Soft cotton and colours

Zachtheid, zowel in de kleuren als in het materiaal,

daar had ik zin in!

Softness, in the material and in the colours,

that was what I fancied!

Zacht, maar met een klein beetje pit van wat rood en 

donkerder roze erdoorheen gemixt.

Soft, but mixed with a little bit of red and a touch

of darker pink to make it a bit more sparkling.

Ik kan zo genieten van het spelen met al die kleuren,

zelfs van het kijken naar al die mooie bolletjes katoen word ik al blij!

I enjoy playing with the colours so very much,

and even just looking at those lovely balls of cotton makes my heart sing!

Ik ben een groot fan van het aan-elkaar-haken-terwijl-je bezig-bent.

Je kunt gelijk uitmikken welke vierkantjes het goed doen naast elkaar

en uiteindelijk levert het mooie platte naden op.

Ik werk ook meteen per vierkant alle draden weg....

heb ik dat maar gehad...

Ik heb nu voor het eerst het katoengaren van Claire uitgeprobeerd 

en gecombineerd met een paar bollen Catania die ik nog had.

Die twee gaan perfect samen.

Ik kan wel voelen wanneer ik met een Claire bol bezig ben

want dat katoen is nog veel zachter!

I am a huge fan of crochet-together-while-you-are-making.

It's easier to see which grannies go well together

and in the end you get nice and flat seams.

I also make sure to get rid of those loose ends immediately ...

saves me doing all that in the end...

For the first time I used byClaire cotton and combined it with some 

Catania I already had.

They go perfectly well together.

I can feel when I am using a Claire ball of cotton though because

it is so much softer!

En wat het dan gaat worden?

Een kussen natuurlijk! 

Nee, echt hoor, ik beloof het, dit wordt géén pannenlap!

Heel erg bedankt voor jullie lieve reacties altijd,

zo fijn dat jullie gezellig even langskomen.

Fijn weekend!

And what am I making?

A pillow ofcourse!

Really, I promise this is nót going to be a potholder!

Thanks so very much for your sweet comments,

so good of you to visit me here.

Have a lovely weekend!

A word I like: Bumblebee

Heb je dat ook weleens?

Dat je een woord gewoon zo leuk vind klinken?

Dat heb ik dus ook met 'Hommel' en hetzelfde woord in het Engels 

klinkt ook al zo gezellig: 'Bambulbie' oftewel 'Bumblebee'.

Hierboven te zien in dode toestand helaas... 

Ik vond 'm in de tuin, hij is mijn model voor vandaag.

Do you recognize this?

That you just like the sound of a word?

I do like 'Bumblebee' for example, 

and in Dutch it's also a lovely word in my opinion: 'Hommel'.

The above one is a dead one unfortunately...

I found it in the garden, he is my model for today.

Kijk, het voordeel is dat we even goed kunnen zien hoe mooi ie is.

Als ik goed heb gezocht is dit een steenhommel, te herkennen aan zijn oranje billen.

(Op een hete steen gezeten?)

Zo'n beestje is ook heel zacht! 

('Aai 'm dan, voel dan eens!', zei ik tegen man en zoon.

Maar ze wilden geen dood dier aaien...)

Look, the advantage is that we can see how beautiful he is.

If I am not mistaken, this is a Red-tailed bumblebee.

It's so soft!

('Go on stroke him, just feel it!', i said to husband and son.

But they didn't want to stroke a dead animal...)

En zijn Latijnse naam is ook al zo'n giller: 'Bombus'!

Als ie maar niet voor terroristische doeleinden wordt ingezet...

And it's Latin name also sounds so funny: 'Bombus'!

Arme (dr)hommel...

Hopelijk heeft ie het leuk gehad in onze tuin.

Beetje rondvliegen en zonnebaden,

lekker aan de bloemen snuiven enzo.

In ieder geval is hij nu alsnog een zeer gewaardeerd fotomodel.

Het lijkt me zo leuk om vaker 'iets te doen' met een favoriet woord...

Jullie ook?

Poor bumblebee...

I hope he had a nice time in our garden.

Just flying around and sunbathing,

smelling and sniffing flowers and things like that.

At least he is a very honoured model in the end.

It seems fun to me to 'do something' with a favorite word more often...

To you too?

About crochet and potholders

Dat krijg je ervan als je alsmaar met nieuwe dingen begint

voordat het oude klaar is.

Een rommelig brein zorgt in mijn geval ook voor rommelig haakwerk.

Ik had ooit mooi katoen aangeschaft (Drops Paris) om een geweldig 

hexagon kussen mee te haken!

Ik zocht eens terug in mijn blog berichten en zag dat dat nog van oktober

vorig jaar was, oeps.

Kijk hier maar ....

En oh ja, die leuke caravan! 

Die is ook nog niet af vrees ik.

So that's what you get when you start new projects before

finishing the old ones.

A messy brain gives messy crochet in my case.

Once I bought myself some lovely cotton yarn (Drops Paris) to make a 

fabulous hexagon cushion, so I thought.

I looked back in my blog messages and saw that it was from

October last year, oops.

Have a look here...

And oh yes, that funny caravan! 

That one is also waiting to be finished I'm afraid.

Op zich nog niet zo erg allemaal, maar toen ik verder wilde gaan laatst

wist ik echt niet meer hoe het patroontje van die zeshoek in elkaar zat.

Ik heb nog wel wat geprobeerd, maar het leek steeds maar niet op wat ik al had...

Om een lang pruts verhaal wat korter te maken:

ik heb de hele handel uitgehaald, snif, en met de resterende hexagons een 

hele degelijke, dubbeldikke pannenonderzetter gemaakt.

Man, wat een anti-climax!

Not all that bad anyway, but when I wanted to finish it I really didn't know

anymore what the pattern was.

I tried some variations, but I couldn't get it right somehow...

To make a long story a bit shorter:

I unravelled almost everything, boohoo, and with the leftover hexies I made a

very sturdy 'thing to put a hot pan on'.

(Don't know the English word...)

Now that's a bit of an anti-climax!

Met al het overgebleven restanten-draad heb ik dan nog maar twee

pannenlappen gehaakt.

Ik kon echt niks anders verzinnen met m'n verschroeide zaagsel 

(of: pluis, zoals Winnie de Poe het noemt) 

tijdens die hittegolf!

In ieder geval past het allemaal bij elkaar zo.

(Proest... wat een excuus!)

With all the leftover yarn I made two potholders.

I couldn't come up with anything else, since my brain was overheated from

the heatwave we had then!

At least everything matches.

(Hahaha, I had to think of an excuse!)

Het nadeel van restjes is ook wel een beetje dat je niet echt de ideale

kleuren combinaties kunt maken, je moet het tenslotte doen met wat je nog hebt.

Lekker belangrijk, zul je denken, het zijn maar pannenlappen!

Dat is ook helemaal waar maar ik ben nu eenmaal een zemel wat dat betreft.

Vooral van die rechter lap hoopte ik stiekem dat ie tijdens het koken

in vlammen zou opgaan.

(Totdat ik me bedacht dat we hier niet meer op gas koken...

dat wordt lastig).

The downside of crochet with leftovers is that you can't make the ideal

colour combinations.

That maybe not very important because they are only potholders, yes I agree,

but I am really fussy about those things I'm afraid.

I especially hoped in secret that the right one would go up in flames during cooking.

(But then I remembered we are not cooking in gas anymore...)

Maar nu ik ze zo zie hangen in de keuken,

valt het me eigenlijk helemaal niet tegen.

Sterker nog: het ziet er gewoon leuk uit, al zeg ik het zelf!

But now I see them hanging in the kitchen,

and they are not too bad actually.

They are just nice, if I may say so myself!

Misschien wordt het met dat leuke caravannetje ook nog wat?

Kan er natuurlijk altijd nog een pannenlap van maken....

Hele fijne week lieve lezers!

Maybe that cute little caravan will work out too in the end?

And if not, I can alway make it into a potholder...

Have a great week dear readers!

Some freshness please

Ik wil echt niet zeuren, maar dat weer van de afgelopen week 

daar ben ik dus NIET op gebouwd!

Mijn brein schakelt vanzelf over op een zombie stand en komt daar pas weer 

uit als het wat koeler is... 

Ik word er ook poepie sjacherijnig van moet ik bekennen...

Ben dus heel erg blij (en mijn huisgenoten waarschijnlijk ook) 

met de regenbuien en afkoeling van vandaag, heerlijk!

I am so very glad the hot weather is over for a few days!

I just tend to turn into a zombie and only come out of it when it gets fresher...

Happy with the rain and freshness that today brought...

Als zombie probeer ik dan zoveel mogelijk in de schaduw te vertoeven,

met een haakwerkje of een stapel tijdschriften en liters koud water met ijsklonten.

I try to sit in the shadow as much as possible,

with some crochet or a pile of magazines and lots of cold water with ice cubes.

En wat ben ik dan extra gelukkig met onze tuin!

And I am so extra thankful for our garden!

Kijk nou wat een kunstwerk zo'n juffertje in het groen is...

Prachtig toch?

What a work of art, this lady in the mist... (Oops, it should be 'love in the mist', sorry).

Isn't that beautiful?

Ik geniet nog even verder,

voordat het weer zo heet wordt en ik in een zombie verander....

I am going to enjoy a little more,

before it gets hot again and I return into a zombie....