Paw marks

"Sporen", zei Knor, "sporen van poten!"

Hij piepte helemaal van opwinding. "O, Poeh! Denk je dat het... dat het een...

een... eh Woezel is?"

"Zou best kunnen," zei Poeh. "De ene keer is het zus en de andere zo...

Je weet het nooit met pootsporen.'

A.A. Milne

"Tracks," said Piglet. "Paw-marks." 
He gave a little squeak of excitement. "Oh, Pooh! Do you think it's a--a--a Woozle?"

"It may be," said Pooh. "Sometimes it is, and sometimes it isn't. You never can tell with paw- marks."

A.A. Milne.

Hello Mollie!

Hebben jullie gezellige kerstdagen tot zover?

Wij hebben het gisteren hartstikke fijn gehad bij mijn schoonfamilie...

Heerlijk gekletst, gegeten, gedronken en gelachen!

En verder hebben we natuurlijk Mollie om ons bezig te houden!

Do you have a merry Christmas so far?

Yesterday we had a great time at my inlaws...

We had fun, good food and drinks and a lot to talk about!

And of course we had Mollie to keep us busy!

Het is echt een geweldig mormeltje

en ze doet alles wat een kitten hoort te doen!

Eten, drinken, zelf naar de kattenbak gaan, in de gordijnen klimmen,

voetballen, slapen en verder héél nieuwsgierig zijn....

Ik kan amper goede foto's van haar maken vanwege dat het weer zo somber was

en omdat Molleke niet vaak stil zit!

She is such a sweet character and she

does everything a kitten is supposed to do!

Eat, drink, go to the cat toilet , climb in the curtains, play football,

sleep and be very curious...

I can hardly make any good pictures though,

because of the dark days we had and because Mollie almost

never sits still!

En dan krijg je dus dit.....

So this is what you get....

Nou ja, jullie kunnen in ieder geval zien dat ze zwart/wit is :-)...

En wat nog  het allerfijnst is, is dat het met Pip samen goed gaat

want dat is ook altijd maar afwachten!

Anyway, you can see that she is black and white :-)...

And the best is that she and Pip get along fine together!

Happy things

Was ik zomaar helemaal vergeten om mijn laatste 

kringloop vondsten te laten zien...

Ja, ja, ik word heel blij van dit soort dingen!

I totally forgot to show you my latest thrift finds ...

Those little things make me really happy!

En kijk, deze vind ik ook zo leuk,

een tegel met haakjes, en de kleur is ook helemaal goed!

We woonden ooit in een jaren '60 flat en toen hadden we in de (originele)

keuken zo'n tegeltje met ingebouwd zeepbakje, ik ben echt gek van dit

soort dingen op de een of andere manier.

(Is dat een op- of afwijking? ;-))

And look, this is also nice, isn't it?

A tile with hooks, and I love the colour too!

Once we lived in a '60 flat and in the original kitchen we had 

a tile with integrated soap dish, I totally love those kind of things for some reason.

Ik kan 'm niet zomaar ergens inmetselen helaas,

maar wel ophangen aan haakjes.

Unfortunately I can not tile it in somewhere,

but I can fix it on the wall with hooks.

Nog iets om blij mee te zijn...

Deze kreeg ik van Carolien met de post, wat een verrassing!

Zo lief en origineel...

Op het moment hangt Bets in de kerstboom, dat deed ze vorig jaar 

tenslotte ook al :-).

Another happy thing...

I got this in the mail from Carolien, such a surprise!

She made it herself, isn't that sweet and thoughtful?

At the moment Bets is hanging in the Christmas tree, just like

last year ;-).

En een ander blij ding:

we gaan zaterdag ons nieuwe harige huisgenootje ophalen...

Een kitten dus, ze is zwart-wit en we noemen haar Mollie!

Ben nu de woonkamer zo goed mogelijk

kitten proof aan het maken ;-)...

And yet another happy thing is:

on Saturday we can collect our new hairy housemate...

A kitten that is, she's back and white and we call her Mollie!

At the moment I am making the living room

as kitten proof as possible ;-)...

About Christmas preparations

Na de week van Murphy, ja, ons fornuis hield er ook mee op

en de auto kreeg een lekke band, ben ik dan 

nu de kerstspullen aan het uitpakken.

Elk jaar weer leuk om alles terug te zien!

Dit mini kerststalletje-boompje vind ik zo lief...

Het kindje lijkt wel wat op een oud mannetje,

maar alla, hij was tenslotte ook heel wijs ;-).

After Murphy's week, yes, our stove stopped working and

the car had a flat tyre, I am now unpacking the Christmas boxes.

So much fun to see everything again after a year!

This mini nativity-tree is so sweet...

The child looks a bit like an old man,

but he was very wise after all ;-).

Deze oude doos kwam ook weer van zolder.

Hierin zit de complete kerststal van mijn schoonfamilie.

Wat ik hieraan ook zo grappig vindt, is dat de figuren nog in kranten 

uit die tijd verpakt zitten!

In this old box you can find the complete nativity

from my family in law.

What I also like about it, is that de figurines are wrapped

in papers from that date!

En dit zijn ze dan allemaal!

Da's heel wat hè? Zorgvuldig bij elkaar gespaard en bewaard door

de opa en oma van manlief, die ik helaas nooit heb gekend...

Deze kerstfiguren zijn wel wat aan de grote kant wat mij betreft dus wij

gebruiken steeds maar een klein groepje.

Het is nogal wat elke kerst zoveel mensen en dieren te logeren,

dus de rest gaat weer terug in de doos!

(Het schijnt zelfs dat de arme dromedaris ooit oneervol benaderd is 

door het hondje van een oom en tante,

maar dat terzijde...)

And here is the whole bunch!

There are a lot of them, aren't there?

Carefully saved and collected by the husbands grandparents

who I never met unfortunately...

They are a bit too big to my taste, so we only 

use a small group of them.

It is a big deal to have such an amount of people and animals

staying over every Christmas,

so the rest goes back into the box!

( By the way, the story goes that the camel was once

assaulted by the dog of and uncle and aunt once,

poor creature!)

Dus wij houden het hierbij,

is ook veel rustiger...

Afgezien van wat geblaat en gescharrel heb

je er weinig last van.

So we only keep these,

much calmer as well...

Apart from some sheep noise and a bit of

pottering around you hardly notice them.

Snappie ;-)?

You see ;-)?

My nest

Allereerst: heel erg bedankt voor al jullie lieve reacties....

Het doet echt goed als mensen je verdriet delen en begrijpen...

Ik mis Betsy vreselijk, er ontbreekt echt een lid van ons gezin.

Ze was ook nogal aanwezig natuurlijk ;-)...

Ik kan nog geen foto van haar zien zonder vol te schieten.

Pippi is nu constant in de buurt en zit veel meer op schoot dan eerst,

ze houdt ons nauwlettend in de gaten.

Misschien lijkt het voor sommige mensen overdreven,

maar ja, mijn verdriet is wat het is...

First of all: thank you all so much for your sweet responses....

It feels so good to know people understand and share your sadness...

I miss Betsy terribly, there is really a member of our family gone.

Can't look at a picture of her without tears.

Pippi is now constantly nearby and sitting on our laps,

she is watching us closely.

Maybe it seems  a bit overreacted for some people,

but my grief is what it is I guess...

Nou, dit was dus mijn nest de afgelopen dagen...

Ik werd ziek, alles doet zeer en ik krijg het niet warm,

vandaar kussens, dekens, een omslagdoek, koppen thee en een

restantje pepernoten.

Maar dat ik er nu foto's van maak is een goed teken :-).

So this was my nest for the last few days...

I became ill, everything hurts and I can't get warm,

hence the pillows, blankets, shawl, cups of tea and

some leftover 'pepernoten'.

(tastes like gingerbread I guess...)

But the fact that I'm making pictures of it is a good sign :-)

Wat ook een goed teken is:

ik ben weer een haakwerkje begonnen.

Deze keer met een heel dun draad in plaats van die knoeperd die 

ik voor het kleed gebruikte, ook wel weer fijn :-).

Another good sign is:

I started some new crochet.

This time with some thin yarn instead of the humongous one 

I used for the rug, feels much better :-).

Deze zag ik vanmiddag!

Ik hoop dat jullie niet teveel last hebben van het vieze weer...

Vooral in Groot-Brittanië schijnt het bar en boos te zijn.

Ik wens jullie veel warmte en een gezellige avond

met lekkere kopjes thee en samen 

op de bank hangen... ;-)

This one (two actually) I saw this afternoon!

I hope you don't suffer to much from the bad weather...

Especially Great Britain seems to have a bad time.

I wish you lots of warmth and a cosy evening with

nice cups of tea and snuggling on the couch together... ;-)

Goodbye dear Betsy....

Betsy

15-2-2013  *  6-12-2014

Wij zijn heel verdrietig...

Onze lieve Betsy is vanmiddag overleden...

(Ze is aangereden, heeft haar nek gebroken en belande in de vijver 

tegenover ons huis...

We kregen een telefoontje van de dierenambulance die haar uit het water haalden...)

We are so sad...

Our dear Betsy died this afternoon...

(She was hit by a car, broke her neck and ended up in the pond opposite our house....

We received a call from the animal ambulance who got her out of the water...)

Crochet XXL

Na mijn eerste zpagetti haaksels, ooit in een ver verleden, 

had ik het eigenlijk wel weer gezien met deze manier van haken...

Ik kan me namelijk nog heel goed heugen hoe zwaar dat ging en hoe

het klonk, trrrrrrrrrrrrrr, trrrrrrrrrrrr enzovoort...

Dat was namelijk het geluid dat je hoorde als ik alles weer moest 

uithalen omdat ik niet tevreden was ...

After my first attempts to crochet with t-shirt yarn, somewhere in 

the past, I was already done with this kind of crochet to be honest...

I can remember very well how heavy it was and how it sounded,

trrrrrrrrrrrr, trrrrrrrrrrrr etcetera....

That was the sound of me pulling out the stitches because I wasn't satisfied ...

Maar toen kreeg ik koude voeten en zin en een kleed in de zithoek!

Vanwege een klein budget was de keus nogal beperkt en 

vooral erg synthetisch.

Om toch niet de hele winter met knetterende haren en vonkende voeten rond 

te lopen heb ik het gewaagd om een kleed gaan te haken van zpagetti,

da's voor het grootste deel katoen.

But then my feet were cold and I really longed for a rug !

Because of a tight budget there was not that much choice and

 most of it was synthetic.

I choose to crochet a rug myself with t-shirt yarn so that we 

wouldn't get sparkles out of our hair...

Het grootste gedeelte heb ik al zittend op de grond gehaakt,

in de gaten gehouden door Betsy.

The biggest part of the rug I made sitting on the floor,

watched by Betsy.

En tot mijn grote verbazing is het gewoon een leuk 

en lekker kleed geworden, zonder hobbels en bobbels!

And to my big surprise it turned out to be a lovely rug,

without bumps and lumps!

Taa daa! 

Gezellig zo hè?

Een ontwrichte arm, een hele grote spierbal en zeven en een

halve bol zpagetti later heb je dan ook wat !

De doorsnede is ongeveer 1.85m.

(Helaas is door het donkere weer de foto niet zo fantastisch,

maar volgens mij valt er nog wel wat te zien...)

Ik heb geen patroon gebruikt maar gewoon steeds rondjes

van stokjes gehaakt.

Een anti-slip kleed eronder is wel nodig anders schuift de hele handel weg...

Tot nu toe bevalt ie geweldig,

en geen koude voeten meer!

Taa daa!

Cosy, isn't it?

A sore, big muscled arm and seven and a half balls of yarn later

though!

The diameter of this rug is about 1.85 metre.

(Unfortunately because of the bad light the picture 

is not that great, but I guess there's still something to see...)

I didn't use a pattern, I just made rounds of double crochet.

An anti-slip rug underneath is very neccesary, otherwise it all moves away

under your feet...

So far it's doing a great job,

and no more cold feet!

Green earrings and pink bottoms

Gewoon, even lekker naar buiten toen er vorige week

nog wat zon te zien was!

Just going out last week when there was 

still some sunshine!