bye, bye allotment...

Misschien hadden jullie het al in de gaten, maar ik ben gestopt met onze moestuin...

Zoiets beslis je natuurlijk niet van de 1 op de andere dag, maar de knoop is nu

doorgehakt. M'n moestuinmaatje gaat samen met twee andere dames verder

in de tuin. Het kost veel tijd zo'n tuin, en ik merkte dat ik het nodig heb om

meer tijd te besteden aan mijn creatieve kant, het was eigenlijk niet goed 

te combineren. Ik zal het best missen, maar misschien kan ik toch in 

het klein bij huis nog wat op de vierkante meter prutsen!

Maybe you had already noticed, but I stopped working in our allotment...

Not an easy decision of course .

My allotment friend has found two other ladies to do the garden with her.

The garden takes a lot of time and I realised I needed more

time for my creative things and that the combination of the two was to much.

I know I'm going to miss it, but this is the right decision for now.

This week I saw...

... zonnebloemen in de moestuin, in alle soorten en maten!

... sunflowers in the allotment, in all shapes and sizes!

colour explosion!

Blommen uit eigen tuin; wat een weelde!

Flowers from our own garden; what an abundance!

Summer scent

Wat mij betreft een van de lekkerste geuren van de zomer:

de geur van Lathyrus oftewel siererwt!

We hebben er heel wat gezaaid in de moestuin en kunnen zo weer

tot in de herfst bloemen plukken; hoe meer je plukt hoe beter ie bloeit.

For me one of the nicest scents of summer is the fragrance of sweet peas!

We sowed a lot of them in our allotment so we can pick flowers

until late autumn; the more you pick the better they flower.

first peas

Gisteren voor het eerst in m'n leven doperwtjes uit eigen tuin gegeten, lekker!

En niet onbelangrijk : de mannen lustten het ook... :)

Yesterday I ate peas from our own garden for the first time in my life , delicious!

And not unimportant: my men liked it too.... :)

this week I saw....

... moestuin geluk....!

... allotment goodness...!

Have a lovely weekend!

Rhubarb again...

Sorry hoor, maar ik kon het niet laten... weer een berichtje over rabarber.

Blijkbaar is het een interessant onderwerp, nooit gedacht.

Die stengels zijn ook zo fotogeniek!

I'm so sorry, but here's another rhubarb post.

Apparently it's an interesting subject, never thought of it that way.

Those stems are so nice to take photos of!

En die bladeren zijn ook niet mis...

And so are the leaves...

En waar leidt dit alles toe?

Nou ja, ik heb het recept van die ene taart even opgeschreven en

dacht: "misschien kan iemand anders het ook nog gebruiken".

Het komt van het blog eenvoudig leven, en is een klein beetje aangepast her en der.

And the point of all this?

Well, I wrote down the receipe of the cake I last blogged about and

thought that it might be useful for someone else.

It's from the blog "eenvoudig leven ", a little bit altered here

and there.

Hier komt ie:

Here it is:

Have fun!

Allotment

Afgelopen maandag aten we voor het eerst zelfgekweekte spinazie!

"Best wel lekker, voor spinazie dan" , aldus ventje.

Man en ik vonden het super heerlijk, wat zachter en zoeter van smaak dan we gewend

zijn van de winkel spinazie.

Van die gele emmer helemaal vol bleef na het koken net genoeg over voor ons drieen...

En gisteren aten we pluksla uit eigen tuin; oogsten is leuk!

Last Monday we ate the first spinach from our allotment!

" Not to bad, for spinach" said our little guy.

Husband and I found it really delicious, the taste was a bit softer and sweeter

than the spinach we are used to from the shop.

From this yellow bucket, filled to the rim, there was just enough left

for the three of us after cooking...

Yesterday we ate letucce from our garden; harvesting is fun!

allotment news

Tuinvriendin en ik hebben vanochtend in weer en wind in de moestuin

geploeterd. We moesten de mini andijvie -en sla plantjes snel in de grond

zetten , anders waren ze weggewaaid!

Er valt nog niks te oogsten, alhoewel de pluksla en de spinazie al heel

ver zijn; nog even geduld....

Gardenfriend and I went to the allotment this morning, it was

very windy! We had to plant the mini lettuce -and andive plants very quick,

otherwise they would have blown away.

Nothing to harvest yet, although the spinach is almost ready to pick.

We konden wel deze heerlijk ruikende narcissen plukken en thuis

in een vaas zetten om een beetje van de lente te genieten.

Jammer dat er geen geur van deze foto's afkomt...

We picked these lovely scented daffodils from our allotment

to enjoy spring in our homes.

It's a shame these pictures are not scented...

These boots are made for....

And that's what they will do.

Well, not on their own of course :)...

rhubarb rules!

Weleens goed naar rabarber gekeken?

Did you ever take a close look at your rhubarb?

Die kleuren!

En dan de vraag: "wat doe je er mee"?

Rabarbertaart maken natuurlijk; deze is ook lekker bevonden

door gezinsleden die niet van rabarber houden!

Ik heb het recept van eenvoudigleven.blogspot.com ,

daar kun je bij "zoeken" rabarber invullen .

Ik heb alles uit het recept gevolgd, alleen wat minder rabarber gebruikt (350 gr.)

Eet smakelijk!

How to make this rhubarb cake?

You can find the recipe on eenvoudigleven.blogspot.com.

( I don't think it's available in English, but I can always arrange

a translation if you like.)

It's delicious, even for people who don't like rhubarb!

allotment adventures

Het lijkt wel zomer!

Mijn moestuinvriendin en ik zijn van de week weer druk bezig geweest

met zaaien, planten , hekwerkjes zetten en de grond verbeteren.

Hierboven zie je haar druk in de weer!

Meestal gaan we samen tuinieren en dat is heel motiverend en gezellig.

Met zijn tweëen schiet het lekker op bovendien!

(Zie je die tuinstoeltjes daar op de achtergrond?)

It's almost like summer!

My allotmentfriend and myself have been pretty busy this week.

We've been sowing, planting , putting trellis up and improved the

quality of the soil.

On the above picture you see my friend.

Most of the time we work in our allotment together, it's very motivating

and we have a lot of fun as well!
( Notice the gardenchairs in the background?)

Mooi he, van die prille, frisgoene plantjes?

Dit zijn / worden peultjes.

Don't you love those freshgreen ,little plants?

These are / will be sweet peas.

Dit is mijn "voorzaaihoekje" bij huis.

This is in our garden at home where I do some

pre- sowing ( is that even a word?)

Aan de linkerkant staat sla in wording en rechts radijsjes,

mocht je het niet herkend hebben :) .

Ventje heeft van de week de mooie frambozenstekjes geknipt en 

geplant, die verhuizen later ook naar de moestuin.

On the left of the tray you see "will be" lettuce and on the right

there's radishes ,in case you didn't see :) .

Our little guy planted the little raspberry cuts, they will be moving

to the allotment later.

Dat waren onze moestuin "avonturen" tot nu toe deze week!

These were our allotment "adventures"so far this week!

garden time

Afgelopen dagen was het buiten zo lekker dat je vanzelf 

de tuin "kriebels" krijgt!

Bij ons huis hebben we maar een mini tuintje, maar ons volkstuintje

is een aardige lap, nl. 6 meter breed en 35 meter lang.

The last few days the weather was so nice, it felt like

gardening time!

At our house we have a tiny garden, but our allotment is pretty big;

6 metres wide and 35 metres long.

In deze staat kregen we vorig jaar rond deze tijd ons lapje.

Het is het stuk aan de rechterkant op de foto.

Een tuin kon je het nog niet noemen!

We moesten er zoveel aan doen dat er van een moestuin 

nog niet zoveel kwam....

This is how our plot looked like last year.....

Our bit is on the right of the picture.

It wasn't much of a garden yet, we had to do a lot to

make it work.

Zo ziet het er momenteel uit.

We hebben er een schuurtje op gezet en een stukje pad aangelegd.

Je zou het nu niet zeggen, maar we hadden vorig jaar toch al aardig wat

staan! Veel lekkere boontjes, wortelen, aardbeien, boerenkool, sla, radijsjes.

rode kool en we maakten boeketten van de bloemen, zoals Lathyrus, cosmea en

dahlias.

Ik kan haast niet wachten tot alles weer begint te groeien en te bloeien!

This is how it looks at the moment.

We put a shed on it and made a path.

Despite our late start last year we still had nice things to eat,

like beans, carrots, lettuce, strawberries.

And to pick your own flowers is just wonderfull!

Can't wait for everything to grow and flower again!

In potjes bij huis heb ik al wat sla en radijses voorgezaaid,

en Wede, een vaste plant die ik als kleurstof wil gaan

gebruiken om wol te verven, leuk experimentje!

I already sowed some lettuce and radish,

and "wede", a plant I want to use to colour some wool.

Just a nice little experiment!

Wordt vervolgd!

To be continued!