This week I saw...

.... veel vlaggetjes vanwege mijn ( 41ste !) verjaardag...

Die leuke kaboutervlaggetjes won ik bij Brigitte !

(Ik zag ook voor de tweede keer een besmette teek op m'n been,

en mag vanwege de antibiotica kuur niet in de zon komen...

Rotbeestjes!)

.... Lot's of bunting because of my ( 41st !) birthday....

That sweet gnome bunting I won at Brigitte's !

(I also saw an infected tick on my leg for the second time,

and because of the antibiotics I'm having now I'm not allowed to be in the sun...

Nasty little creatures!)

Ik maakte van zelfgemaakte lapjes vilt en een boel steekjes

een schilderijtje....

De tekst is een zinnetje uit een nummer van Sting,

van zijn nieuwe cd die we hier vaak luisteren...

Heerlijke muziek met veel teksten over boten en zee enzo...

I made a picture of pieces of handmade felt and a lot of stitches...

The words are from a song by Sting,

from his new cd we listen a lot these days...

Wonderful music with lots of songs about boats and the sea...

De meiden zijn graag buiten...

The girls love being outside...

Onze favoriete manier om een zomerse dag af te sluiten....

Gewoon een beetje in de vlammen staren en gezellig kletsen met elkaar...

Een hele fijne Pinkster maandag allemaal!

Our favorite way of ending a summer day...

Just staring into the flames and have a nice conversation...

Have a great Pentecost Monday everyone !

Lush May

Mei was zo'n goede maand voor de tuin...

Veel regen, veel zon en nu dus genieten van veel groen en bloemen!

May has been such a good month for the garden...

Lots of rain, lots of sun so now we can enjoy lots of green and flowers!

Hebben jullie toevallig al in de gaten dat ik op het moment de

 Astrantia (Zeeuws knoopje) zo mooi vind... ;-) ?

Did you happen to notice that I love the Astrantia very much at the moment... ;-)?

De moestuinbakken gaan ook goed!

The garden boxes are also doing a great job!

Ik vind die krulletjes van de erwtenplanten zo leuk....

I love those little curls from the pea plants...

Als alles goed gaat hebben we rond de herfst een heel stel pompoenen!

If all goes well we will have a few pumpkins in the autumn!

Sorry, nog één... 

Sorry, another one...

Ik hoop dat jullie ook lekker van buiten kunnen genieten vandaag!

I hope you can enjoy being outside today too!

Snails and gnomes

En ja hoor, daar zijn ze weer in hun anti- kraak pandjes!

Ik heb nieuwe slakken gemaakt van vilt voor in de winkel...

And yes, here they are again in their anti- squad houses!

I made some new felted snails for the shop...

En omdat Merula zo lief was als proefpersoon te dienen zijn we erachter gekomen

dat deze beestjes gewoon met de post kunnen;  echte snail-mail dus!!

And because Merula was so sweet to function as a test-person we found

out that those animals can be sent in the mail; proper snail-mail!!

Ik ruilde twee slakken tegen deze leuke poppetjes uit haar winkel...

En daar ben ik heel blij mee want daar had ik al langer een oogje op :).

I swapped two snails for those cute little figures from her shop...

And I am very happy with that because I already had my eye on them for

some time :).

Deze kabouters hangen ook al in de etalage...

These gnomes are also in the shop window ...

P.S.: Ik heb alle prijzen in de winkel aangepast...

Gewoon ronde bedragen, geen gedoe :)

En twee items bleken tóch door de brievenbus te passen, scheelt weer

in de verzendkosten!

Food for my soul

En dan ook nog erbij: een zacht briesje, vogelgezang, de heerlijk lucht van bos en hei 

opgewarmd door de zon.....

Zo fijn was ons ochtend wandelingetje.....

Ik wens jullie ook een super zondag!

And also: a soft breeze, birdsong, the lovely fragrance of forest and heath 

warmed by the sun...

So very nice was our morning walk....

I wish you all a super Sunday too!

Sheephead and peony

Klinkt als een of ander dubieus gerecht vind je niet?

Maar ja, ik moest toch een titel bedenken voor deze combinatie van 

onderwerpen....

Sounds like some rather strange recipe, doesn't it?

But I had to come up with a title for this combination of

subjects...

Dit schapenkoppie heb ik gevilt (get, dat klinkt ook al zo naar!) met

bergschapenwol en z'n vacht maakte ik van wol van een Drents Heideschaap.

I felted this little sheepshead with wool from a mountain sheep and

a Drents Heideschaap (that's a Dutch breed).

Binnenkort zal ik 'm in mijn winkeltje zetten, tot die

tijd hangt ie gezellig op mijn werkkamer.

( Waar Betsy er niet aan kan komen !).

Soon I'll put it in my shop,

until then it will accompany me in my workroom.

(Where it is save from Betsy!)

Zo, dat was het schapenkop gedeelte, dan nu de pioenroos.

Jawel, dezelfde als uit het vorige bericht maar nu helemaal open :).

Voor dat het hard zou gaan regenen gisteren heb ik 'm

afgeknipt en binnen neergezet, dan wordt ie niet geplet.

That was the sheepshead part, now for the peony.

Yes, the same one as in my last post, but now completely open :).

Before it was going to rain like mad i put it in a little

vase to enjoy it inside, so that it wouldn't be damaged.

En nu staat ie dan te pronken in de keuken, hoog op een plankje

zodat de katten 'm niet alsnog kunnen slopen....

(Leuke beesten hoor, maar soms...)

Hopelijk kunnen we er zo nog wat langer van genieten!

Hebben jullie ook favoriete bloemen op het moment?

And now it it stealing the show in the kitchen, high on a shelf

so that the cats can not damage it ...

I hope we can enjoy it a bit longer this way!

Do you have some favourite flowers at the moment?

Garden update

Deze pioenroos is net vanmorgen uitgekomen... zóó mooi!

This peony is just in bloom... sóó very pretty!

De basis is nu zo'n beetje klaar, nu kan alles gaan groeien en bloeien.

(Yay, ik kan m'n kleedje nu gebruiken buiten!)

The garden lay out is about ready, now everything can grow and flower.

(Yay, I can use my tablecloth outside now!)

 

We hebben van snoeihout en schors paadjes gemaakt.

Met buxus maakten we een soort apart tuintje met vakken, daar staan

allemaal plukbloemen. Ik heb daar ook nog cosmea, lupine en lathyrus gezaaid,

en er staan irissen, zeeuws knoopje, delphinium en eachinea.

Het ziet er allemaal nog zo kaal uit, maar ja, het staat er allemaal ook nog maar net...

Ik hou van een volle tuin waar veel te zien en te ruiken is!

From old branches and bark we made some paths.

With buxus we made a sort of separate little garden for cutting flowers.

I sowed cosmea, lupine and lathyrus, and there are phloxes, irises , astrantia, 

eachinea and delphinium.

It looks so bare now, but then it's only just planted....

I just love a full garden with lots to see and smell!

Hele fijne zonnige maandag allemaal!

Have a great and sunny Monday!

And the winner is:...

Men neme: een goed uitgeruste notaris...

You need a well rested notary...

... Yo! Wakker worden!!

... Wake up!!!

En een bakje met de namen van alle deelnemers erin...

And a little bowl containing all the names...

( Handig hè, zo'n Britse korthaar hahaha, ze denkt blijkbaar ook

nog in 't Engels :))

En zo is de uitspraak van de notaris!

Gefeliciteerd Ellen, stuur je me je adres?

Dan stuur ik je konijn zo snel mogelijk naar je toe!

Verder iedereen heel erg bedankt voor het meedoen!

( Isn't that handy, a British shorthair hahaha, apparently

she thinks in English :))

And this is what the notary choose!

Congratulations Ellen!

Everyone thanks a lot for joining my give away!