Daar ben ik weer op vrijdag; maar goed dat er vrijdagen zijn
anders verscheen er hier weinig op het moment vrees ik.
Van deze foto word ik helemaal vrolijk,
een bosje blommen uit de tuin en een vers afgerond haakwerkje!
Here I am again on Friday;
thank goodness for Friday's otherwise there was not much to see
here at the moment I'm afraid.
This picture makes me happy,
a little bunch of flowers from the garden and
some freshly finished crochet!
Ik kocht dit boekje met onze aanstaande vakantie in mijn achterhoofd,
maar ja, als je er eenmaal in gaat bladeren wil je natuurlijk gelijk aan de gang....
Gelukkig staat er zoveel in dat er nog genoeg over is!
I bought this book with our upcoming Holiday in the back of my mind,
but you know, when you start browsing through it you already want to make one...
Fortunately there is so much in it there's plenty left to do!
En dan is daar nummer twee van deze week: Catoo.
Je zou het zo niet zeggen, maar geloof me, we zijn allemaal compleet gestoord van
haar geworden de afgelopen dagen!
Ze is krols en loopt continu krijsend door het huis, ook 's nachts worden we er wakker van
al zit ze dan beneden en wij boven.
Thuiswerken was voor manlief ook heel lastig want mensen aan de telefoon
bleven ze maar vragen wat dat toch voor een raar geluid was op de achtergrond.
Het arme beestje zal er zelf ook wel niet goed van worden want ze
komt haast niet meer aan slapen toe.
Na onze vakantie gaat ze naar de dierenarts om te worden 'geholpen', phew...
And there's number two from this week: Catoo.
Now you wouldn't say it when you see her like this, but believe me,
she drove us completely mad these past few days!
She's 'on heat' as the dictionary says, hope that's the correct word,
and she is wandering and screaming through the house all day long,
and even at night we hear her when she's downstairs and we're up.
Working from home was quite an ordeal for husband as people on the phone
kept on asking what that strange noise in the background was.
The poor little thing must be exhausted herself because she hardly
gets any sleep.
After our Holiday she goes to the vet to be 'helped', phew...
En joepie, onze stoofpeer staat weer in bloei!
Vorig jaar deed ie helemaal niks jammergenoeg maar hopelijk hebben
we nu in het najaar weer een maaltje peren.
And yay, our cooking pear tree is flowering again!
Last year it did nothing whatsoever unfortunately but hopefully this
year we will have a proper meal from it.
Pippi deed alvast wat snoeiwerk.
Ze was eigenlijk de hele tijd buiten om Catoo te ontvluchten.
Als ze binnen was om snel wat te eten en te drinken en Catoo kwam aan haar
hoofd zeuren (nou ja, krijsen) dan deelde ze een paar tikken uit en ging er weer vandoor.
Pippi already did some pruning.
Actually she was out most of the time to escape Catoo.
When she was in for something to eat or drink and Catoo came bothering her,
she gave a few hits and disappeared again.
In de tuin gaat alles als een speer met dit groeizame weer!
Uhmmm... is dit nummer vier??
In the garden everything goes so fast with this kind of weather!
Uhmmm... is this number four??
Nou ja, dan zal dit nummer vijf wel zijn.
Mooi om mee af te sluiten, toch?
Alvast een heel fijn weekend lieve mensen en tot gauw weer!
Well, then this must be number five.
Pretty ones to end with, aren't they?
I wish you all a happy weekend dear people and see you soon!
I am joining Amy with 'Five on Friday'.
