in, ieks!

So I didn't notice the sea was coming nearer.

And when I was focusing on this shell I suddenly felt a splash of

cold seawater filling my shoes, yikes!

Met een beetje fantasie zien jullie hier ook vast wel een soort van hartje in hoop ik.

Die is namelijk voor jullie, vanwege alle lieve beterschapswensen die ik kreeg,

heel erg bedankt!!

Ik voel me trouwens al weer stukken beter en heb nergens meer last van.

Ik wens jullie een hele fijne week,

liefs van Mirjam.

With a little bit of imagination I hope that you too can see some sort of heart in this foam.

Because this one is for you, for all the sweet get-well wishes I received,

thank you so much!

I feel so much better now and all is well again.

I wish you a happy week,

love from Mirjam.