One week after the emergency room...

Weet je nog dat ik in het vorige berichtje zo blij vertelde over

'gezondheidsperikelen van voorbijgaande aard'?

Je raadt het al: het was toch nog niet voorbij!

Mijn buikpijn werd almaar erger en zo belande ik uiteindelijk

vorige week zaterdag op de spoedeisende hulp met 

galstenen en een ontstoken galblaas en werd dezelfde dag nog geopereerd.

Do you remember I told you about 'passing health issues'

in my previous blog post?

Well, as you can probably guess by now, those issues didn't pass at all!

My stomach ache became much worse and eventually last Saturday I ended

up at the emergency room with gallstones and an inflammation of the gallbladder

and had surgery that same day.

Achteraf gezien heb ik waarschijnlijk al veel langer last van die

'zwerfkeien' zoals ik ze noem, want ik had bij tijd en wijle vooral

's nachts weleens vreselijke pijn, nu weet ik dat dat galkolieken waren.

En als het 's ochtends dan weer voorbij was dacht ik: 'zo, dat heb ik ook weer gehad',

(Mocht je je zoals meer mensen afvragen waarom ik dan niet even naar de huisarts ging...)

In hindsight I have probably suffered from those 'boulders', as I call them,

 much longer because once in a while I had these enormous pains, especially at night.

And when it was all over in the morning I thought : 'well, that was that'.

(If you are wondering why I didn't go to the GP...)

Tsja, en dan lig je ineens met een gatenkaasbuik in het ziekenhuis.

Ik ben wel blij dat die galblaas nu niet meer vervelend kan doen natuurlijk,

maar ik merk dat ik echt even moet bijkomen van alle indrukken.

Zoveel gebeurd in korte tijd, 

en dan die pijn en zo'n ziekenhuisopname, da's toch niet niks.

Voor de chirurg was dit een makkie (gelukkig) maar voor mij niet geloof ik,

ik ben nog zooooo moe de hele tijd.....

Well, and there you are all of a sudden in the hospital,

with a belly like a Swiss cheese.

Although I am glad that gallbladder can do no harm anymore,

I really have to come to terms with all those impressions.

So much happened in a short time,

the pain and the hospitalization, that's quite something.

For the surgeon it was easy peasy (thankfully) but not for me I guess,

I am feeling soooo very tired all the time.....

Deze foto's zijn nog van de week ervoor,

en heel toevallig had ik toen net een doos garen besteld om een deken te haken.

Misschien kun je het zien op de foto op mijn telefoontje, ik wilde heel graag 

de 'logcabin blanket' van Lucy gaan maken maar dan in andere kleuren.

Eenmaal uit het ziekenhuis met m'n suffe hoofd bleek dat totaal onhaalbaar

dus nu maak een deken met een simpeler patroon, ook van Lucy,

de 'Raindrops stitch'.

Gewoon, lekker makkelijk rij na rij en fijn met kleuren spelen, 

precies wat ik nodig heb!

These pictures are from the week before, 

when I had just received my yarn order to make a blanket.

Maybe you can see in the picture on my phone, 

I really wanted to make 'the logcabin blanket' from Lucy but using other colours.

But when I was home from the hospital with my groggy head it seemed totally

impossible all of a sudden, so now I am making a blanket with a simpler pattern,

also by Lucy, 'the raindrops stitch'.

Just nice and easy row after row and happily playing with colours,

just what I need right now!

En zo is haken toch weer een hele fijne bezigheid.

In plaats van te denken wat ik nu allemaal niet kan (doe ik natuurlijk wel ;-)),

is het super om wel wat te doen te hebben.

Pfff, mijn concentratie is ook nog niet wat het wezen moet merk ik,

dit berichtje maken is al een flinke inspanning.

Fijn weekend en tot gauw lieve mensen!

And so crochet is a life saver again.

Instead of thinking about what I can't do right now (which I do of course ;-)),

it is super to be able to actually do something.

Pfew, I also notice that focusing is pretty hard as well,

even making this post is a bit of an ordeal.

Have a great weekend and see you soon dear people!

Thankful Tuesday

Ik moest vandaag tijdens mijn wandelingetje denken

aan de 'Dankbare Dinsdag' die ik steeds zie bij lieve bloggenoten zoals

Els, Esther en Marloes.

En ik vond het zo toepasselijk dat ik ook eens aanschuif in deze

rubriek.

I was thinking of 'Thankful Tuesday' during my walk today

because is seemed rather appropriate for me.

It's a thing I see in blogland every week with dear fellow bloggers

like Els, Esther and Marloes.

Want ik dacht eigenlijk dat vandaag meer leek op

'depri dip dinsdag' eerlijk gezegd...

Ik had me zo verheugd om vandaag weer naar viltcursus te gaan maar

dat lukte niet vanwege gezondheidsperikelen,

gelukkig van voorbijgaande aard bleek het, maar ik baalde natuurlijk wel!

Because actually it seemed to me that it was more a kind of

' totally tough Tuesday' to be honest...

I was so much looking forward to my felting class today

but I couldn't go because of health issues, that passed fortunately,

but nonetheless I was a bit pissed off!

Toen ik me wat beter voelde ben ik even de benen gaan

strekken en zag zulke mooie winterse plaatjes onderweg dat ik

spontaan mijn dip vergat en eigenlijk wel dankbaar was gewoon,

voor dit moment.

Ik stond daar in het weiland te genieten van het zonnetje en

ik hoorde het ijs kraken en knallen, zo simpel en zo mooi!

When I felt a bit better I went outside to stretch the legs a bit and 

I saw such a beautiful wintery scenery that I totally forgot about my little issues

and just felt thankful for that moment.

I was enjoying myself in that field when I felt the sun and heard the

ice cracking , so simple but beautiful!

Toevallig dat het nou net 'Dankbare Dinsdag' was hè?

What a coincidence that it is 'Thankful Tuesday', isn't it ?

Cats, colours and crochet

Eigenlijk gewoon een berg foto's van vorige week lieve mensen...

Ik loop zo vreselijk achter de feiten aan te hollen dat ik dacht: als ik er

nu in ieder geval een paar op mijn blog parkeer dan staat het er maar vast!

Elke dag een blogje zou leuk zijn misschien maar dat is me nog nooit gelukt.

Ik heb zoveel ideeën en doe zoveel verschillende dingen dwars door elkaar heen,

en toch weet ik dan van gekheid gewoon niet waar ik over moet schrijven!

Actually it's just a big pile of pictures from last week dear people...

I am so behind with everything that I thought: well, I might as well put something 

on my blog so there is at least something to see here!

I would be nice to write a blog everyday but I never managed that.

I have so many ideas and I do so many things at the same time and even then

I sometimes really don't know what to write about!

Pippi ging zogenaamd op vakantie en werd uitgezwaaid door Catoo.

Pippi went on an imaginary holiday and was sent of by Catoo.

Die mij dan maar kwam helpen met een naaiwerkje...

Who was so sweet to help me with some sewing...

Als het goed is gaat dit een ouderwets, maar dan kleurig, gordijntje worden,

jeweetwel, zo'n valletje.

If everything works out this will be an old fashioned but colorful little curtain.

Ik haakte ook nog deze col (uhh, ja daar heb ik er ondertussen wel een aantal van...) van 

zelfgesponnen merinowol. 

Lekker warm en zacht dus die wordt goed gebruikt nu het buiten kouder is!

I also made this cowl (uhh, yes I do have several of them already...) from

merino wool that I spun myself. 

Warm and soft so it's used quite a lot now the weather is much colder!

Ik las ook nog wat boeken.

Van dit bovenstaande stapeltje vond ik de middelste toch wel de leukste en beste,

zeker een aanrader!

De onderste heb ik tot de helft doorgeworsteld maar toen heb ik 'm toch aan de 

kant geslingerd want ik vond 'm  niet te hachelen.

De bovenste is best mooi maar een beetje lastige schrijfstijl, even wennen.

Ik heb verschillende boeken van haar gelezen en ze zijn allemaal wat zwaarmoedig

maar wel aangrijpend.

Nu net heb ik weer een boek van Isabel Allende uit, 

'Het negende schrift van Maya'.... 

Die is helemaal geweldig!! Echt eentje om aan te schaffen en over een 

tijdje weer te lezen. Ik zal deze nog eens apart in een blogje moeten noemen

denk ik want het is nu al een favoriet!

Zo, dat was het weer even voor nu.

Morgen mag ik weer een dag lekker vilten bij Brigitte,

daar heb ik super veel zin in!

Tot gauw weer,

liefs van Mirjam.

I also read some books.

I liked the middle one the best; it's funny and sweet.

The bottom one I didn't really like to be honest... After I read half of it I

couldn't be bothered anymore.

The top one is beautiful but not really relaxing to read.

I read other books of her and they are all really heavy but touching I think.

I just finished another book by Isabel Allende, 

'Maya's notebook'....

I absolutely adore it! Definitely a book to purchase and read again in the future.

I think I will tell you some more in another post because it is 

already a favourite!

Anyway, this is it for now.

Tomorrow I am going to felt the whole day at my course with Brigitte,

and I'm looking forward to it very much!

See you soon,

love from Mirjam.

This week I saw....

... na een aantal druilerige dagen,

dan eindelijk het zonnetje weer op vrijdag!

En ging ik van blijdschap op een stoel staan om deze foto te maken.

... after some very dreary days,

the sun shine on Friday!

And found myself standing on a chair to make this picture.

Ik vond hyacinten eerst nooit zo lekker ruiken maar de 

laatste jaren ben ik ze toch gaan waarderen.

En nu, steeds als ik de keuken in kom ruik ik zo'n lekker vleugje lente!

I didn't like the smell of hyacinths very much until some years ago,

but I really appreciate them now.

And now, everytime I enter the kitchen I smell a bit of yummie spring!

Deze week haakte ik ook deze col af; 

helaas zou ik haast zeggen want het was een heerlijk werkje.

Maar ik heb uiteraard nog meer te haken hoor, ben ook nog

steeds bezig met de deken voor vrienden. Pffff, stel je toch voor dat je niks

te knutselen hebt, ik moet er niet aan denken!

This week I also finished this cowl;

I would almost say 'unfortunately' because it was a delight to work on.

But of course I have more crochet work lying around,

I am also still working on the blanket for our friends.

Imagine you have nothing crafty to do,the thought itself makes me nervous!

Oh ja, en ik was helemaal in de wolken omdat ik na een lange

zoektocht eindelijk dit boek vond op marktplaats en ook nog voor een redelijke prijs!

Het is helemaal overal in de wereld uitverkocht en ik zag het al een keer 

op marktplaats maar toen werden er zulke achterlijk hoge biedingen gedaan

en daar wou ik niet aan meedoen.

And I was totally happy because after a long search I found

this much wanted book for a reasonably price!

It is sold out everywhere in the world and I did see it on Marktplaats once 

(kind of eBay) but there were already such high bids that I didn't want to join.

En net toen ik na ongeveer een jaar dacht,

 nou ja helaas dan moet ik het maar zonder dit pareltje doen in het leven,

zag ik het weer voorbij komen en was ik de eerste die een mail stuurde naar de 

aardige verkoopster en was de deal zo gesloten, whoehoe!!

En het is zelfs nog fijner dan ik dacht,

ik zit er steeds in te lezen en me te vergapen aan de mooie plaatjes en 

leuke ideeën. Ze had ook een super blog waar ze helaas mee gestopt is,

maar een boek om in te bladeren mensen is toch het summum wat mij betreft.

And just after about a year when I thought,

oh well I will have to do without this beauty in my life,

I saw it again on Marktplaats and was the first to write an e-mail to 

the friendly seller and we had a deal, whoohoo!!

And it's even nicer than I already thought,

i am constantly drooling over the pretty pictures and nice ideas.

She also had a super nice blog which she unfortunately quit,

but a book to browse through dear people is still the best I think.

En toen had ik ineens weer zoveel inspiratie dat ik spontaan

een opruim/weggooi/verbouw- bui kreeg.

De hele bovenverdieping moet er nog aan geloven maar ik ben maar eens

gestart met het uitmesten van mijn knutsel hok.

Ik sjouwde een kast van de zolder voor meer opbergruimte en tot nu toe

heb ik drie volle vuilniszakken voor de kliko en een overloop vol

met kringloopspul, dus ja het was ook hard nodig!

Hierboven een paar dingetjes die mochten blijven.

And then I had so much inspiration that I spontaneously

got a declutter/trow-away/redesign- moment.

The first floor has to be done totally but I thought I better start with my 

crafty little room.

I managed to get a big shelfing unit down from the attic so I have more

space to stuff my stuff.

And so far I have three full garbage bags for the bin

 and a landing full of things

for the charity shop, so yes it was quite a necessity actually!

In the pictures some of the bits that were to stay at my room.

Dus nu is het boven een grote chaos...

Maar ja, het wordt altijd eerst erger voor het beter wordt hè,

en in gedachten zie ik al helemaal voor me hoe het gaat worden.

Nu ben ik voorlopig nog wel bezig om het ook echt zo te krijgen !

Man en zoon schuifelen gewoon tussen alle rommel door,

die zijn wel wat gewend. 

Ik waarschuw voor de zekerheid ook altijd maar even van te voren hahaha,

dan schrikken ze iets minder .

So now upstairs is complete chaos...

But you know, first it has to get worse before it will be better,

and in my imagination I see it all beautifully finished.

So now I just have to keep busy to get it in that state!

Husband and son just bravely endure such actions,

they are quite used to it now.

But to don't scare them to much I alway give a warning in advance, hahaha.

Kijk, kijk, ik ging ook nog wandelen met rotweer,

het is ook alles of niks bij mij!

Ik geloof dat het deze week alles was :-).

Heel fijn weekend lieve mensen!

And look, I also went for a walk in nasty weather,

it's all or nothing with me.

I guess this week it was all :-).

Have a very nice weekend dear people!

Oh hello 2016, there you are!

Wat een wazig begin!

Het leek hier de eerste dag van januari helemaal niet op een fris en fruitig

nieuw jaar, volgens mij was 2016 er nog niet helemaal klaar voor om te starten.

What a vague start!

The first day of January didn't look like a fresh new year at all, 

I think 2016 wasn't yet ready to begin.

Wat een verschil met eind 2015, toen was het zo lekker dat 

zoon en ik maar es even de benen gingen strekken op de hei.

Zo gezellig om samen te wandelen, alhoewel dit ook vaak mijn uitzicht is

want hij loopt veel harder dan ik!

Bovendien moet ik natuurlijk af en toe even een foto maken ;-).

So different from the last days of 2015, 

it was so nice outside that son and myself went for a walk.

Such fun to go out together, although this is often my view because he walks

way faster than me!

Besides, I have to take some pictures now and then of course ;-).

Ik heb wel wat goede voornemens of plannetjes voor dit nieuwe jaar 

maar die heb ik al langer eigenlijk, hahaha!

Ik ben niet zo erg bezig met tijd en plannen is ook niet echt aan mij besteed ben ik bang.

Wat niet wil zeggen dat ik niet barst van de ideeën!

Wat mij een goed idee lijkt bijvoorbeeld 

is dus om gewoon vaker te gaan wandelen,

ook in mijn uppie.

Heel simpel eigenlijk maar het komt er toch niet altijd van op de een of andere manier,

terwijl ik het juist zo lekker vind om buiten te zijn.

I do have some plans for this new year,

but they are not so new anymore, hahaha!

I am not one who is so very busy with the concept time,

and planning is not my thing either I am afraid,

but that doesn't mean I am not bursting with ideas!

One of those ideas is to go for a walk more often,

you know, just on my own.

It sounds so simple but I don't do that now for some reason.

En verder wil ik graag doorgaan met vilten, haken, spinnen, winkeltje spelen,

bloggen, fotograferen, lezen en dat soort zaken!

Dingen waar je blij van wordt dus, want in de tussentijd gebeuren er waarschijnlijk

wel weer allerlei dingen die minder grappig zijn en waar je wel wat mee moet.

And I would love to continue felting, crochet, spinning, playing shop,

blogging, photographing, reading and those kind of things!

Things that make me happy, because in the meantime there will probably

pop up things that are not so pleasant at all.

Of zoals Loesje op onze nieuwe kalender zegt:

Alles verandert voortdurend en dat zal altijd wel zo blijven.

Fijne wandelschoenen heb ik al, nu maar eens speuren naar

een goede regenjas zodat dat geen reden kan zijn om er niet op uit te gaan!

Lieve mensen, voor jullie wens ik ook alles wat fijn is dit komende jaar

en dat we nog maar vaak bij elkaar op bezoek kunnen komen

om gezellig bij te kletsen, al bloggend of in het 'echt' !

I already have good walking shoes, now I have to get me a decent raincoat

so I have no reason not to go outside!

Dear people, I wish you everything nice for this coming year

and I hope we see each other often for a nice chat!