Thank you dear Mollie...

... dat we tijdens jouw veel te korte tijd hier bij ons zo van

je hebben mogen genieten.

Je was zo'n trouw beestje, liep overal met me mee naartoe en wierp je

voor mijn voeten om even flink te knuffelen.

Je was onze apporteer kampioen!

Legde keer op keer een papieren propje bij ons neer zodat we die

konden weggooien waarop jij het weer netjes naast ons op de bank kwam leggen.

... that we were able to enjoy your short time with us so

very much.

You were such a loyal little girl, accompanied me everywhere and threw yourself 

before my feet for a big cuddle.

You were our retriever champion!

Brought us a little paper ball so we could throw it away,

and you brought it back every time and put it next to us on the sofa.

Blij met een kartonnen doos om een huisje van te maken,

urenlang gefascineerd door de regendruppels die langs het raam gleden 

en die je maar niet kon vangen.

So happy with a carton box to make your own little house,

fascinated for hours by the raindrops on the window

which you couldn't seem to catch.

Met je stralend witte sokken en keurig gepoetste rose zooltjes.

Nog maar net 1 jaar geworden...

With your bright white socks and neatly washed little pink soles.

You just celebrated your first Birthday...

We hebben een nare week met Mol achter de rug.

Ze werd vorige week ziek en ook na allerlei testen, medicatie,

dwangvoeren en uiteindelijk opname in de dierenkliniek werd ze alsmaar slechter.

De dierenartsen wisten niet wat er aan de hand was,

(vermoedden FIP, maar geen echt bewijs),

maar dat het niet langer zo ging was duidelijk.

Gisteren om vier uur hebben we haar laten inslapen.

We had an awful week with Mollie.

She became ill last week and even after all sorts of tests, medication,

force feeding and admission in the animal hospital she got worse and worse.

The vets didn't know what was the matter with her,

(suspected it to be FIP but no proof),

but she couldn't go on like this for sure.

Yesterday at four o'clock we had to put her to sleep.

Blow away those germs and cobwebs!

Wat is het fijn om me weer wat beter te voelen en 

zonder paracetamollen de dag door te komen!

Zoon en ik hadden een flinke verkoudheid te pakken die 

meer op een griep leek.

Maar goed, na een aantal dagen binnenzitten was het lekker om even in de storm

 de (slappe) benen te strekken.

It's so good to feel better again and don't need to take paracetamols 

the whole day!

Son and I had a bad cold that felt more like the flu.

Anyway, after several days inside it was nice to stretch the (floppy) legs

and walk a bit in the storm.

Ha, en dan waaien die bacillen vanzelf wel weg,

net zoals alle stomme piekerdingen trouwens; heerlijk!

Zo mooi die wolkenluchten, da's echt genieten.

Ha, those germs blew away immediately ,

just like all the cobwebs by the way !

So beautiful those big clouds, I really love them.

Met mijn suffe hoofd heb ik nog wel m'n kussen afgemaakt.

De andere kant is toch hetzelfde patroon geworden,

ik kon met dat brein-op-nul gewoon even niks anders verzinnen...

Andere volgorde van kleuren, dat dan wel :-).

De tweede keer was het patroon ook wat makkelijker te volgen gelukkig!

Het stomme is: ik vind 'm niet lelijk ofzo, maar ik kan er maar niet aan wennen.

Ik denk toch dat het aan de kleuren ligt ofzo.

Sorry kussen, maar ik vind je niet zo leuk vrees ik.... 

(Ik heb er nog mee te doen ook!)

Hij mag wel blijven heb ik besloten na allerlei weggeef- en -te vondeling leggen-ideëen

die er door mijn hoofd flitsten.

Want zo samen met alle andere kussens en dekens hier in huis,

is het best een leuke aanvulling...

En wie weet ga ik er nog van wel van houden!

I did finish the pillow I was working on though, 

with my dull head.

I followed the same pattern as I couldn't come up with something else...

The second time the pattern was also easier to follow, fortunately!

The thing is: I don't think it's hideous or something, I just can not get used to it somehow.

I think it has to do with the colours or something.

Sorry pillow, I am afraid I don't like you so very much....

(I even feel sorry for it!)

It can stay though, after give away plans or putting- it -out -somewhere -

for someone to find plans went through my head.

Because together with the other pillows and blankets it's o.k....

I might start to love it one day!

Kermit vindt 'm wel leuk geloof ik...

Kermit likes it, I think.....

Crochet, two seasons in one day

Ja hoor, we zitten echt tussen twee seizoenen in op het moment.

Zomerse temperaturen en mooi, warm herfstlicht.... wat een heerlijke tijd van het jaar zo!

Weten jullie nog dat ik aan dit kussen begon?

Het is nu af, en als ik het zo bekijk vind ik het echt een zomers kussen.

We are right in-between two seasons at the moment.

Temperatures like on a summers day and beautiful, warm autumn like light....

what a great time of year!

Can you remember I started making this pillow?

It's finished now, and I think it looks really like summer.

Ik heb al deze foto's gisteren gemaakt.

Zie je me al gaan met dat kussen door de tuin :-)?!

(Ja goed gezien, we hebben nog wat aardbeitjes, da's ook best nog zomers).

I made all these pictures yesterday.

Can you picture me walking in the garden with that pillow :-) ?!

(And yes, well spotted, we still have some strawberries, also very much like summer).

En nu ben ik met een ander kussen bezig.

Het patroon heet 'Sophies garden' en ik vond het soms best een uitdaging, 

zal ik maar zeggen.

Met andere woorden: er werd af en toe flink gefoeterd en opnieuw begonnen...

Ik maak het van allerlei restanten die ik nog had liggen.

En dat vind ik er ineens heel herfstig uitzien qua kleuren!

Helemaal niet bewust zo uitgezocht, maar blijkbaar heeft mijn brein 

stiekem toch al een beetje zin in herfst....

At the moment I am making another cushion.

The pattern is called 'Sophies garden' and I found it quite a challenge 

sometimes, shall I say.

In other words: there was some grumbling involved and I had to 

start over once or twice....

I am making it from leftovers I had lying around.

And it looks very much like Autumn to me all of a sudden!

I didn't do that on purpose, but apparently my brain secretly looks forward to 

Autumn a little bit...

Al met al vond ik het heel leuk om te haken hoor,

en ik leerde meteen wat nieuwe steken erbij :-).

Maar de achterkant maak ik wat rustiger,

gewoon wat rondjes met stokjes en vasten denk ik zo...

Ik haak nog even lekker verder buiten in het zonnetje nu het nog kan!

Ik hoop echt dat jullie ook nog even hebben kunnen 

genieten van deze heerlijke dagen!

All in all I really loved making it,

and I learned a few new stitches along the way :-).

But the back of the pillow will be a bit less busy,

just some rounds with double and single crochet I think....

I will be outside with my crochet and enjoy the sun 

while I still can!

I sincerely hope you were able to enjoy these wonderful

days as well!

Lots of love from Mirjam.

Getting cosy inside

Dat het weer wat herfstig en kouder wordt buiten kunnen

we meteen merken aan onze Pip.

Die is zo graag buiten, maar de afgelopen dagen vinden we haar steeds

vaker snurkend op de bank of over een stoel gedrapeerd.

It's a bit colder outside and sometimes it feels already like autumn.

Our cat Pippi loves to be outdoors but these days she can be

found snoring on the sofa or draped over a chair.

Erg stijlvol hè...

So stylish, isn't she...

En kijk, ik zou jullie m'n andere kringloopvondst nog laten zien!

Tadaa, hier is tie, een mega grote wereldkaart!

Ik ben er heel blij mee, zoiets leek me al heel lang leuk, maar we hadden 

steeds geen plek of ik vond de prijs veel te hoog...

Look, I wanted to show you my other thrift find!

Tadaa, here it is, a very big world map!

I really love it, I was looking for something like this for a long time,

but either we didn't have room for it or the price was to high....

... en nu klopte alles zomaar.

Oh ja, die klepbank had ik geloof ik ook nog niet laten zien hè?

Ook zo'n geweldige marktplaats vondst, al zeg ik het zelf...

Ik ga 'm nog een kleurtje geven en heb weer een fijn excuus

om lekker wat kussens te haken haha!

... but now everything worked!

I think I didn't show you the wooden bench, didn't I?

Also a magnificent find, if I may say so myself...

I am going to paint it and it's also a terrific excuse for me

to make some extra cushions!

Ondanks het herfstige weer is er in de tuin nog genoeg 

te beleven.

Er bloeien nog volop bloemen en de vlinders en bijen zijn ook nog druk in de weer.

Hopelijk kunnen we nog even genieten van een mooie nazomer,

wat zou dat heerlijk zijn!

In spite of the autumn like weather there is still a lot to see in the garden.

There are lots of flowers and the butterflies and bees are still very busy.

I hope we can enjoy a little bit of  Indian summer,

wouldn't that be nice!

Kleine Catootje groeit goed en is een heerlijk gezellig mormel.

Wat is het trouwens fijn om weer in blogland te vertoeven,

zo gezellig al jullie lieve reacties en bezoekjes!

Heel erg bedankt, ik ben er super blij mee.

Little Catoo is growing well and she's a lovely and cosy little monster.

By the way, it feels so good to be back in blogging land again,

so very nice all your sweet comments and visits!

Thank you so much, I am very grateful.