Just some things I see in our home

Blauwe druifjes in wording op de keuken vensterbank bijvoorbeeld...

Zoon en ik zijn ziek thuis, dan is je wereldje best klein,

maar ook mooi :-).

De foto's maakte ik gisteren toen de zon er af en toe nog door kwam,

dat gaat ie vandaag denk ik niet redden!

Little bulbs doing their best on the kitchen windowsill...

Son and myself are home with the flu so 

our world is very small at the moment, 

but  pretty :-).

I made those pictures yesterday when there was still

a little bit of sunshine; today there are far to many clouds to make that happen!

Deze lucifers nam ik ooit mee uit Zweden omdat ik het

doosje leuk vond. 

Man en ik keken laatst naar 'The Bridge' (spannend!) toen ik ineens riep:

'Hee, dat zijn mijn lucifers!!'

Helaas werden ze toen wel gebruikt om een gebouw in de fik te steken,

maar alla....

Once I bought these matches while we were on holiday in Sweden

because I fancied the little box.

Lately husband and I were watching 'The Bridge' (exiting!) when I yelled:

' Those are my matches!'

Unfortunately they were used to set a building on fire...

Hier worden ze alleen gebruikt om kaarsen aan te steken.

Alhoewel ik ineens zag dat het effect daarvan ook een beetje zielig leek bij deze 

kaarsenstandaard...

Here they are only used to light candles.

Although I suddenly saw the sad effect on this candlestick....

Beetje bloederig ineens hè?

Little bit bloody all of a sudden, isn't it?

Verder doen de gehaakte dekens goed dienst op het moment!

Ik haak stug verder aan deze en kan er ondertussen al lekker onderkruipen ook.

The crochet blankets are doing a great job at the moment!

I am still working on this one while at the same time it's  already

big enough to keep me warm.

Wij snotteren en hoesten nog even verder hier,

gelukkig is het op deze manier niet besmettelijk,

da's weer een ander virus...

We keep on coughing and sneezing a little bit longer overhere,

I'm glad that it's not contagious like this.

that's another kind of virus....

Different world....

Wat een leuke verrassing vanochtend!

Was er stiekem 's nachts een witte deken over alles heen gegooid....

Dan zien de gewone dingen er weer bijzonder uit...

Het lijkt wel of onze gieter daar zelf heen gewandeld is, ik zie sporen!

What a nice surprise this morning!

In the night there was secretly thrown a white blanket over everything ....

The normal things seem special again...

It looks like our watering can walked there by itself, i see tracks!

En maar niet binnen willen komen hè?

Eigenwijze dieren die katten....

Not coming indoors...

So stubborn those cat's, aren't they?

Behind the clouds...

Nee, deze foto's zijn niet vanwege dat het 'Blauwe Maandag' schijnt te zijn...

Daar doe ik niet aan mee, ik kies mijn eigen 'Zwarte' dagen wel uit ;-)...

(Al lijkt  het haast wel of er een bom ontploft is daarachter die bomen als je

het negatief wil zien !)

Maar wel vanwege jullie allemaal!

Man. wat hebben al jullie lieve en begripvolle reacties mij enorm goed gedaan!

Vandaar dat ik 'in de wolken'  ben en heel soms de dingen al weer

wat 'luchtiger ' kan bekijken...

These pictures are not because of the fact it seems to be 'Blue Monday'...

I don't do that kind of stuff, I rather choose my own 'Black' days ;-)...

(Although it looks a bit like an explosion behind those trees)

But because of you lot!

Your sweet and understanding reactions mean so much to me!

So that's why I am over the moon, and sometimes I can even see things a bit brighter...

(In Dutch we say: 'I am in the clouds...')

Ik had echt nooit gedacht dat er zoveel reacties zouden komen ...

Geweldig dat ik zoveel lieve (blog-)vriendinnen heb!

Ik kan alleen maar heel dankbaar zijn...

Ik kom er nog niet zoveel aan toe om te bloggen,

maar ik wou jullie in ieder geval even laten weten dat ik er nog ben en ondertussen

wel graag jullie verhalen lees en foto's bewonder...

I never imagined to get so many reactions...

It's truly awesome to have so many sweet (blog-) friends!

I am so very grateful....

I don't do much blogging yet,

but I wanted to let you know that I am still here and in the meantime

enjoy your blog stories and admire your pictures...

See you soon!

Veel liefs , 

lots of love,

Mirjam.

Cheer up woman!

Dat moet ik op het moment vaak tegen mezelf zeggen...

Niet dat het echt helpt trouwens...

Ik doe heel erg mijn best om de dagen door te komen...

I have to say that to myself quite a lot these days...

Not that it really helps anyway...

I am struggling to get through the days...

Hier op mijn blog heb ik het er eigenlijk nooit over,

omdat ik juist graag wil stilstaan bij alles wat mooi en fijn is,

dat kan ik gelukkig ook heel goed.

Maar ik slik al jaren antidepressiva en heb soms lastige perioden.

Nu dus ook.

Here on my blog I rarely mention it,

because I want to enjoy all that's good and beautiful in life,

and I am thankful that I am capable of that too.

But for years now I have to take anti depressives and 

experience difficult days/ weeks/ months sometimes.

Such as now.

Het stomme is dat ik eigenlijk helemaal geen sip type ben!

Ik heb ook helemaal geen reden om somber te zijn, 

ik relativeer me een rotje en weet heel goed 

(vooral als ik om me heen kijk, of het journaal zie...)

dat ik geen enkel recht heb eigenlijk om me zo te voelen.

Nou ja, dat doe ik ook niet voor de lol natuurlijk...

Het is puur iets met te weinig stofjes in mijn lijf her en der,

iets hormonaals waarschijnlijk...

Ben al door heel wat medische molens geweest de laatste

jaren maar zonder echt een concrete oplossing.

The stupid thing is, that I don't consider myself 

to be a very gloomy person at all!

I don't have any reason whatsoever to feel like this,

I try really hard to see everything in perspective

(especially when I look around, or watch the news...)

and know very well I don't have any right to feel like this.

Not that I do this for fun of course...

It's something to do with chemical stuff in my body,

something hormonal probably...

I've seen many medical people because of it,

but not with any solution.

Ik vind het eigenlijk ook eng om dit zomaar

hier zo te delen...

I am actually scared to share this ....

... maar het hoort (blijkbaar) wel bij mij.

... but it is a part of me (apparently).

Ben weer aan mijn eigen soort van kleuren therapie begonnen.

Zoals je ziet had ik veeeeeeel behoefte aan vrolijke kleuren!

Een deken haken is zo fijn om de zinnen te verzetten...

Streep voor streep en kleur voor kleur kom je weer verder,

en ondertussen zit je nog lekker warm ook ;-).

I started my own kind of colour therapy again.

As you can see I was in need for very cheerful colours!

To crochet a blanket is so delightful for the mind...

Stripe by stripe and colour by colour you just go along,

and in the meantime you are nice and warm too ;-).

Het heerlijke haak-maar-weg patroon is van Lucy,

en het idee van de wasknijpers ook.

Een ideale manier om te kijken hoe alle kleuren samen werken 

rij voor rij.

The lovely easy go-with- the -flow pattern is from Lucy,

and so is the idea of using clothes pegs.

It's an ideal way to get an idea of how all the colours work together

row by row.

Maak er een mooie dag van lieve mensen,

dat probeer ik ook!

Have a beautiful day dear people,

I am trying too!

An old message in a new year

Hallo lieve mensen,

weer een vers, fris, nieuw jaar in het vooruitzicht.... fijn hè?

Ik hoop dat het voor jullie allemaal een wonderbaarlijk goed jaar gaat worden!

Hello lovelies,

another fresh, new year to start... isn't that great?

I hope it wil be a fabulous good year for you all!

Bij mij eindigde vorig jaar in ieder geval heel goed...

Ik kreeg na de kerstdagen namelijk dit leuke pakketje in de brievenbus!

Gewonnen bij Lisanne van 'Draad en praat'...

Wat een geluk!

In my case, last year ended very well ...

Because just after the Christmas days I received this cute package in the mail!

I won it at Lisanne of 'Draad en praat'...   Such luck!

En als klap op de vuurpijl (ja, haha) kreeg ik op de allerlaatste

decemberdag dit lieve cadeau van Els...

Met zoveel steekjes en liefde gemaakt ter ere van Bets.

Het heeft al een mooi plekje in onze woonkamer waar we het goed kunnen zien!

And on the very last day of December I received this sweet

gift from Els...

Made with lots of stitches and love in honour of Bets...

It already has a nice place in the living room so we have a good view!

En in het echt is ie nóg mooier omdat je er dan ook 

lekker aan kan voelen en snuffelen :-).

(Ja, voor mij hangen ze in winkels van die bordjes op:

'alleen met de ogen kijken, niet met de handen!')

Heel fijn eerste- weekend -van - 2015 allemaal,

liefs van Mirjam.

And in real life it's even better because 

you can touch it and sniff it too :-).

(Yes, in shops they have special signs for me:

'look with your eyes, not your hands!)

Have a great -first-weekend- of- 2015- everyone,

love from Mirjam.