This week I saw...

.... een engeltje in onze violen!

A little angel in our violets!

Have a nice weekend.

happy laundry

Zelfs de was ziet er leuk uit met dit weer!

En het ruikt zoooooo lekker.

Even the laundry looks good in this weather!

And it smells sooooooo good.

roof gardening

Pippi bewondert mijn snoeicapaciteiten....

(Zie links op de pergola.)

Pippi is admiring my pruning skills...

(At  your left on the pergola.)

Inspired by books

Gelukkig hoef je niet altijd te kiezen!

Er zijn zoveel leuke dingen te doen op het moment...

Vanwege het mooie weer lekker naar buiten en in de moestuin werken,

maar creatief bezig zijn met haken en vilten blijft ook hard nodig

om me goed te voelen!

( het huishouden moet natuurlijk ook nog, maar dat reken ik niet tot de leuke dingen :) )

Dit weekend ben ik verwend met twee geweldige inspiratie- en doeboeken.

Dus niet kiezen maar gewoon met allebei tegelijk aan de gang,

pure luxe!

I'm glad I don't always have to choose between things.

At the moment there are so many nice things to do!

Because of the nice weather I spend a lot of time outside and at

the allotment, but for me to feel good I also need to do creative

stuff like felting or crochet...

( of course I need to clean the house as well, but that doesn't count

as "nice" :) )

This weekend I was spoilt with two beautiful and practical books.

So now I'm making two totally different things at the same time:

sheer luxury to me!

This week I saw...

.... drie balletjes veranderen in drie vogeltjes.

... three balls change into three little birds.

Have a nice and sunny day!

allotment adventures

Het lijkt wel zomer!

Mijn moestuinvriendin en ik zijn van de week weer druk bezig geweest

met zaaien, planten , hekwerkjes zetten en de grond verbeteren.

Hierboven zie je haar druk in de weer!

Meestal gaan we samen tuinieren en dat is heel motiverend en gezellig.

Met zijn tweëen schiet het lekker op bovendien!

(Zie je die tuinstoeltjes daar op de achtergrond?)

It's almost like summer!

My allotmentfriend and myself have been pretty busy this week.

We've been sowing, planting , putting trellis up and improved the

quality of the soil.

On the above picture you see my friend.

Most of the time we work in our allotment together, it's very motivating

and we have a lot of fun as well!
( Notice the gardenchairs in the background?)

Mooi he, van die prille, frisgoene plantjes?

Dit zijn / worden peultjes.

Don't you love those freshgreen ,little plants?

These are / will be sweet peas.

Dit is mijn "voorzaaihoekje" bij huis.

This is in our garden at home where I do some

pre- sowing ( is that even a word?)

Aan de linkerkant staat sla in wording en rechts radijsjes,

mocht je het niet herkend hebben :) .

Ventje heeft van de week de mooie frambozenstekjes geknipt en 

geplant, die verhuizen later ook naar de moestuin.

On the left of the tray you see "will be" lettuce and on the right

there's radishes ,in case you didn't see :) .

Our little guy planted the little raspberry cuts, they will be moving

to the allotment later.

Dat waren onze moestuin "avonturen" tot nu toe deze week!

These were our allotment "adventures"so far this week!

Messy me

Tsja, dit is mijn werkkamertje. Soms heel geordend maar meestal

zo rommelig als nu. Als ik genoeg vierkante centimeters over heb om

te werken vind ik het wel best.

This is my craftroom. Sometimes it's pretty organised but

most of the time it looks like this.

As long as I have enough centimetres left to work on

it's fine by me.

Op het moment ben ik weer aan het naaldvilten en dat kost niet zoveel ruimte.

Wat het gaat worden? Hmmm, da's nog niet helemaal zeker, maar ik

denk een leuke slinger ofzo.

At the moment I'm needlefelting and that doesn't take

a lot of space.

What it's going to be? I'm not completely sure but I think

some nice bunting.

Ariadne crochet bags

Toen ik laatst bij de kringloop aan het schatzoeken was heb ik daar

een paar jaren '80 Ariadnes gekocht.

Vooral voor een paar haakpatroontjes die ik er in zag staan, maar

die 30 jaar oude reclames zijn ook om je te bescheuren!

Ik was toen acht jaar maar het hele beeld van die tijd komt me

wel bekend voor.

When I went treasurehunting at the thriftstore lately,

I bought some old craft magazines from the '8o's.

Mainly because of the crochetpatterns I noticed, but the old advertisements

are also great fun!

At that time I was eight years old but I remember how

things looked like then.

Die tanden!

Those teeth!

Maar goed, ik zag ook een leuk en makkelijk patroon om een tasje

te haken, altijd fijn!

Het is voor kinderen bedoeld dus dat durfde ik ook wel aan....

I made this crochet bag pattern for children .

Klein,

groter,

en grootst!

Het patroon van het grootste model staat niet beschreven maar is gewoon een 

variant van die andere patronen.

Bijna alles is in vasten gehaakt, dus super makkelijk en snel.

Leuk knoopje er op en je bent klaar!

Almost everything is made out of single crochet stitches,

so it's easy and fast to make.

Finish with a nice button and your done!

Ik hoop dat ik niks illegaals doe, maar ik heb een foto van het patroontje 

gemaakt om met jullie te delen.

Het is al dertig jaar oud dus dat zal wel mogen, toch?

In het ergste geval haal ik het er weer af....

Komt ie:

I hope it's not illegal to show you this pattern, but since it's already

thirty years old I reckoned it would be O.K..

Veel plezier met haken!

Als afsluiter van dit tachtiger jaren bericht nog even dit leuke plaatje:

And to end this eighties story I've got a nice picture for you:

This week I saw...

.... de kleine dingen in 't leven die zeker 

de moeite waard zijn!

...the small things in life which are really worth looking at!

So what?

"Nog nooit een kat met Lego zien spelen ofzo?"

garden time

Afgelopen dagen was het buiten zo lekker dat je vanzelf 

de tuin "kriebels" krijgt!

Bij ons huis hebben we maar een mini tuintje, maar ons volkstuintje

is een aardige lap, nl. 6 meter breed en 35 meter lang.

The last few days the weather was so nice, it felt like

gardening time!

At our house we have a tiny garden, but our allotment is pretty big;

6 metres wide and 35 metres long.

In deze staat kregen we vorig jaar rond deze tijd ons lapje.

Het is het stuk aan de rechterkant op de foto.

Een tuin kon je het nog niet noemen!

We moesten er zoveel aan doen dat er van een moestuin 

nog niet zoveel kwam....

This is how our plot looked like last year.....

Our bit is on the right of the picture.

It wasn't much of a garden yet, we had to do a lot to

make it work.

Zo ziet het er momenteel uit.

We hebben er een schuurtje op gezet en een stukje pad aangelegd.

Je zou het nu niet zeggen, maar we hadden vorig jaar toch al aardig wat

staan! Veel lekkere boontjes, wortelen, aardbeien, boerenkool, sla, radijsjes.

rode kool en we maakten boeketten van de bloemen, zoals Lathyrus, cosmea en

dahlias.

Ik kan haast niet wachten tot alles weer begint te groeien en te bloeien!

This is how it looks at the moment.

We put a shed on it and made a path.

Despite our late start last year we still had nice things to eat,

like beans, carrots, lettuce, strawberries.

And to pick your own flowers is just wonderfull!

Can't wait for everything to grow and flower again!

In potjes bij huis heb ik al wat sla en radijses voorgezaaid,

en Wede, een vaste plant die ik als kleurstof wil gaan

gebruiken om wol te verven, leuk experimentje!

I already sowed some lettuce and radish,

and "wede", a plant I want to use to colour some wool.

Just a nice little experiment!

Wordt vervolgd!

To be continued!

Let's go outside!

Deze week zag ik....

.......Onze nieuwe bankhoezen!

Besteld vanaf een website, Bemz, dus een beetje een gok maar wel helemaal

geslaagd. Ze maken hier hoezen van goede kwaliteit voor allerlei

IKEA meubelen, echt heel mooi!

Nu onze banken weer als nieuw zijn geeft dat wel weer een impuls

om de rest van de woonkamer onderhanden te nemen dus ik

ben nog wel even bezig...

This week I saw....

....Our new sofacovers!

We ordered them online so it was a little gamble but it turned out

great!  At Bemz  they make beautiful covers for all kind of IKEA furniture.

This gives me a new impuls to sort out the rest of the living room...

birdy

Vandaag ook nog het vogeltje van Tante Titi afgemaakt.

Hier zit ie lekker in het zonnetje te genieten.

( als extraatje heb ik 'm nog pootjes gegeven)

Dit is een kadootje voor mijn schoonzus, niet verder vertellen graag!

Today I finished this cute little bird, the pattern is

made by Tante Titi.

happy shoes!

I love my new boots!

Done!

Ik vind 'm zo wel klaar!

Niet heel groot, maar precies goed om over je schoot te leggen als het wat 

kouder is.

Verder ben ik nog een kast ( hier op de achtergrond ) aan het schilderen,

want die stond ineens niet meer zo leuk bij de nieuwe

bankhoezen, daarover later nog meer...

I think this blanket is done!

It's not huge, but big enough to put over your lap when its

a little chilly.

I'm also busy painting the cabinet(?) you see in the 

background of the picture.

Suddenly it was not the right colour anymore when we

had our new sofacovers last week...

weekend!

colour therapy

Het weer en ik gingen een beetje gelijk op deze week:

niet echt lekker en wat sombertjes.

Vanwege de behoefte aan een dosis kleur-en-opvrolijking hierbij

wat eerder genomen foto's; zo, dat helpt!