Warm feet and a little funeral...

Zo, daar was ik weer eens!

Wat gaan de dagen toch snel, maar dat zal iedereen wel bekend voorkomen

denk ik...

Er is hier van alles gebeurt ondertussen in huize Stins, 

maar ja, je kan moeilijk alles op je blog zetten hè?

Dus zet ik m'n nieuwe sloffen er maar op....

Hello, here I am again!

The days go by so quickly, but I guess that sounds very familiar to

all of you...

Lots of things happened in the meantime here at Stins place,

but you cannot put everything on your blog, can you?

So that's why I put my new slippers on it....

Ik vond het patroon hier!

Makkelijk te haken en heerlijk warme voeten, wat wil een mens nog meer?

I found the pattern overhere!

Easy to crochet and warm feet, what more could you wish for?

Wat Betsy wil weet ik wel: bij Pippi op de bank liggen....

Alleen vind Pip dat geen succes. Wat ik ook goed begrijp als je ziet hoe lomp

Bets dat aanpakt.... Ze laat zich er gewoon plompverloren op vallen!

What Betsy wants I do know: lying on the couch with Pippi...

But Pip doesn't think that's very funny at all.

Which I can understand perfectly because Bets is so clumsy...

She just drops herself on poor Pip!

Help me!!

Tsja, zoals ik in de titel van dit berichtje al zei,

we hadden ook nog een begrafenisje hier....

And like I mentioned in the title,

we also had a little funeral overhere...

Niet door Betsy's toedoen hoor, maar Veer is niet meer....

Zaterdag nog met 'r naar de dierenarts geweest en toen zag het

er op zich weer hoopvol uit, maar zondagochtend lag ze levenloos in het hok...

( Ze had gasvorming in haar darmen, en daardoor pijn en zodoende at ze niet meer

en dat is funest voor een knijn)

Let nog wel even op het blauwe doosje op de foto ;-)...

Not Betsy's fault though, but Veertje is no longer with us...

On Saturday we took her to the vet and it looked hopeful then,

but on Sunday morning we found her dead in the hutch...

( She had gas in her tummy, and because of that pain and that's why

she wouldn't eat anymore and that is deadly for a bunny)

We hebben haar in de tuin begraven, naast een muisje dat Bets al 

had laten hemelen...

Maar nu is Goof dus weduwnaar en hij vind er niks aan!

Hij verveelt zich een beetje en gaat daarom maar kranten in snippers scheuren of wat

voor zich uit staren...

Aanstaande zaterdag hebben we weer een date bij 'Huize Pluis'

en mag Goof weer een nieuwe bruid uitzoeken;

ben benieuwd!

We hebben al wel een voorkeur maar het moet ook nog klikken natuurlijk :-).

Wordt vervolgd....

We buried her in the garden, next to a little mouse that 

Bets had sent to heaven...

But now Goof is a widower and he doesn't like it one bit!

He's a bit bored and so he tears up newspapers or is just sitting there and staring...

This Saturday we have a date with the rabbit rescue center again

so Goof can choose a new bride again;

I wonder who he'll bring home with him!

To be continued....

Sewing Bee-ing

Jawel, ik heb mijn naaimachine onder haar hoes vandaan

gehaald! We hebben tot nu toe niet zo'n hele goede

relatie maar dat ligt vooral aan mij...

Yes, I uncovered my sewing machine!

Up until now we don't have a very good relationship I'm

afraid, but that's mostly my fault...

Ik bedoel, aan haar ligt het echt niet...

Heel betrouwbaar mooi machientje.

Maar ja, dan moet je wel zelf nog dat draad er op een normale

manier doorheen zien te jokeren...

 En als ik uiteindelijk dan dat pedaal kan intrappen slaat dat ding met mij op hol

en vergeet ik dat je ook je voet er weer af kan halen...

I mean, she can't help it at all...

Very reliable pretty little machine.

But then you have to fiddle with the tread to get it right...

And  when I can finally hit the pedal, the thing goes way to fast 

and I forget I can also lift my foot..

En toen zag ik van de week op tv 'The great British sewing bee'!

In deze aflevering ( speciaal voor 'Children in need) 

 gingen bekende Britten aan de slag met de 

naaimachine en zag ik hoe zelfs een van de 'Hairy Bikers' een 

hele toffe jurk maakte!!!

En daardoor kreeg ik moed om ook wat te naaien...

Jullie weten misschien nog wel van die mooie 

Cath Kidston theedoeken die ik van mijn lieve zus kreeg?

En die ik veel te mooi vond om de vaat mee te drogen?

Eentje, de roze, gebruik ik wel en die fleurt regelmatig de keuken op,

maar van de blauwe wilde ik een kussenhoesje maken.

En nu durfde ik dat dankzij die hairy biker...

And then I saw 'The great British sewing bee' on the telly

(the special for 'Children in need')!!

Where even one of the 'Hairy bikers' made an awesome dress!!

 Maybe you remember those lovely tea towels I got

from my dear sister?

The ones I thought were much to pretty to dry the dishes with?

One of them, the pink one, I do use and it brightens up the kitchen,

but the blue one I wanted to make into a cushion cover.

And now I had the courage because of the hairy biker...

Tadaaaaa, een kussenhoes!!

De ervaren naaisters onder jullie denken nu waarschijnlijk:

' uh ja, en wat is hier dan zo bijzonder aan?'.

Nou niks natuurlijk!

Maar ik heb 'm zelf in elkaar geflanst hè ;-).

Tadaaaa, a cushion cover!! 

The more experienced among you sewing bees will probably think:

' right.... what's so special about this?.

Well nothing of course!

But I did it myself ;-).

Geen flauw benul hoe je knoopsgaten moet maken,

dus dat heb ik zo maar opgelost :-).

Not the slightest idea how to make button holes,

so this is my solution :-).

Ik ben er blij mee!

Misschien durf ik ooit ook nog wel in de verre toekomst een kledingstuk ofzo te maken...

Nooit gedacht dat ik naaien zo leuk zo vinden...

Vanavond ga ik weer kijken naar de 'Sewing Bee', joepie!

I am happy with it!

Maybe, in the far future, I dare to make some sort of clothing or something....

Never thought I would like sewing that much...

Tonight I'll be watching 'the sewing bee' again, yippie!

This week I saw....

... dat er in de tuin toch nog van alles groeit en bloeit.

Zelfs de slaplanten staan er nog goed bij!

... that there is still lots to see in the garden.

Even the lettuces are doing well!

En dat er binnen ook bloemen op de muur komen!

Ik heb van dit gave behang 1 rol gekocht om het muurtje naast de

trap te behangen.

Het komt uit het laatste Pip behangboek ....

And that inside there will be also flowers on the wall!

I bought one role of this awesome wall paper to decorate the small

wall next to the stairs.

It's from the latest Pip collection...

En kijk, dit vind ik extra leuk hieraan:

overal zitten beestjes verstopt!

And look, this makes it extra special I think:

there are little creatures hidden everywhere!

Over beestjes gesproken...

Deze schapenkop nummer twee maakte ik op verzoek.

Ik hoop dat ie goedgekeurd wordt!

Talking about creatures...

I made this sheepshead number two at request.

En ik las dit boek uit....

Ik moest er echt even van bijkomen....

Dat kun je zo hebben hè? Dat je de hele tijd zo in het verhaal zit dat

je gewoon weer even moet landen als het boek uit is....

Ik vond het mooi en aangrijpend, maar ja, da's heel persoonlijk natuurlijk.

Ik wens jullie een heerlijk weekend met een goed boek

lekker in het zonnetje!

And I finished this book...

I really had to come round after reading it....

Do you recognize that? That you are so involved in a story you

really have to 'land ' when it's finished?

I found it moving and beautiful, but that's very personal of course.

I wish you all a lovely weekend with a good 

book in the sun!

Our zoo...

Nu het weer wat herfstiger is zijn de kattenmeiden

weer veel meer binnen....

Het zijn best wel watjes eigenlijk ;-).

Now the weather is more like autumn,

the cat girls are a lot more indoors...

Maar sinds afgelopen zaterdag is het buiten heel

wat interessanter geworden!

Ventje en ik hebben twee konijnen geadopteerd van deze konijnen opvang...

Ze zaten nog niet samen, 

dus het was nog maar de vraag of ze elkaar wel zouden kunnen pruimen.

Maar het gaat geweldig met die twee!

Soms werkt een gearrangeerd huwelijk dus prima blijkbaar ;-).

But since this Saturday outside has become much more interesting!

Little guy and myself adopted two rabbits  from this rabbit rescue center...

They weren't together yet,

so the big question was: 'do they like each other at all?'.

But they get on terrific those two!

Sometimes an arranged marriage does work apparently ;-).

Dit is het (ex) mannetje, we hebben 'm Goof genoemd.

Hij heeft 1 hangoor en een heel leuk kapsel !

Hij is vrij relaxed en koekeloert vaak uit de echtelijke slaapkamer

als zijn vrouwtje op stap is.

This is the (ex) male, we called him Goof.

He has one drop-ear and a funny haircut!

He is pretty relaxed and sticks his head out of their 

bedroom when his wife is taking a walk.

En hier is zijn vrouw, zij heet Veertje.

Een heel pittig en mooi dametje...

Van haar heb ik tot nu toe maar één redelijke foto kunnen maken want 

ze is nogal beweeglijk!

And here is his wife, her name is Veertje, which means little feather.

She is very lively and pretty...

This is the only reasonable picture I could make of her so far

because she is moving around all the time!

Dit is onze observatie post geworden :-).

Het is zo leuk om ze rond te zien scharrelen in hun hok!

We zijn hartstikke blij met die twee...

And this is now our observation point :-).

It is so much fun to see them  messing around in their hutch!

We are very happy with those two...

Nature's graphic design and a winner

Zo'n mooi patroon zit er in zo'n zonnebloem verstopt!

En dan zoals beloofd de winnares van het wolkje:

Such a beautiful pattern is hidden in a sunflower!

And, as promised, the cloud winner is:

Gefeliciteerd Helen!

Iedereen heel erg bedankt voor het meedoen....

Enne... Betsy, kun je mij je adres mailen,

dan kunnen we nog iets voor je moeder regelen.

Congratulations Helen!

Can you please mail me your address ?

Everyone thanks for joining my give away!

Pictures from the good life

Ik heb weer een boel dingen die fijn zijn...

(Leuke naam voor een blog Els ;-)! )

I have a lot of things to be happy with...

Zoals een bosje lavendel voor in de slaapkamer bijvoorbeeld!

Het zijn écht de 'kleine' dingen die het 'm doen :-).

Such as a little bunch of lavender for our bedroom for example!

The 'little' things in life are really the things that matter :-)

En kijk nou eens wat een mooi theepotje!

Die vond mijn moeder voor me op een rommelmarkt; lief hè?

Helemaal rondom staan allemaal verschillende bloemen,

zo mooi en gedetailleerd...

And look what a pretty little teapot!

My mum found it for me at a fair; isn't that sweet?

All the way round you can see different flowers,

beautiful and full of detail...

Even testen of de apple crumble gelukt is...

Rechtstreeks uit de oven dus ja, ik verbrande eerst mijn tong, 

maar daarna: hmmmm, lekker!

Testing the apple crumble...

Straight from the oven so yes, I burned my tongue, but after that:

yummieeeee!

 En ik ben van alles en nog wat aan het maken...

Ik haakte verder aan de zeshoeken die hopelijk een kussen gaan worden,

ben begonnen aan een super leuk caravan haaksel en

ik ben bezig met het vilten van een schapenkop-op-verzoek.

And I am making all sorts of things...

Hooking lots of hexagons that hopefully will end up as a pillow,

started to crochet a little caravan and I am felting another

sheepshead on request.

Verder hebben vent(je) en ik nog een konijnenhok in elkaar

gezet, maar daarover later meer!

And (little) guy and myself assembled a rabbit hutch,

more about that later on!

Enne, deze vond ik echt wat voor de afdeling "funny food"!

Een gebakken aardappeltje; ik zag er een vrolijk konijntje in natuurlijk, want die

zie ik nu overal ;-).

Fijne maandag verder !

And this one is definitely one for the "funny food" department!

It's a piece of baked potato; to me it looked like a cheerful little rabbit of course,

because I see them everywhere now ;-)

Wishing you a happy Monday!

I give away a little softness...

Voor iedereen die wel wat zachtheid in z'n leven kan gebruiken:

ik maakte dit wolkje van alpacawol, 

veel zachter kan het niet volgens mij...

For everyone who is in need of a little softness in their lives:

I made this little cloud from alpaca wool ,

it doesn't get any softer I think...

Aan de ene kant borduurde ik een gezichtje,

aan de andere kant het woord 'zacht', voor de duidelijkheid ;-)...

On one side I embroidered a little face,

on the other side the word 'zacht', which means 'soft',

just to be sure everyone gets my point ;-)...

Ik kocht de alpacawol bij een meneer in de achterhoek,

die deze lieve dieren als hobby heeft.

Deze wol komt van een alpaca die 'Whitney' heet :-).

( Uh nee, wit was het zeker nie voor het vilten...)

Ik heb de wol gekaard en daarna een lap gevilt.

De wolk is gevuld met de (gewassen!) wol van een schaap hier uit de buurt...

Toch leuk om te weten waar alles vandaan komt vind ik!

Dus, als jij deze zachte wolk wel ziet hangen,

laat dan een reactie achter!

Volgende week donderdag, 9 oktober, zal ik de winnaar bekendmaken.

I purchased the alpaca wool from a hobby farmer.

This particular wool comes from an alpaca named 'Whitney' :-).

I carded the wool and made a piece of felt from it.

The little cloud is stuffed with (washed!) sheep wool,

from a sheep in our area.

Nice to know where the materials come from, don't you think?

So, if you like to win this soft cloud,

just leave a comment!

Next Thursday, 9th of October, I'll announce the winner.