Craft versus computer

Ik vind het zo'n groot verschil:

het werken met je handen, voelen en ruiken van de wol en dan je

gedachten laten gaan en creatief bezig zijn,

en dan aan de andere kant de computer die ik het grootste gedeelte van de tijd

niet snap omdat mijn logica blijkbaar anders is dan de zijne (ja, ik denk dat de 

computer toch een mannelijke ding is op de een of andere manier... ;-)).

I think it's such a big difference:

working with your hands, feeling and sniffing the wool and just be creative

and let your thoughts drift a bit,

and then there's the computer which I don't understand lots of times because 

his sense of logic is so different to mine 

(yes, I guess the computer is a male thing somehow... ;-)).

En toch is het gewoon een handig ding.

Ik zou mijn blogje niet meer willen missen want het is juist zo 

leuk om die op- dan- wel- afwijking te delen met lotgenoten/ andere creatievelingen!

But it's such a handy thing.

I can't miss my little blog anymore because it's so much fun

to share all the wooly stuff  with other creatives!

En nu ben ik zelfs overstag gegaan voor Facebook...

Ik was eigenlijk anti, omdat ik er een beeld bij had dat je er dan verplicht

van alles 'mee moest' en dan hoeft het van mij al niet meer!

Ik ben net pas gestart en tot nu toe valt het mee.

Is het stiekem eigenlijk best leuk om allemaal bekenden tegen te 

komen.

En blijken er juist ook heel veel gelijkgestemden 

daar rond te wandelen!

And now I am on Facebook...

I didn't think it was something for me at all,

because in my mind you 'had to' react and do stuff all the time and then it

feels like a big NO for me.

I just started and actually it's not that bad.

I have to admit it's quite fun to see all those familiar faces.

And to see there are so many like minded people out there!

Ik ga op mijn manier dan toch een beetje mee in de vaart der volkeren.

Maar het voelt wel tegenstrijdig af en toe voor iemand die soms haar

wereldje juist klein en overzichtelijk wil houden.

En gewoon de hele dag alleen maar zou willen spinnen, haken, verven,

vilten en aan heerlijke verse wol snuffelen ;-).

Het is duidelijk een luxe 'probleem', want het feit dat je überhaupt kan 

kiezen is niet voor iedereen weggelegd, daar ben ik me echt wel bewust van.

In my own way I try to keep up with the rest of the people.

But it feels contradictory  for someone who sometimes wants 

to keep her world just small and simple.

And just wants to spin, felt, crochet, dye and sniff at some lovely wool ;-).

It's obviously a luxury 'problem', even to have a choice is not for everyone unfortunately

and I am fully aware of that.

Ik ben gewoon een gevoelige muts die niet altijd zoveel indrukken aan

haar hoofd kan hebben, da's alles.

Ik raak daar soms van in de war en moet dan steeds weer even bepalen 

of ik er wat mee kan of niet...

Als jullie begrijpen wat ik bedoel ??

I am just a sensitive creature who can't always handle 

al those impressions that keep coming my way, that's all.

I get confused sometimes and have to reconsider if I want

to take part or not... 

Does that make any sense at all??

En ondertussen ga ik dan toch verder met wat ik het liefst doe.

Het is tegelijkertijd therapie, haha!

Sommige dingen die ik maak verkoop ik ook nog:

jawel, via de computer, ik heb een nieuw winkeltje geopend bij Etsy,

zie link hiernaast.

Het zal voorlopig wel een tweestrijd blijven: 

mijzelf versus computer!

In the meantime I just carry on doing what I love most.

It's also therapy, haha!

Some of the things I make I also sell:

yes, on the internet, I opened a new little shop at Etsy,

see link on the right of this page.

It will probably stay a contradiction:

myself versus computer!