This week I saw: (the) light....

Wishing you all a lovely, light weekend...!

Pip and Betsy update

De katten hebben eigenlijk geen enkele moeite gehad met de 

verhuizing gelukkig. Pippi vond het vooral vervelend dat ze eerst binnen moest

blijven en met Betsy zat opgescheept.... 

Betsy wil alles doen wat Pippi ook doet en achtervolgt haar overal, het arme beest

heeft haast nergens rust!

Fortunately the cats were not very much bothered by our house move.

Pippi was very annoyed by Betsy though but she wasn't allowed to go outside yet...

Betsy wants to do everything that Pippi does and follows her everywhere,

the poor creature doesn't get any peace at all!

Betsy is echt voor niks en niemand bang...

Toen onze nieuwe koelkast werd bezorgd zat zij op het steekwagentje!

Als de elektriciën aan het werk is zit zij er met haar neus bovenop om te zien wat hij doet,

knaagt aan de kabels en verstopt zich in de meterkast al hij even niet oplet....

Draaien we met de accuboormachine wat boekenkasten in elkaar (tsja, Ikea hè...)

dan komt ze er aan gehold om ook met haar voetje wat aan schroeven te rommelen....

Betsy isn't afraid of anything or anyone...

When our new fridge was delivered she sat on the trolley!

When the electrician was working in our house she was right in his face to see what

he was up to, she chewed on the cables and hid herself in the  fuse(?)cupboard when he

wasn't paying attention....

When we use our electric screwdriver to put the bookshelves together

she comes running to us to help and do some fiddling with her paw....

Pippi is heel graag buiten om te tuinieren of ergens achter 

een struik te liggen slapen; en dan maar hopen dat Betsy haar niet vind natuurlijk ;-)!

Ze maakt soms een rondje door de buurt maar ze is ook graag thuis.

Pippi loves to be outside to do some gardening and to take a nap

somewhere behind a bush; hoping that Betsy doesn't find her of course ;-) !

Sometimes she takes a little stroll though the neighborhood but she also likes

to be at home.

Een kattenleven is meestal helemaal zo gek nog niet....

A cat's live is not so bad at all most of the time....

Messenger birdy

Voordat we gingen verhuizen had ik al gezien dat er een leuke 

wedstrijd is bij Freubelweb, in samenwerking met Mollie Makes.

Zelf een vogeltje ontwerpen namelijk!

Maar ik had er de fut niet meer voor eigenlijk en was het onderhand

een beetje vergeten....

Maar ja, toen kwam ik bij een aantal leuke blog mevrouwen 

toch steeds weer al die vogels tegen en kreeg ik ook zin om
er mee aan de slag te gaan...

Before our move I already saw that there was a nice contest
at Freubelweb, together with Mollie Makes.
Designing you own bird!
But I didn't have the time or energy anymore to take part and I
almost had forgotten about it....
But I saw some nice birds flying by on other blogs and I
felt like joining!

Dus ik bedacht dit boodschappen vogeltje...

Hier volgt de werkbeschrijving:

And so I designed this little messenger bird....

The pattern is in Dutch....

Dit heb je nodig om het vogeltje te maken:

katoendraad, haaknaald nr. 3, knoopjes, wasknijper, lint en eventueel een markertje.

Lijfje (2 keer):

Maak een verstelbare ring.

Ronde 1: haak 6 vasten in de ring.

Ronde 2: 2 vasten in elke steek (12)

Ronde 3: 2 vasten in eerste steek, 1 in volgende.

*2 v, 1 v*,  herhaal tussen** (18 steken totaal)

Ronde 4: * 2 v, 1 v in volgende 2 steken* , herhaal ** (24)

Ronde 5:  *2 v, 1 v in volgende 3 steken * , herhaal ** (30)

Ronde 6: * 2v, 1v in volgende 4 steken*, herhaal ** (36)

Draadjes afhechten.

Vleugels (2 keer)

Begin- en einddraad overhouden voor vastnaaien aan lijfje.

- Haak een ketting van 13 lossen.

- Haak 1 stokje in de 4de losse vanaf de naald,

daarna tot einde verder stokjes haken.

Verder haken in begin losse van ketting.

- haak een halve vaste, 3 stokjes, 3 dubbele stokjes, 1 stokje, half stokje en 

sluit af met een halve vaste.

Ogen (2 keer)

Maak een verstelbare ring.

Ronde 1: haak 10 vasten in de ring.

Ronde 2: haak 2 vasten in elke steek (20)

Eindig met een halve vaste in beginsteek van ronde 1.

Laat wat draad over voor aanhechten.

Naai in het midden een knoopje.

Pootjes (2 keer)

-Haak een ketting van 15 lossen en zorg voor wat extra begindraad voor het vasthechten.

-Haak een stokje in 2de losse vanaf haaknaald, dan 1 stokje in volgende 2 lossen,

eindig met een halve vaste.

- Einddraadje afhechten.

Als het goed is heb je nu deze onderdelen:

Nu alles twee maal (in spiegelbeeld) aan de lijfjes naaien.

Dan de lijfjes boven en onder aan elkaar vastnaaien, boven met een lintje ertussen.

Nu kun je de knijper ertussen schuiven hoe je wilt:

om een berichtje vast te klemmen gebruik je de onderkant van de knijper

als "snavel",

en als ie even niks te melden heeft is het ook leuk om de bovenkant van de knijper

als snavel te gebruiken!

Hopelijk is het patroon een beetje te volgen en hebben jullie er

plezier van om het te maken.....

Succes!

These months I saw....

.... ons afscheid nemen van ons oude huis,

en van het nieuwe huis ons thuis maken.

... us saying goodbye to our old house

and making the new house our home.

En na de meeste dozen uitpakken, gaten boren, muren verven en het zo goed mogelijk doorstaan

 van al die hittegolven ben ik dan nu eindelijk zover dat ik weer fut heb om 's een blogberichtje

 in elkaar te draaien.... Ik heb de afgelopen tijd zelfs geen foto's gemaakt, kun je nagaan ;-).

And after unpacking most of all the boxes, drilling holes, painting walls and surviving all those 

heatwaves , I'm finally ready to do some blogging.... I didn't even make pictures those 

last few weeks ;-) !

Ik ben weer aan een haakwerkje begonnen en YAY! wat had ik dat gemist!

Maar ik kreeg het eerder gewoon niet voor elkaar door al die drukte....

Wat ben ik blij dat we nu langzamerhand weer in wat rustiger vaarwater terecht komen!

I started some crochet again and YAY! how I missed doing that!

I just didn't had the time or the energy before....

I'm so glad things will be a bit more "normal" from now on!

En kijk 's wat we hebben geërfd van de vorige bewoners?

Niet gek hè? Verder gaat de tuin nog helemaal op de schop, maar deze mogen blijven denk ik.

( Als ze lekker zijn !)

And look what we inherited from the previous owners?

Not bad, isn't it? The rest of the garden is going to change a lot but these plants are

allowed to stay I think. ( When they taste good!)

Dit stond er ook nog; weet iemand hoe die onderste plant heet toevallig?

These plants are also an inheritance; does anyone know what the name of

the second plant is, by the way?

Gisteren vond ik nog dit stoeltje bij de kringloop, leuk he?

Ik vond 'm nog leuker toen ik onder de zitting keek en dit label zag:

Yesterday I found this chair at the thriftstore, nice isn't it?

I found it even nicer when I looked under the seating and saw this label:

Een echt oudje volgens mij!

Voorlopig laat ik het hier even bij....

Allemaal een heel fijn weekend gewenst en hopelijk tot gauw!

A real oldy I guess!

This is it  for now....

I wish you all a great weekend and hope to see you soon!