This week I saw: lots of dots

Kijk nou wat ik voor leuks vond laatst met winkelen!

De kleinere paddestoel is een eierwekker en de grotere een spaarpot.

Dat lieve rupsje ken ik al m'n hele leven zo'n beetje...

Vroeger stond hij bij mijn moeder in de letterbak; je kon 'm op je vinger zetten omdat er 

aan de onderkant een gat zit....

Nu ik zelf weer een letterbak heb kreeg ik 'm samen met een paar andere leuke

letterbaksels van m'n mam.

( Hé, leuk woord, letterbaksels : D )

De paddestoelen kocht ik bij Flying Tiger.

Look what a nice things I found when I went shopping this week!

The smaller toadstool is an egg timer and the larger one is a moneybox.

The sweet little caterpillar I have known for almost all my live...

It used to be my mother's, but she gave it to me for my typecase thing...

( I still don't know the proper word for this thing...)

I bought these toadstools at Flying Tiger.

Deze kleine knijpertjes komen van Dille en Kamille.

( Ook een webwinkel !)

These tiny pegs I bought at Dille en Kamille.

( They also have a webshop!)

Natuurlijk moest madam er ook weer bij zijn...

Nou ja, het levert wel een mooi plaatje op : D

And of course miss Pippi ( no, not "Piggy" ...) had to be there too...

Anyway, it makes a nice picture, don't you think so : D ?

Wintermouse

"Leuke laarzen!"

"Nice boots!"

Dit muisje maakte ik van de wol die ik laatst besteld had in Duitsland.

Ik denk dat ik er nog meer ga vilten... een hele muizenfamilie zou leuk zijn!

I made this little mouse from the wool I recently ordered from Germany.

I think I' ll felt some more... a whole family of mice would be nice!

Gone shopping

Vandaag weer eens ouderwets gewinkeld met een goede vriendin;

natuurlijk eerst even beginnen met een goede bak cappucino!

Today I went shopping with a good friend ;

of course we started with a decent mug of cappucino!

Van deze geurkaarsjes heb ik er meestal wel een paar in huis...

Ze ruiken ook zo lekker als je ze nog in het doosje laat staan.

I always have a few of those scented candles at home...

They also smell nice when they are still inside their boxes.

Een van mijn gouwe ouwe favorieten onder de winkels: Dille en Kamille.

One of my all time favourite shops: Dille en Kamille.

Ik ben het duidelijk niet meer gewend om de hele dag te winkelen!

Blij dat ik nu weer met sloffen en al thuis op de bank zit...;-)

(Zou ik soms oud worden...? Je zou het haast denken....).

I'm clearly not used anymore to go shopping for a day!

I'm very happy to be at home on the couch again....;-)

(Am I getting old? I guess so....).

A blustery day today

Ik kreeg "de wind " niet zo goed gevangen op de foto's....

Het waaibomen liedje van Winnie de Poeh lijkt er meer op:

Pom pom pomperdepom

Dom dom dom

Vandaag is het vreselijke waaierig

De wind is de hele dag draaierig

En de takken zijn niet meer zo blaaierig

De bomen worden kaal

Ikzelf, ik word niet draaierig

Ik hou, ik hou van waaierig

Ik draag een warme warme sjaal sjaal sjaal

Ja ik, ik word niet draaierig

Ik hou wel van waaierig

Draag een warme warme sjaal vandaag...

I couldn't capture "the wind" so well in my pictures...

The Winnie the Pooh song says it better:

Hum dum dum ditty dum
Hum dum dum

Oh the wind is lashing lustily
And the trees are thrashing thrustily
And the leaves are rustling gustily
So it's rather safe to say
That it seems that it may turn out to be
It feels that it will undoubtedly
It looks like a rather blustery day, today
It sounds that it may turn out to be
Feels that it will undoubtedly
Looks like a rather blustery day today

Have a nice Sunday!

A cat's life is not so bad...

Beetje luieren, beetje tuinieren en van het warme herfstzonnetje genieten...

Helemaal geen slecht leven lijkt mij!

Taking it easy, relaxing a little bit, doing some gardening and 

enjoying the warm, autumn sun....

Sounds like a good life to me!

And it was all yellow...

Dit zag ik vandaag en dat deed me denken aan Anna en Coldplay...

Fijne zonnige dag verder!

Lorax flowers

Laatst tijdens een wandeling met ventje kwam ik allemaal uitgedroogde

kaardebollen tegen, ik nam er een stel mee om in een vaas te zetten.

( "Wat moet je nou weer met die dooie bloemen ????", vroeg ventje

zich af...)

Recently during a walk with little guy I found some teasels

(well, that's what google translate said anyway..),

and I took a few home to put in a vase.

("What do want to do with those dead flowers???",

little guy wondered...)

Ik vond ze zelf na een tijdje eigenlijk ook wel wat somber en bruinig,

dus fleurde ik ze op met wat wol.

Zo vind ik ze wel weer grappig!

After a while I also found them a bit gloomy and brownish to 

be honest, so I decorated them with some wool.

I like them better this way!

Ze doen me denken aan de dodel- dons- bomen in de "Lorax"!

Dat vond ik vroeger een heel leuk boek, en nu nog trouwens.

They make me think of the fluffy trees in the "Lorax"!

I used to love that book as a child, and still do.

En dit mannetje stond voorin de boeken van Dr.Seuss.

Ik vind die "spreuk" zo leuk!

Goed opletten dus deze komende week...: D

And this little fellow was on the first page of the Dr. Seuss books.

I'm sorry, but I don't know how to translate the little verse...

I really like it though, so maybe one of the English readers

knows? 

crochet and an apple on fire

En dit is 'm dan geworden: de colsjaal voor vriendin!

Het nadeel is alleen dat ik er nu zelf ook wel eentje wil,

want het is een leuk patroon ( maar wel veel gehaak...).

De foto's zijn niet zo heel goed gelukt vanwege het sombere

weer, helaas.

And here it is: the cowl for my friend!

The only "bad" thing is... I want one myself now....

The pattern is nice and easy to make, but it takes a lot 

of crochet time.

The pictures are not that nice because of 

the gloomy weather, unfortunately.

Als je zelf aan de haak wil is dit het patroon.

Het stikt hier trouwens van de leuke patronen!

If you like to make one yourself, 

you can find the English pattern here!

This website is loaded with nice patterns!

Deze col maakte ik eerder al voor mezelf.

Ook een leuk patroon en veeeel sneller dan de vorige!

Dit patroon vond ik hier.

In het begin werd ik vreselijk afgeleid door de nagels van

de mevrouw in het filmpje maar op een gegeven moment

went het wel.

Als ze ze nog even laat groeien heeft ze niet eens een 

haaknaald meer nodig!

Ondanks dat legt ze het wel heel duidelijk uit, dat 

moet ik haar zeker nageven : o)

This cowl I made earlier for myself.

Also a very nice pattern and much, much faster  to make

than the previous one!

The pattern I found here.

At first I was very distracted by the nails of the lady

in the film but I got used to it eventually.

When she let's them grow a bit more she doesn't

need a crochet hook anymore!

Despite that , she explains everything very well,

I have to give her that :o)

En dan als afsluiter van dit bericht een wonderlijk appeltje.

Soms vind ik hier in huis zomaar de leukste lego creaties

die ik ook maar eens op de foto ga zetten!

Geflambeerde appel zal best lekker zijn ook met deze koude dagen!

And to finish this post I show you this remarkable little apple.

Sometimes I find the most wonderful lego creations in our home,

I'll make some pictures of them in the future!

Hot apple will taste good though in this cold weather!

This week I saw...

... een groot pakket wol uit Duitsland arriveren, besteld bij de "Wollfabrik".

( Bedankt voor de tip Els!)

Ik ben druk aan het oefenen om van deze bergschapenwol beestjes/poppetjes

te fabriceren. Leuk maar best lastig en heel tijdrovend ( of vullend, het is maar hoe

je 't bekijkt...). Ik ga ook nog sloffen vilten voor ventje want dat leek

hem ook wel wat , na het passen van de mijne...

... a big parcel arrive from Germany, ordered by the "Wollfabrik"

I'm busy trying to make some little animals/poppets from this mountain

sheepwool. Fun, a bit difficult and it takes lots of time to make one item.

I'm also going make some felt slippers for little guy, he wanted some 

warm feet also after trying on mine...

Ik zag en kocht ook nog een stofje en knopen bij de kringloopwinkel,

zonder die witte voetjes erbij, die had ik al.

I also saw and bought this fabric and some buttons at the thriftstore,

without those little white feet, I already had them.

Ik zag ook dat ik met het petitje van Grietje niet verder kwam dan de

toef slagroom. De rest volgende week dan maar!

( Of op de chocolademelk is ook lekker...)

I also saw that I didn't finish the crochet along from Grietje and

that I only made the clutted cream. Next week the rest of the cake!

( Also very nice on hot choclate...)

Red and pink day

Yay! Voor het eerst zelf sloffen gevilt en ze zitten heerlijk.

I felted myself a pair of slippers; they fit perfectly and are very comfortable!

Ik ben ook druk aan de haak voor een goede vriendin.

Het wordt een grote col, nog een paar kilometer te gaan...;)

I'm also making a cowl for a dear friend.

It's going to be a big one so I have to do a few more kilometres...;)