Nature's graphic design and a winner

Zo'n mooi patroon zit er in zo'n zonnebloem verstopt!

En dan zoals beloofd de winnares van het wolkje:

Such a beautiful pattern is hidden in a sunflower!

And, as promised, the cloud winner is:

Gefeliciteerd Helen!

Iedereen heel erg bedankt voor het meedoen....

Enne... Betsy, kun je mij je adres mailen,

dan kunnen we nog iets voor je moeder regelen.

Congratulations Helen!

Can you please mail me your address ?

Everyone thanks for joining my give away!

I give away a little softness...

Voor iedereen die wel wat zachtheid in z'n leven kan gebruiken:

ik maakte dit wolkje van alpacawol, 

veel zachter kan het niet volgens mij...

For everyone who is in need of a little softness in their lives:

I made this little cloud from alpaca wool ,

it doesn't get any softer I think...

Aan de ene kant borduurde ik een gezichtje,

aan de andere kant het woord 'zacht', voor de duidelijkheid ;-)...

On one side I embroidered a little face,

on the other side the word 'zacht', which means 'soft',

just to be sure everyone gets my point ;-)...

Ik kocht de alpacawol bij een meneer in de achterhoek,

die deze lieve dieren als hobby heeft.

Deze wol komt van een alpaca die 'Whitney' heet :-).

( Uh nee, wit was het zeker nie voor het vilten...)

Ik heb de wol gekaard en daarna een lap gevilt.

De wolk is gevuld met de (gewassen!) wol van een schaap hier uit de buurt...

Toch leuk om te weten waar alles vandaan komt vind ik!

Dus, als jij deze zachte wolk wel ziet hangen,

laat dan een reactie achter!

Volgende week donderdag, 9 oktober, zal ik de winnaar bekendmaken.

I purchased the alpaca wool from a hobby farmer.

This particular wool comes from an alpaca named 'Whitney' :-).

I carded the wool and made a piece of felt from it.

The little cloud is stuffed with (washed!) sheep wool,

from a sheep in our area.

Nice to know where the materials come from, don't you think?

So, if you like to win this soft cloud,

just leave a comment!

Next Thursday, 9th of October, I'll announce the winner.

And the winner is:...

Men neme: een goed uitgeruste notaris...

You need a well rested notary...

... Yo! Wakker worden!!

... Wake up!!!

En een bakje met de namen van alle deelnemers erin...

And a little bowl containing all the names...

( Handig hè, zo'n Britse korthaar hahaha, ze denkt blijkbaar ook

nog in 't Engels :))

En zo is de uitspraak van de notaris!

Gefeliciteerd Ellen, stuur je me je adres?

Dan stuur ik je konijn zo snel mogelijk naar je toe!

Verder iedereen heel erg bedankt voor het meedoen!

( Isn't that handy, a British shorthair hahaha, apparently

she thinks in English :))

And this is what the notary choose!

Congratulations Ellen!

Everyone thanks a lot for joining my give away!

Give away Bunny May!

Nou hè, hè, dat werd wel weer eens tijd!

En omdat het 1 mei is en ik eindelijk mijn winkeltje geopend heb

(Echt waar hoor ! Ik kan het wel ;-)), leek me dat een goede

reden om eens wat weg te geven....

It was about time!

And because it's the 1st of May and I finally opened my little shop

(yes, honest!I did it! ;-)), it seemed like a good

reason to give something away.....

Van dit soort hangers ga ik er nog meer maken voor in 't winkeltje,

maar deze kun je dus winnen; gewoon even hieronder een reactie 

achterlaten!

Ow... en dat winkeltje.... sjongejonge...

Ik heb eerst heel lang zelf zitten rommelen om een website te maken

maar het werd maar niet naar mijn zin!

Ik heb ook veel te weinig spullen te verkopen dus het zag er 

nogal triest uit vond ik...

Uiteindelijk over gestapt naar DaWanda.... en vandaag gewoon zomaar

het lint voor de opening doorgeknipt en maar zien of er mensen

binnenkomen! 

En of ze het wel leuk vinden... 

( Onzeker? Ik? ;-))

I am going to make more of this kind of hangers for my little shop,

but this one you can win; just leave a comment on this post!

Oh my... that shop of mine...

First I made a website to sell my things but I couldn't

get it right how I wanted to!

I just haven't got enough to sell and it looked a bit sad I thought...

In the end I switched to DaWanda... 

and today I just cut the ribbon to open the shop and see if people

are coming in!

And if they will like it...

(Insecure? Me? ;-))

Ik ben nog niet zo heel handig met DaWanda maar dat zal hopelijk

nog wel komen...

Ik zou zeggen, kom gezellig even buurten!

Dat kan dus hier :-)

Op 15 mei zal de notaris de winnaar bekendmaken.

I'm not very handy yet with the whole DaWanda business but

hopefully that will improve...

You are more than welcome to visit !

Overhere that is ;-)

On May the 15th I will announce the winner.

Pretty gifts

Ik vind zo'n beetje alles van Cath Kidston wel leuk geloof ik...

Hier in Nederland is er alleen weinig van te krijgen (en het is poepie duur...).

Mijn lieve zus wist dit en kwam laatst thuis van een vakantie in Engeland,

mét een heel gaaf cadeautje voor mij!

Het zijn eigenlijk theedoeken, maar daar vind ik ze veeeel te mooi voor.

Als ik het aandurf ga ik er kussentjes van maken...

I guess I almost like everything concerning Cath Kidston....

Here in the Netherlands we don't have CK shops (and the few things you can get

overhere are pretty expensive...)

My dear sister was aware of that when she went to England for a holiday

and came back with a great present for me!

Those pretty fabrics are actually tea towels, but I think they are far to

nice for that purpose!

When I feel brave enough I'll make some cushion covers from them....

En ik won ook nog een give away bij Pippa's Hus!

Deze leuke lepeltjes hebben al een mooi plekje gekregen hier in "hus"...

Dankjewel Esther!

And I won a give away at Pippa's Hus!

These pretty spoons have already found a nice place in our "hus"....

Thank you Esther!

En niet te vergeten: alle cadeautjes van moeder natuur in onze tuin!

Ik ben een dankbaar mens....

And then there are all those gifts from mother nature in our garden!

I am so grateful....

Who wins a bit of spring ....?

Toen de notaris thuiskwam van school, heeft hij na zijn lunch zich meteen beziggehouden

met de uitslag van de give away. Met zijn tosti amper achter de kiezen besloot hij dat het 

nummer 20 moest worden, uiteraard zonder te weten wie dat dan was!

En de winnaar is: Bee, van The Linen Cloud! Gefeliciteerd!

(Ze heeft een heel mooi blog trouwens.....)

When the solicitor came home from school today, and after he ate his lunch,

he was ready to announce the winner of the give away.

With his cheese sandwich barely swallowed, he told me that the winner

had to be number 20, without knowing who that was obviously!

And the winner is: Bee, from The Linen Cloud! Congratulations!

She has a wonderful blog by the way....

(If you can e mail me your address Bee, your little bit of spring will come to you soon!)

Verder wil ik natuurlijk iedereen die heeft meegedaan heel erg bedanken!

Er waren zelfs een paar dames die er op hun eigen blog reclame voor maakten,

en dat zorgde weer voor een boel nieuwe volgers.....

Bij deze ook de nieuwe volgers allemaal van harte welkom!

En na vier keer het woord "spring" in de titel heb ik het idee dat ik er misschien

een beetje door geobsedeerd ben...?

I would like to thank everyone who joined this little give away!

And a warm welcome to all of the lovely new followers....

And I saw that I used the word "spring" in the title 4 (!) times!

Slightly obsessed maybe...:-)?

Little spring give away!

Zat ik vanmiddag toch heerlijk buiten in de zon met m'n nieuwe Flow en een haakwerkje!

I sat outside in the sunshine this afternoon, with my new Flow magazine and crochet work!

Ik weet weer precies hoe het is, dat lente gevoel....

I remember that spring feeling again....

Ik haakte de bloemenslinger uit Molly Makes.

I made the crochet flower garland from Molly Makes.

En bedacht dat het misschien wel leuk was om 'm weg te geven!

Voor een instant lente gevoel in huis...

Dus als je zin hebt in een gezellig nonchalant slingertje ( haha....dat betekent gewoon

dat ik 'm eigenlijk niet zo super netjes gehaakt vind...!) laat dan hieronder een 

reactie achter.

And I thought it might be fun to give it away!

To create an instant spring feeling in your home....

So if you fancy this garland you can leave a message below.

Hier zie je 'm nog even in vol ornaat...

Oh ja, meedoen kan tot volgende week woensdag!

Here you can see it in full size...

You can enter until next Wednesday!

Pumpkins and give away winner

Creatieve boer!

Creative farmer!

Tsja, beetje aan de late kant dit berichtje...

Maar goed, we hadden dus een pompoen gekocht bij een speciale

pompoenen boer hier in de buurt.

En ventje maakte er een mooie lantaarn van!

Oops, a little bit late this pumpkin story...

Anyway, we bought a pumpkin at a farmer near our house.

And little guy made a beautiful lantern out of it!

En dan nu de uitslag van de give away...

And now the winner of the give away...

De notaris heeft voordat hij vanochtend naar school ging de trekking

verricht, en het is geworden: " t'is van Jikkes" !

The winner is : "t'ís van Jikkes" !

Kun je mij je adres mailen?

Dan komt het kussentje zo gauw mogelijk jouw kant op!

Bij deze wil ik ook alle volgers, oud en nieuw, heel erg hartelijk bedanken

voor jullie deelname EN het feit dat jullie volgers zijn en zo veel leuke en 

lieve commentaren achterlaten op mijn blog!

Ik ben echt heel blij met jullie!!!!!!

I would like to thank all followers, old and new, for joining my give away

AND the fact that you are following my blog and leave such nice and

sweet comments!

I am really very happy with you!!!!!

Give away update

M'n give away is klaar!

En het is geworden: een kussentje.

Niet zomaar een ordinair ding, maar een echt hartverwarmend

troostkussentje!

Gemaakt van zachte ( zelfgemaakte) wolvilt en gevuld met 

de (gewassen!) wol van een schaap hier uit de buurt.

De vulwol is besprenkeld met lavendelolie,

 dat schijnt rustgevend te werken.

Hij ligt nu even buiten te luchten want het geurt nu

nog wel erg hard; hopelijk is volgende week 

het ergste er een beetje af...

Ach ja, dan noem ik het gewoon luchtpost!

My give away is ready!

I made a little pillow.

Not just any ordinairy pillow, but a truly heartwarming

comforting pillow!

Made of soft (self made) woolfelt and stuffed with the 

(washed!) wool from a sheep nearby.

The stuffing wool has a bit of lavender oil on it for

it's soothing effect, apparently.

The pillow is outside at the moment because

the lavender scent is a bit to heavy;

hopefully most of that is gone by next week....

The words on the hearts mean:

"love" and "comfort" in Dutch.

This week I saw: a give away!

In het kader van "oktober koop niks nieuws" maand bedacht ik een give away met allemaal

spullen die ik al in huis heb!

De ingrediënten zijn: een stuk zelfgemaakt vilt, wol ( = tweedehands schapenjas), lavendelolie

(= hergebruikte tuinplant); hier maak ik dan iets leuks van.

En dan stuur ik het op in een eerder gebruikte envelop en dan plak ik daar postzegels op

die al verstuurd zijn geweest maar nog niet afgestempeld waren.....

Zo, als dat nog niet bewust omgaan met spullen is dan weet ik het ook niet meer!

Because of "October buy nothing new" month I 'm having a give away with

stuff I already have!

The ingrediënts are: a bit of selfmade felt, some wool(= secondhand sheep coat),

lavender oil (=  used garden plant); from this I 'll make something nice.

And then I send it to the winner in an already used envelope and I stick some

stamps on it that were already sent once but haven't been stamped by the mail....

Is that being aware of using your stuff, or not?!

En kijk eens goed naar de postzegels: "denk groen doe groen" staat erop!

Nou jaaaaa....!

Wil je deze verantwoorde, gerecyclede en ook nog eens leuke give away winnen?

Je hoeft alleen volger te zijn en een berichtje achter te laten.

Op 31 oktober maak ik de winnaar bekend!

Do you want to win this recycled and fun give away?

All you have to do is: be a follower and leave a message.

The winner will be announced on October 31!

this week I saw...

... ons notarisje een lootje trekken uit zijn hoge (feest-) hoed!

... our official little guy pulling a ticket out of his (party-) hat!

En de winnares is: Anita! Gefeliciteerd!

Hmmm, wel heel toevallig dat uit al deze deelnemers uitgerekend onze 

"oude" buurvrouw wint, je weet wel, die van de krokodil in de fietstas...

Voor alle anderen: heel erg bedankt voor het meedoen!

And the winner is : Anita! Congratulations!

She is our "old" neighbour , you know the one with the crocodile 

on her bike...

For all the others: thanks a lot for taking part in this give away!

Verder zag ik ventje zoals we hem zo vaak zien:

middenin de Lego.

Maar ja , hij wil later ook Lego ontwerper worden dus dan

moet je veel oefenen!

Dat hij dan in Denemarken zal moeten wonen neemt hij op de 

koop toe, en wij zijn al uitgenodigd om daar dan op vakantie te komen!

I also saw little guy like we see him most of the time:

in the middle of his Lego.

He wants to be a Lego designer when he's older,

so he has to practice a lot of course!

He takes for granted that he'll have to live in Denmark then,

and he already invited us to come over on a holiday!

En gisteravond kwam deze door de tuin gehold, achtervolgd door

Pippi ( uiteraard, wie anders?)!

Ik denk dat het een ontsnapte tamme rat was; Pippi snel naar binnen

gesleurd , die moest voor het raam maar verder kijken.

Last evening this one came running through the garden,

chased by Pippi ( of course, who else ?)!

I think it was someone's escaped pet rat;

I put Pippi inside the house so she could watch him

from there.

Errug spannend natuurlijk...

(voor beiden !)

Very exciting of course...

(for both ! )

Anyway: have a beautiful weekend!

First and last

Vandaag is de eerste dag van de zomer ( nou ja, officieel dan) en de laatste dag van mijn geef-weg!

Morgen zal de notaris de winnaar bekend maken... spannend....

Today is the first day of the summer and the last day of my give-away!

Tomorrow the winner will be announced.... how exiting...

give it away!

Ik dacht: "wat Sinterklaas kan, kan ik ook!", een kadootje weggeven

op je verjaardag.

Vandaag ben ik 39 geworden dus dat leek me een goede

reden om aardbeien te trakteren!

Een andere reden is dat ik heel blij ben met al mijn lieve volgers en

de fijne reakties die jullie achterlaten; dus ook een bedankje!

Today is my 39th birthday and I'm celebrating by

giving away  some strawberries!

Another reason is that I'm really happy with my dear followers and

the lovely response I get from you; so it's a "thank you" as well!

Dit aardbeienslingertje heb ik eigenhandig en met veel liefde gevilt :)

I felted this little strawberry bunting myself , with lots of love :)

Hier nog even in vol ornaat.

Als je deze slinger wel ziet zitten ( nou ja, hangen...)  hoef je alleen volger te zijn 

( of worden) en even een reaktie achter te laten bij dit berichtje!

Je hebt tot en met 21 juni de kans ( dan begint ook de zomer!)

If you would like to have these strawberries in your own home,

all you have to do is be a follower and leave a message in this post!

You can enter until June the 21st ( start of the summer!)

Zo, en dan nu aan de taart.

Kwark met... aardbeien!

And now I'm off for some bithdaycake.

Cheesecake with... strawberries!