This week I saw: a time capsule

In ons dorp staat op een hele mooie plek op de dijk,

tussen oude kastanjebomen een winkeltje.

Ik heb me al wel eens staan verbazen voor de etalage maar durfde eigenlijk

geen stap over de drempel te zetten....

Niemand heeft er ook ooit iemand naar binnen zien gaan,

laat staan weer naar buiten komen.... da's toch mysterieus...

In our village there is a little shop,

 beautifully situated on the dyke between old chestnut trees .

I have occasionally gazed at the shop window but didn't actually

dare to enter...

No one ever saw anyone go in there, let alone come out of it...

that's mysterious, isn't it...

Maar goed, van de week heb ik samen met een even nieuwsgierige vriendin

dan toch de stap gewaagd... slik...

Eenmaal binnen kwam er een oude meneer van achter uit de winkel

op ons af gestiefeld.

Hij begon meteen hele verhalen over dure pannen en handvatten die hij

nog wel kon leveren en was niet meer te houden, er waren klanten!

Terwijl een van ons met de aardige meneer praatte kon de ander

snel even in de winkel rondkijken en zo wisselden we elkaar af ;-).

Anyway, this week a friend and I actually dared to step inside...

Once inside an old sir appeared from the back of the shop.

He immediately started to talk about expensive pans and parts he

could deliver and so on; there were customers!

While on of us talked with  the nice shopowner , the other one could have a quick 

look around the shop ;-).

Het is echt of de tijd er heeft stilgestaan en je zomaar veertig jaar bent

teruggeslingerd in de tijd!

Alle oranje Brabantia broodtrommels, fonduestellen en pedaalemmers staan 

daar nog gewoon nieuw te koop!

(De prijzen waren inmiddels wel in euro's).

Het Openluchtmuseum zou blij zijn met zo'n inventaris...

It's like time stood still and you got transported back in time forty years!

All the well known stuff from the seventies is for sale there, and still new!

( The prices were already in euro's ).

Ik kon me niet inhouden en kocht uit jeugdsentiment twee Fabeltjeskrant haakjes...

Die lagen daar gewoon met een heel stel nieuw te wezen in een doos!

Dat kabouterkapstokje moest dan ook maar mee ...

En als ik op mijn gemak had kunnen rondsnuffelen dan had ik vast

nog wel meer gevonden; maar de meneer hield ons zo angstvallig in de gaten

dat ik er zenuwachtig van werd!

Nu snap ik ook waarom er verder nooit iemand komt... ;-)

For sentimental reasons I bought those hooks...

They are figures from a populair tv series in the '70 's I loved to watch.

They were all there in a box, brand new!

I also couldn't resist those gnomes...

And when I could have looked around there without being followed

by a shopowner  I guess I would have found lots more,

but he made me so nervous!

Now I know why there are no other customers... ;-)

Dus hou je van retro, tijdreizen en oranje pedaalemmers,

 heb je veel geduld en nog geen plannen voor het weekend?

 Dan heb ik nog wel een leuk adresje voor je .... ;-)

So are you into vintage, time traveling and orange bins,

do you have loads of patience and no plans for this weekend?

Then I have the perfect address for you... ;-)

In the workshop...

Ondertussen wordt er achter de schermen hard gewerkt

aan de vulling van mijn winkeltje in wording....

Ik ben van alles aan het vilten, vooral dieren in

alle soorten en maten!

In the meantime there is a lot of activity going on behind

the scenes to fill my little shop to be...

I'm doing a lot of felting, especially animals in all

shapes and sizes!

Het is nu al zo leuk om te doen, en ik kijk er echt naar uit

om straks winkeltje te spelen!

Het voorbereidende werk kost alleen veeeeeel tijd vooral als

je zoals ik niet perse zo'n goede verstandhouding met computers hebt....

Een 'echte' winkel heb ik zo ingericht, maar een virtuele da's 

toch andere koek.

Wordt vervolgd.... :-)

It's already so much fun and I'm really looking forward

to play shop owner!

The preparation of the webshop takes sooooo much time,

especially when like me you don't have such a good relationship

with computers.

A 'real' shop is a peace of cake for me but a virtual one....

To be continued... ;-)

This week I saw: stones

' Seeing everything for the first time!'

Zo gewoon en ook zo bijzonder...

So ordinary and yet so special....

Nu kan ik jullie alleen nog maar een keigaaf en steengoed weekend wensen natuurlijk!

Wishing you a very special weekend!

About staying warm basically ...

 Zou het dan toch nog een beetje kouder worden deze winter ?

Zodat we misschien kunnen schaatsen?

Voor de zekerheid haakte ik deze handwarmers dan ben ik vast voorbereid...

Volgens het patroon van Ingthings, alleen maakte ik het duimstukje wat langer

i.v.m. erafvriezende onderdelen.

De steen vond ik eergisteren bij het water :-).

Is it going to be a little bit colder this winter?

So that we can do some ice skating perhaps?

Just to be sure I made those handwarmers so that I am prepared...

I followed the pattern by Ingthings, only I made the thumb part a bit longer.

I found the stone on Sunday near the water :-).

Deze omslagdoek haakte ik van de restanten Stylecraft die ik nog

over had van de blokkendeken.

(Het patroon komt uit het boek 'haken en kleur' )

Zo'n sjaal is ideaal voor als je het nog niet koud genoeg hebt om

helemaal onder een deken te kruipen maar wel een beetje

behaaglijkheid nodig hebt zeg maar...

(Voordat jullie je dat afvragen: ja hoor, we hebben centrale verwarming ;-))

Ik zie nu dat ie geweldig staat bij ons slaapkamergordijn!

Vanwege het niet al te beste licht vandaag ben ik het hele huis door gegaan

om te kijken waar ik een foto kon maken....

I made this shawl from the Stylecraft yarn that was left over from

the granny square blanket I finished recently.

(The pattern is from the book 'crochet and colour).

It is really ideal for when you are not cold enough to wrap up in a blanket

but still need a bit of warmth so to speak...

( In case you are wondering: yes, we do have central heating ;-)).

I see now that it matches our bedroom curtain perfectly!

Because of the light being not all to good to make pictures I went

looking around the house for a good spot...

Tsja... alwéér een deken, ik kan het gewoon niet laten!

Dit is het resultaat van de derde week Crochet along...

And another blanket ....

I'm so sorry, I just can't help myself!

This is the result of week three in the Crochet along.

En zo zitten we dan gezellig samen op de bank, daar blijf je ook 

lekker warm van!

And this is how we sit together on the sofa,

also a good way to stay warm!

Nice walk, eerie pictures.

Vanmiddag wandelden ventje en ik naar de plas hier vlakbij.

De zon liet het een beetje afweten helaas maar op de een

of andere manier leverde dat foto's op met een apart sfeertje....

O.k., dat randje helpt natuurlijk ook wel wat mee maar

dat vond ik er wel bij passen ;-).

This afternoon little guy and myself walked to the lake nearby.

The sun didn't show unfortunately but somehow the result on the

pictures I took was a bit eerie....

Allright, I admit that the the black frame does it's work as well,

but I thought it matched the photo's ;-).

Ventje probeerde alle bomen uit...

Little guy tested all the trees...

Een vreemde vogel bouwde hier een nest....

(Met plakband, hahaha!)

A strange bird built his nest here....

(With some cellotape, hahaha!)

Eén met moeder natuur!

Nou, hopelijk zijn jullie niet spontaan allemaal depressief geworden

van deze foto's... 

Ik hoop gauw weer wat kleur te kunnen laten zien want daar

heb ik nu wel behoefte aan!

One with mother nature!

Well, I hope you guys didn't get depressed after seeing those

pictures...

I hope I can show you some colour soon ; 

I need it urgently anyway!

This week I saw: my sisters cookies!

En lekker dat ze zijn!

Hier is meteen het recept dan kun je ze in het weekend maken!

Dit heb je nodig:

75 gr. (spelt)bloem

75 gr. boter

50 gr. havermout

60 gr. (palm)suiker

1,5 eetlepel lijnzaad

1,5 eetlepel pompoenpitten

2 eetlepels zonnebloempitten

1 eetlepel agavesiroop

en een snufje zout.

De oven verwarm je voor op 180 graden Celcius.

Alle droge ingrediënten bij elkaar in een kom doen en

door elkaar husselen.

De boter met agavesiroop in een pannetje laten smelten en daarna

al roerende door het mengsel in de kom gieten.

Van dit mengsel een soort van bolletjes maken en op bakpapier op 

de bakplaat leggen en pletten. (Ik doe dat met twee lepels...)

Kan een beetje lastig gaan maar niks van aan trekken, komt goed ;-)

Dan mooi goud bruin bakken in ongeveer 15 minuten.

Laat ze afkoelen op een rooster...

Ik waarschuw maar vast: ze kunnen een beetje verslavend werken...

als je dit eenmaal hebt geproeft maak je ze steeds weer....

Fijn weekend en eet smakelijk!

And they are so delicious!

I'll give you the recipe so you can make them this weekend!

You'll need:

75 grams flour

75 gr. butter

50 gr. rolled oats(?)

60 gr. sugar

1,5 spoon of linseed

1,5 spoon pumpkin seed

2 spoons sunflower seed

1 spoon of agave syrup

and a little bit of salt.

Pre-heat your oven at 180 degrees Celcius.

Put all dry ingredients together in a bowl and stir.

Melt the butter and the agave syrup together, and pour it

in the bowl with the dry ingredients while stirring with a spoon.

Put balls of the "dough" on some baking paper on the baking tray;

I use two spoons to do this and then press  the balls to flatten them.

(I hope this recipe makes any sense translated into English...!)

Anyway, put them in the oven for approximately 15 minutes

until they look golden brown.

I should warn you though: you might get addicted to them...

Once you tasted one you keep on making them...

Have a great weekend and bon appetite !

Keep calm and crochet along

De strepen die ik tot nu toe haakte voor de Crochet Along, 

voor u gepresenteerd door mijn lieftallige assistente...

These are the stripes I made so far for the Crochet Along,

showed to you by my lovely assistant....

Ik heb er alleen wel een steek bij moeten smokkelen,

zou dat erg zijn voor de rest van de deken?

( Of moet ik overnieuw beginnen.... :-( ).

I had to smuggle one stitch extra to it,

would that be bad for the rest of the blanket?

( Or should I start all over again... :-().

Over assistenten gesproken: hier een heel wazig exemplaar...

Ik wilde eigenlijk nog even laten zien dat m'n lapjes deken nu

helemaal af is, met rand en al!

Talking about assistant's: here's a very vague one...

Actually I wanted to show you that my granny

square blanket is finished now, border and all!

Nog even doorhaken en ons huis ligt helemaal vol 

met gehaakte dekens, kussens en sjaals,

ik vind dat zoooo gezellig!

Ik heb nu al zin in de volgende streep van de Cal deken,

vrijdag is het weer zover; waar een mens zich al niet op kan verheugen hè ;-) ?

Our house is almost totally filled with crochet blankets,

shawls and cushions, 

and I'm loving it; it's soooo cosy!

I am already looking forward to the next stripe in the Cal blanket,

Friday is the day.

Funny how a person can look forward to something like a stripe,

isn't it ;-) !

I allowed myself some thriftshopping....

Neem een kijkje in m'n wijnkist kastje....

En wat valt daar te zien? Juist ja, een nieuwe kringloop aanwinst!

Namelijk een kinderserviesje, met op elk onderdeeltje een andere bloem.

(Dit was nog leuk geprijst, 1 euro en 50 cent!

 Maar sjonge, ik kan haast

niks meer voor een spotprijsje vinden

 in "onze" kringloop sinds ze verhuist zijn naar een 

ander pand! )

Take a look in my little wine box cabinet...

And what do you see? Right, it's a new thrift buy!

A small children's tea set, with a different flower on each piece.

(This was nicely priced, 1 euro and 50 cents!

But boy, I can hardly find anything anymore for a little price in "our"

thriftshop since they moved to another building!)

Deze houten potjes nam ik ook nog mee.

Jullie zullen wel denken "jajks wat lelijk" maar ik vond die aardbeien zo leuk ;-)

en ze zijn denk ik handgemaakt en beschilderd door iemand in het oosten,

en dan bedoel ik niet Almelo ofzo maar nog wat verder weg....

I also bought these wooden pots.

You guys will probably think "yikes how ugly" but I just loved the strawberries ;-)

and I think they are handmade and painted by someone in the east of Europe...

Op de een of andere manier word ik er blij van... :-)

Somehow they make me happy... :-)

Wat extra garen leek me ook handig al

wist ik nog niet waarvoor...

Some extra thread seemed somehow handy only I didn't yet know 

how to use it....

..... maar ik had natuurlijk al lang kunnen weten dat het eigenlijk

kattenspeelgoed was... ;-).

... but I should have known it was a cat toy of course... ;-).

Crochet makes my day!

En hier was ik bezig met een kussenhoes uit 

het boek 'haken en kleur'...

Heel leuk om te maken uiteraard en bovendien was het 

eigenlijk heel vrolijkmakend deze frisse lente kleuren in de kerstvakantie!

And on this picture I was making a cushion cover

from the book 'crochet and color'...

A joy to make of course and actually very happy-making

these fresh spring colors at Christmas time!

En zo is ie geworden! 

En toen had ik nog garen over en daarvan maakte ik:

nog een kussenhoes.... :-)!

And this is the result!

And then I had some yarn left and I made:

another cushion cover... :-)!

En van de allerlaatse restjes maakte ik dan maar een 

lange slinger die in de lamp eindigde.

Daar kan Betsy tenminste niet bij....

Nu is het echt helemaal op!

And from the final bits of yarn I made some

long bunting and that ended up in our lamp.

Because Betsy can't reach it there...

And now there is really nothing left!

En zie je die kartonnen doos daar achter op tafel staan?

(Wordt net geïnspecteerd door de dames...)

Daar zitten bolletjes in die ik bestelde voor de Crochet Along 2014.

Op, of eigenlijk over, de valreep besloot ik toch maar mee te doen.

Je zal toch maar zonder haakwerk zitten en verslingerd zijn aan

dekens en kussens haken.... ;-)

Lijkt me leuk om te zien wat iedereen er wereldwijd van gaat (m)haken!

Do you see that carton box on the table?

(Just being inspected by the ladies...)

In there are the balls of yarn I ordered for the Crochet Along 2014.

I decided at the last moment to join, in case I had nothing to do ;-).

Seems like fun to see what everyone worldwide will be making

of this blanket pattern!

En deze kleuren heb ik uitgezocht,

van Annell Rapido.

Met dit garen haakte ik al eerder een deken (ripple) en dat is 

goed bevallen, lekker zacht acryl zonder vonk-en brandgevaar tijdens het haken ;-).

Ik heb er zo'n zin in! Ik hoop dat ik vandaag al een beginnetje kan maken...

These are the colors I picked,

they're from Annell Rapido.

I have used this yarn before for making a blanket and it's very

nice to work with. It is acryl but without sparks ;-)...