my challenge day 5

Dag 5 alweer, nog even volhouden...

Day 5 already...

Onze katten in het Dagelijks Leven,  niet altijd even slim:

heel lang voor de deur zitten staren terwijl je gewoon naar binnen kunt!

Our cats in Everyday Life, not always that bright:

staring in front of the door while you can just walk inside!

Katten zijn net mensen en zien het ook weleens niet zo zitten (liggen).

Cats, just like people, can have a bad day.

En verder vechten ze onder luid geschreeuw elkaar 

regelmatig de tent uit, vernielen mijn haakwerk, ruïneren onze meubelen,

kotsen in de verwarming (!) en laten overal haren achter!

Maar dat zet ik anders ook niet op mijn blog...

And also they fight with eachother and scream until your ears

hurt, they destroy my crochetwork, ruin our furniture,

vomit in (!) our central heating and leave hairs everywhere!

But normally I wouldn't put that on my blog...

En even wat anders nu: het onweerde ook nog flink!

Maar ja, dat levert dan wel weer mooie foto's op, sorry, ik kan

het niet laten...

And now for something different: lots of thunder yesterday!

But that resulted in beautiful pictures, sorry, can't help myself...

my challenge day 4

Oeps, zo ziet onze moestuin eruit als je de andere kant uitkijkt!

Een en al onkruid; daar moeten we nog een keer flink mee aan de slag...

Niet zo heel idyllisch he?

Oops, this is how our allotment looks when you turn around!

Everywhere you look there is weed...

Not very idylic, is it?

Dit is achter het schuurtje.

Niet echt lelijk maar wel brandnetelig.

( Ach ja, we kunnen natuurlijk ook zeggen dat we die kweken!

Kun je soep van maken en anti luizen middel, als je het

verschil maar weet...)

This is behind the little shed.

Lots of nettles.

( We can always say that we grow them!

You can make soup from it and anti lice stuff, as long

as you know the difference...)

Later weer prachtige plaatjes van wat er verder groeit en bloeit

in onze moestuin, ik kan zelf al haast niet meer wachten tot

die challenge voorbij is! 

Wie had dat ook weer bedacht?

Later on there will be nice pictures of  what's growing in our

allotment, apart from weeds.

I can hardly wait for this challenge to be over!

Who's idea was this again?

my challenge day 3

Eerlijk gezegd valt het me nu al moeilijk om "achter de schermen"

foto's te verzinnnen; ik heb op het moment eigenlijk een heel fijn leven!

Ik zie zoveel leuke en mooie dingen (en mensen!) overal, ik kan er niks aan doen...;-)

To be honest: I find it already difficult to make "behind the scenes" pictures;

at the moment my life is pretty good!

I see so many nice and beautiful things (and people !) everywhere,

I can't help it...;-)

Ik wou met mijn uitdaginkje laten zien dat het gras niet groener is 

bij de buren: kijk maar hierboven, zowel links als rechts geen gras

te zien!

With my little challenge I wanted to show that the neighbours grass

isn't greener: look , no grass at all at my neighbours gardens!

Waarschijnlijk is onze muur wel groener dan bij de meesten buren:

ik heb 'm vorige week geschilderd in bovenstaande kleur.

Daar ben ik ook alweer blij mee, ik durf het zowat niet meer te zeggen!

Ik ben gewoon een blije muts!

Our wall is probably greener than most of our neighbours walls though.

I painted it last week in the above colour.

That also makes me happy I must admit!

I'm just a happy person! 

Wat dan wel weer een beetje in de uitdaging past is dat mijn verfspullen

er nog steeds staan en nog schoongemaakt moeten worden...

Die had ik anders voor de foto echt wel even buiten beeld geschoven!

Normally I would have removed the painting stuff

before making a picture...

Ik wou nog zeggen dat bij ons ook niet altijd de zon schijnt,

maar dat doet ie nu toevallig ook al wel een paar dagen!

I just wanted to say that the sun doesn't always shine

at stinsplace,  but he does the last few days, so that's not true!

To be continued...

my challenge day 2

Vanochtend om 7.15 opgestaan, 8 uur ventje naar school, daarna auto naar garage

gebracht voor APK, op knalgele leenfiets weer naar huis.

Daar stonden onze ontbijtresten nog op me te wachten in de keuken en een

berg was op zolder.

This morning I got up at 7.15, 8 o'clock little guy went to school,

after that I brought the car to the garage and went back home on a 

yellow bike.

There were breakfast bits still waiting for me in the kitchen and

a lot of laundry in the attic.

Het bed opmaken is ook nog wel een idee...

Making the bed might also be a good idea...

En ventjes kamer.... moet ie eigenlijk zelf opruimen,

maar waarschijnlijk is hij belast met dezelfde opruim genen als ik.

( Juist, die bestaan niet!) Dus kan ik het hem niet echt kwalijk nemen....

And little guy's room.. he should be cleaning it himself,

but I think he has the same cleaning- genes as I have.

(Exactly, they don't exist!) So I can't blame him really....

Dit is dan een stukje van dag twee uit "achter de schermen" van Stinsplace.

Ik heb het niet mooier gemaakt dan het is!

This is a bit of day two of "behind the scenes" of Stinsplace.

I didn't make it prettier than it is!

my challenge day 1

Zo, dan ook maar meteen goed beginnen met mijn persoonlijke uitdaging

om de komende week mijn gewone, niet opgeleukte leventje in beeld te brengen!

Ik maak als vanzelf eigenlijk altijd plaatjes die er in mijn ogen "mooi" uitzien

en de rest zet ik niet op mijn blog, maar dat ga ik deze week dus wel doen...

And this is the start of my personal little challenge for next week:

 to show how my normal, everyday life looks like!

I tend to make pictures that look "nice" to me and the rest will not 

appear on my blog, but this week they will...

En deze dan?

Da's nog helemaal niet makkelijk tanden poetsen en foto's maken tegelijkertijd hoor!

En ja, ik ben dus geen multitasker zoals de meeste vrouwen schijnen te zijn,

ik doe liever 1 ding tegelijk...

And what about this one?

That's not easy at all you know, brushing your teeth and making pictures

at the same time!

And yes, I'm not the multitasking kind of person like most women seem to be,

I rather do 1 thing at the time...

Nee, dit is niet na het tandenpoetsen maar een plaatje van het schoonspoelen van 

pluksla van eigen land, gisteren.

Normaal gesproken zou ik dus een foto maken van heerlijk uitziende 

verse frisse sla,maar nu krijg je dit!

In het dagelijks leven vergat ik dus even dat er aan sla uit eigen tuin ook 

nog wortels en vooral veel aarde zit....

No, this is not after brushing my teeth, but a picture of the rinsing of lettuce

 from our own garden, yesterday.

Normally I would place a picture of delicious fresh looking lettuce,

but not now!

In my everyday life I forgot that there is lots of mud still left on the plant

 when picked from your own garden...

Dag 1 vind ik alvast leuk!

Ik ga hier zeker niet depri van worden, maar ik lach me juist rot (om mezelf vooral..) !

I like day 1!

I know I'll not get depressed by this, I'm laughing my socks off!

( mostly laughing about myself...)