Winterspring

Uh... verwarrend, twee seizoenen op een dag!

Hier in huis staat de kerstboom nog en tegelijkertijd geuren

de hyacinten je tegemoet alsof het al lente is...

How confusing, two seasons in one day!

The Christmas tree is still up and at the same time the

scent of hyacinth's is filling our room like it's already spring...

Ventje en ik maakten vanochtend even een wandelingetje in de buurt,

en buiten was het ook al niet koud.

We hoorden de vogels fluiten en met het zonnetje op je gezicht en je ogen dicht

zou je denken dat het al april is ofzo...

This morning little guy and myself went for a stroll in the neighborhood ,

and it wasn't cold at all.

We heard birds singing, and feeling the sun on your face and with your

eyes closed you could almost think it's April...

Ik ben helemaal in de wolken (haha...) van deze foto...

Zo lijken het net katoenplanten!

I'm totally in love with this picture...

They look like cotton plants with the clouds on the background, don't you think?

En de katten genieten ook van de zon....

And the cats are also enjoying the sun...

Christmas

Bij deze wil ik jullie gezellige, warme kerstdagen wensen,

hopelijk met iedereen die je lief is in de buurt....

I wish you all a cozy and warm Christmas,

hopefully with all your loved ones around you....

Lots of love !

Bits of crochet and Christmas

M'n vierkantjes deken begint al aardig op te schieten...

Nog een paar blokken, een mooie rand erom en klaar is tie!

Ook wel weer jammer want het is zo leuk om te doen;

ik gebruik de 'join as you go' methode en dat haakt lekker weg!

My granny square blanket is getting on fine...

Another few blocks ,a nice border around it and it's done!

Which is also a pity really because it's so much fun making;

i'm using the 'join as you go' method and that works really well!

Helemaal niet gek 's avonds op de bank met zo'n leuk 

haakwerk, lekker warm ook nog ...

Not bad at all; in the evening on the sofa with

some nice crochet, cosy and warm too...

This week I saw:....

... Betsy zich uitleven in onze kerstboom....

... Betsy misbehaving in our Christmas tree....

This week I saw: ...

... zowaar een 'echt' Stinsplace logo!

Ik heb 't gemaakt met een tekeningetje en een gum :).

'Stins' schijnt in het Fries zoiets als huis of toren te betekenen, en dat 

past ook echt bij mij . Zolang ik mij kan herinneren ben ik al dol op huizen en inrichtingen

en kastelen en torentjes.....

... a 'real' Stinsplace logo!

I made it with a little drawing and a piece of eraser :).

The word 'Stins' apparently means house or tower in Fries (a language spoken

in Friesland, in the north of the Netherlands), and that really

suits me. As long as I can remember I love houses, interiors and castles

and little towers...

Maar vooral niet al te serieus, dus het is een grappig torentje

geworden (uh, nou ja, dat vind ik zelf in ieder geval... ;)).

Ik ga het ook gebruiken voor mijn kleine webshopje  waar

ik nu druk mee bezig ben!

De opening zal nog wel even op zich laten wachten

maar ik hou jullie op de hoogte :-).

But nothing to serious, so I made a funny little tower

(uh, well, that's my opinion anyway .... ;))

I'm also going to use it for my little webshop that I'm 

very busy with at the moment!

The opening is somewhere next year I guess,

but I'll keep you posted :-).

I wish you all a great and warm weekend,

love from Mirjam.

Souvenirs

De laatste paar bloemen van de fuchsia uit onze tuin...

The last few flowers from the fuchsia in our garden...

In een vaasje dat ik ooit op vakantie in Engeland kocht

in een grappig tweedehands winkeltje.

In a little vase that I bought on holiday in England once

in a nice secondhand shop.

Op dat kastje staan nog meer souvenirs in allerlei soorten en maten,

zoals stenen die we overal vandaan hebben gesleept!

Vooral ventje en ik zijn altijd overal aan het scharrelen...

On that cabinet are more souvenirs in all shapes and sizes,

like stones we picked up from different countries!

Especially little guy and myself are always looking for 'things'...

Dit soort tastbare herinneringen aan vakanties vind ik

eigenlijk nog wel het leukst...

Omdat het écht iets is van dat land zelf en je thuis nog weet waar

je dat ook alweer had gevonden...

I love those kind of souvenirs...

Because when you are home again you can still remember

the place you found them...

Maar deze zijn me ook heel dierbaar!

Ook uit Engeland; gekocht in twee verschillende vakanties van twee

verschillende kunstenaressen....

 Ze lijken gewoon bij elkaar te horen vind ik!

De ronde is keramiek met een print aan allebei de kanten,

de andere is een beschilderd tegeltje.

But these two are also very precious to me!

Also from England; bought on two different holidays by

two different artists...

They look like thy belong together I think!

The round one is ceramic with a print on

both sides, the other one is a painted tile.

Helaas zijn vaasjes met bloemen hier tegenwoordig onmogelijk...

Betsy trekt de hele boel omver en gaat er dan met de bloemen vandoor!

Unfortunately little (and big) vases with flowers are undoable 

these days....

Betsy pulls them over and gets away with the flowers!

Heart warming

Van bergschapenwol vilte ik deze hangers voor de 

swap die Janina (Elke dag zaterdag) organiseert!

From mountain sheep wool I felted these

hangers for the swap that Janina (Elke dag zaterdag, meaning: Everyday Saturday)

is organizing!

Aan de ene kant een rood hartje, aan de andere kant een knalroze.

On one side there's a red heart, on the other a bright pink one.

Ik heb sowieso iets met harten geloof ik...

En iets met eten in rare vormen...

Deze kwam ik tussen de aardappels tegen!

Ik heb er meteen maar een apart label voor gemaakt, "funny food",

ik kom vast nog wel meer tegen :-).

I guess I have a thing with hearts...

And with strange looking food....

This one I found between the potatoes!

Those strange food things keep popping up,

so I decided to make a label for them called "funny food",

I'll probably see some more of them in the future :-).