What's up at Stins' house?

Ik was zowaar in een opruimerige en weggooierige bui van de week,

dus daar maak ik dan altijd maar meteen gebruik van voordat ie weer overgewaaid is!

Het was ook zo donker en herfstig hè, dan is het ook fijn om binnen

wat aan te rommelen.

Vandaag met het zonnetje weer in de kamer heb ik wat foto's kunnen maken...

I was in a decluttering and throw away mood this week,

so I made the best of it while it lasted!

It was a bit dark and autumn-like so it was also nice to stay indoors and 

rummage around a bit.

Today with the sun shining in the room I was able to make some pictures...

Ik had deze voormalig donkerbruine kringloopvondst al even staan 

en verfde hem pastelgroen (met Annie Sloan, wie anders?).

Samen met een lichtblauw kastje dat boven stond herbergen ze nu

de frutsels die eerst in de letterbak en lege wijnkistjes stonden.

This former darkbrown cabinet I found at the thriftstore and

painted it pastel green (with Annie Sloan, who else?).

Together with a lightblue cabinet it is now replacing the printers tray and 

the wine crates.

Ik ben nog niet helemaal klaar met inrichten maar 

zo krijg je vast een idee....

(Als je heeeeeel goed kijkt zie je Catoo's voetafdrukjes

 op de onderkant van de bovenste plank :-)).

I am not quite ready with putting everything in place

but you get the idea...

(When you look veeeeeeeery close you can see Catoo's footprints 

on the bottom of the top shelf :-)).

Het blauwe kastje met inhoud.

The blue one in -and- outside.

Ik maakte laatst dit molletje,

die doet het hier ook leuk!

( Ik wilde 'm eigenlijk in 't winkeltje zetten, ahum....)

I recently made this little mole,

it has a nice place here!

(Actually, It was meant for my shop, ahum....)

Ooh ja, ik heb ook nog dit lampenkapje gevilt, helemaal

vergeten om die te laten zien!

Ik ben nu alweer bezig met een grote lampenkap voor boven de tafel,

het is zo leuk om te doen.

Oh, and I forgot to show you this lampshade I felted!

At the moment I am already making a big one for the table.

Wij hebben deze week herfstvakantie en hopen op nog een

beetje meer herfstzon zoals vandaag...

Ik wens iedereen een hele fijne week!

Son is having a week off from school so we can relax a little bit....

Hopefully the weather is just as nice as today's!

Wishing you a great week !

The vest that became a shawl is finished!

Zo fijn om buiten in de zon te kunnen haken!

Daar maakte ik afgelopen week mijn omslagdoek in wording af.

Met nog een rand aquablauw, lichtblauw en groen eraan,

en voor de extra sjeu nog een roze bolletjesrand.

Het is een heerlijke, grote doek geworden, op het langste punt twee meter (!);

ik haakte al eerder een kleinere doek maar die gebruik ik eigenlijk nooit

omdat je er niet zo goed in kunt wegkruipen...

So nice to be able to sit outside in the sun and do some crochet!

It was there that I finished my shawl-to-be.

I added  an aqua blue stripe, a light blue stripe and a green one,

and for some extra fun a little pink pompom border.

It's a lovely, huge, wrap/shawl, two metres at it's widest point (!);

I once made a smaller shawl but I never use it because you can't 

really snuggle up in it...

Op zoek naar een plek om 'm te kunnen fotograferen

kreeg ik hulp van assistente Catoo...

In search for a good spot to make pictures i got some help from 

my little assistant Catoo...

... en Pip.

(Catoo zit onder de stoel nog iets te rommelen.)

Nou vind ik het zelf altijd heel leuk als mensen dan ook foto's laten zien van 

dat ze hun werkstuk ook echt drágen!

Maar ik hou er zelf niet echt van om gefotografeerd te worden,

dus dan krijg je dit...

(Met dank aan man die zo dapper was om voor fotograaf te spelen).

... and Pip.

(Catoo is rearranging something under the chair.)

I personally really like it when people show pictures

of them wearing what they made!

But I just don't like being photographed myself,

so this is what you get...

(With a big thank you for husband who was brave enough to make the pictures).

Nou ja, dat laatste zei hij niet echt hoor....

Maar dat had ik in zijn geval denk ik wel geroepen !

Voor de liefhebbers:

het patroon van deze omslagdoek vond ik hier,

het patroon voor de bolletjesrand hier. 

Alleen haakte ik ze strak tegen de rand aan

in plaats van met een 'v' tje, als iemand begrijpt wat ik bedoel.

Ik weet echt niet hoeveel bollen garen ik gebruikt heb dus heb ik 

de doek maar even gewogen: 590 gram is tie.

Het katoen voor de aqua- en bolletjesrand kreeg ik van Els!

En ik haakte 160 pompommetjes.

Leuk, maar ook jammer dat dit alweer klaar is,

het haakte zo fijn een end weg...

Maar iets nieuws bedenken is natuurlijk ook zalig!

He didn't actually say: 'woman, get a selfiestick!'...

But I think I would have said that in his case!

For the crochet enthousiasts:

I found the pattern for this shawl overhere,

and the pattern for the pompom border here.

Only I made them tight to the border instead of using the 'v' shape,

if anyone knows what I mean.

I really don't know how many balls of yarn I used

so I weighed the shawl: it's 590 grammes.

The aqua and pink cotton was a gift from Els!

And I finally made 160 little pompoms.

Nice, but also sad that this making is done,

it was such a lovely project to work on...

But looking for a new crochet item to make is also

much fun ofcourse!

Shadows, sheep and Scheepjes

We hebben hier in de kamer een raam aan de zijkant waarvoor

ik wat leuke frutsels heb opgehangen.

Met het zonnetje erop geeft dat steeds een heel leuk effect!

Het engeltje dat van stukjes glas is gemaakt komt zo ook mooi tot haar recht.

Ik nam haar mee van onze vakantie in Zweden een aantal jaren geleden,

en ik ben blij dat ze hier een mooie plek heeft.

In our sitting room we have a side window and I have put some 

nice objects in front of it.

When the sun is shining they create a lovely scene!

The little angel made of glass pieces has a perfect spot there,

I once bought her on holiday in Sweden and it makes me happy to see her.

De schaduwen ervan op de muur zijn ook al zo mooi!

The shadows on the wall are also pretty!

 Het gehaakte kleedje stopte ik in een borduurring om 'm

te kunnen ophangen...

De mooie papieren cirkels zijn van Jurriane Matter.

En aan de buitenkant van het raam maakte iemand ook nog een 

geweldig mooi kunstwerk om het plaatje af te maken!

Zie je dat spinneweb?

I put the crochet doily in an embroidery hoop so that I could hang it...

The pretty paper circles are from Jurianne Matter.

And on the outside someone made a beautiful artwork to complete the picture!

Do you see the cobweb?

Zelfs de reflectie op het raam is leuk...

Zo, nu heb ik denk ik alles wat je over een raam kan bedenken ook wel

gehad :-).

Even the reflection in the window is nice...

I guess now I have mentioned about everything there is to say about a window :-).

De volgende "s" in het rijtje is die van de schapen die ik tegenkwam

tijdens een wandelingetje.

Altijd gezellig wat beestjes in de buurt!

The next "s" in the row is that from the sheep I met during a little stroll.

Always nice to see some lovely animals!

De herrie van die trekker vonden ze niet zo plezant dus kwamen

ze fijn mijn kant op :-).

They didn't like the noise from the tractor so they came my way :-).

Tijdens hetzelfde wandelingetje zag ik ook nog 

het resultaat van een hele vrolijke boer!

(Misschien wel dezelfde?)

Ik denk dat ie heel veel lol had tijdens het maken van deze mooie lijnen...

Ik zie het al helemaal voor me:

Andre Rieu keihard aan in de trekker en dan al zwierend over de akker!

During the same stroll I also saw this nice 

result made by a very happy farmer!

(The same one maybe?)

I think he had lot of fun making these pretty lines ...

I can just imagine:

Andre Rieu blasting from the speakers in the tractor and then

walzing over the field!

Ook nog een "s" voor Scheepjes en Sunkissed ....

De oplettende lezer met een heel goed geheugen zou dit kunnen herkennen

van een tijdje geleden.

Hier  was ik namelijk nog dapper bezig met dit garen om er een vest van te wrochten...

Whahaha, ik zag net dat ik toen al schreef dat ik er altijd nog een kussen 

van kon maken als het niet lukte!!! 

Nou ja zeg, ik ken mezelf beter dan ik dacht...

Het vest in wording was al ver gevorderd toen ik zag dat het niks werd helaas,

ik kreeg er maar geen fatsoenlijk model in.

Voor zover het lukte, ik had namelijk al heul veul vierkantjes aan elkaar gehaakt,

alles weer uitgehaald en met het resterende garen ben ik nu geen kussen

maar een omslagdoek aan het maken!

Hierover meer in een volgend bericht....

And another "s" for Scheepjes and Sunkissed...

Those readers who paid a lot of attention and have an excellent memory

might recognize this from a while ago.

Here I was still busy making a vest with this yarn...

Whahaha, I just noticed that I wrote that I could always make a pillow out of it

if it wouldn't work!!!

My goodness, I know myself better then I thought...

The vest to be was already very much done when I came to the conclusion

that it was not meant to be, I couldn't get the right shape that I wanted.

I already had crocheted lots of granny squares and sew them together

so I couldn't unravel everything unfortunately.

With the yarn that was left I am now making a large shawl, not even a pillow!

I'll tell you more in another post...

Oh ja, nog een 's' van tot slot;

als ik net een kussen of deken af heb en ie nog helemaal mooi en vers is,

wil ik eigenlijk niet dat een van de katten er op gaat zitten...

Maar je snapt 'm al: dat lukt natuurlijk nooit en dan ben ik toch

weer vertederd dat ze zo'n lekker nestje maken.

Tsss, ik ben gewoon een watje wat betreft de katten...

Heel fijn weekend lieve mensen!

And now for something else:

when I just finished a blanket or pillow I'd rather not have one of the cats 

sit on it...

But you already guessed it: that never works and when it happens I just think

it's sweet that they made such a cosy nest.

Tsss, I am such a softy when it comes to our cats...

Have a lovely weekend dear people!

About a gnome

Hallo allemaal!

Ik maakte deze herfstige huiskabouter.

Rustig type, zachtbaardig, 

ongeveer twintig centimeter groot 

(gemeten zonder de krul in zijn muts).

Hello there!

I made this autumn home gnome.

Quite type, softbearded,

about 20 centimetres tall

(measured without the curl in his hat).

Gebaseerd op de Scandinavische Tomte of Nisse,

een huiskabouter die je wel met respect moet behandelen want anders 

dreigt er onheil! Hij beschermt je huis en tuin en zorgt voor de dieren.

Op kerstavond wordt een bordje pap mét een klont boter als bedankje voor 'm

neergezet...

Based on the Scandinavian Tomte or Nisse,

a home gnome who has to be treated with respect or else bad things

will happen!

He protects your home and garden and looks after the animals.

On Christmas eve people say thanks to the Tomte with

 a bowl of porridge with a lump of butter in it...

Kun je wel zo'n huisgenoot gebruiken?

Wat een geluk, je kunt 'm vinden in mijn winkeltje :-)!

(Zie rechterzijbalk).

Would you like such a housemate?

You are so lucky, you can find it in my little shop :-)!

(On the right side of this page).

Lots of love from Mirjam.

This week I saw...

... zomaar ergens op een route die ik wekelijks rijd,

 een huisje ingepakt in de allermooiste 

herfstkleuren.

... just somewhere along a route I drive every week,

a little house wrapped in the most beautiful autumn colours.

Ik word hier zo enorm blij van!

Die kleuren, dat licht, die verschoten roze deuren; 

alles aan deze plek is even fotogeniek.

Waar ik trouwens ook enorm blij van word,

zijn jullie lieve en warme reacties op mijn vorige blog bericht.

Wat doet dat toch goed om te weten dat er zoveel fijne

mensen meelezen én meeleven, bedankt daarvoor!

This makes me so very happy!

Those colours, that light, those 'sunkissed' pink doors;

everything about this place is just so photogenic.

Another thing that makes me very happy,

are your sweet and warm reactions to my previous post.

It does me so much good to know there are so many dear 

and understanding readers, thank you for that!

Kleine Catoo kan ook zo van de zon genieten...

Heel fijn weekend gewenst!

Little Catoo loves the warmth of the sun...

Have a very nice weekend!