Woolly world

Wat is er nou leuker dan je eigen bolletjes wol spinnen?

De wol daarna ook nog in een paar van je favoriete kleuren verven!

Sjonge, dat geeft bijna het gevoel dat je kan toveren...

What can be more fun than spinning your own balls of yarn?

Dying the wool in a few of your favourite colours!

It almost feels like magic...

Ik ben op cursus bezig geweest met verfpoeder en water, wat azijn en 

een magnetron (onder begeleiding van de juf natuurlijk ;-)).

Maar je begrijpt het al, er is weer geen houden aan met mij en 

er gaan hier thuis ook vast wel wat bollen wol geverfd worden, 

het is zo leuk om te doen!

At my course I went crazy with dying powder and water, some vinegar and

a microwave (under the watchful eye of the teacher of course ;-)).

But you will understand by now that there will be some of that 

going on in our own home as soon as possible, it's so much fun!

Deze bolletjes spon ik van bergschapenwol die ik nog had liggen.

Da's hele ruwe wol maar wel goedkoop en dat leek me wel wat aangezien

ik nog flink moet oefenen met het spinnewiel.

Veel te prikkelig aan je huid, maar ik denk wel geschikt om bijvoorbeeld

een mand of stevige tas van te haken.

These balls I spun with the wool of  German mountain sheep.

That wool is very rough but also very cheap and that suits me very well

as I still have to practice a lot at my spinning wheel.

It's too prickly for your skin, but I think it is allright for a basket

or a sturdy bag for example.

En ik heb nog meer van wol gemaakt,

maar dan door te vilten; waar zou ik toch zijn zonder schapen ?!

Ik ben een aantal boekomslagen aan het maken om te 

verkopen. Ik overweeg ook om van Dawanda over te stappen naar Etsy,

hebben jullie daar (goede) ervaringen mee toevallig?

En jawel, je ziet het goed, ik ben ook wat aan het borduurselen...

Het voegt naar mijn bescheiden mening toch net even wat leuks toe.

And I made some more things with wool,

this time by felting it; where would I be without sheep ?!

I am making a few book covers to sell in my shop, and I am also 

thinking about changing from Dawanda to Etsy.

Do you have some (good) experience with Etsy by any chance?

And yes, as you can see I did some embroidery as well...

In my modest opinion it adds just a bit of fun.

Zo gezellig dat jullie steeds komen buurten en lieve reacties

achterlaten, dankjewel daarvoor!

Heel fijn weekend en gauw tot ziens, liefs van Mirjam.

So nice of you sweet people to drop by and leave such kind 

reactions here, thank you so much for that!

Have a great weekend and see you soon,

love from Mirjam.

Time flies

                           Dat de tijd zo snel voorbij vliegt is een cliché van jewelste natuurlijk

maar dus wel erg waar!

Omdat het lijkt of de wereld om ons heen alsmaar gekker wordt probeer 

ik dan maar om het een beetje gewoon en gezellig te houden,

bijvoorbeeld door te genieten van een roosje uit de tuin 

die nog heerlijk naar de zomer ruikt, hmmmm.

That time flies is a big cliché of course,

but therefore oh so true!

Because it seems that the world around us gets crazier by the minute

I try to keep it a bit simple and cosy,

by enjoying a rose from the garden for example.

It's fragrance is still so delicious and reminds me of summer.

Toen de storm voorbij was maakte ik een mooie wandeling met een vriendin

( dit vlonderpad deed me aan Sandra denken ;-)).

When the storm was over I went for a walk with a friend.

Ik kon me verliezen in dit geweldige boek van een van 

mijn favoriete schrijfsters;

wat kan ze toch mooi verhalen vertellen en wat lees ik ze graag.

Dit was er weer zo eentje waar je helemaal in zit en die je met een beetje weemoed

neerlegt als je hem hebt uitgelezen.

Het liefst zou ik willen weten hoe het nu verder gaat met de personen

uit dit verhaal!

I immersed myself in this wonderful book of one of my favourite writers;

she is so good in telling stories and I love to read them.

This was again a beautiful story and I felt a little bit sad when I finished it,

I just wanted to keep on reading !

Maar ik heb ook weer veel zin om in een nieuwe te beginnen!

En de eerste bladzijden lezen al meteen heerlijk weg...

But I am also looking forward to start a new book!

The first few pages are already very promising...

Verder vierden we de veertiende verjaardag van zoonlief,

ben ik nog druk aan het vilten, haken, spinnen en borduren (jawel),

maar dat laat ik de volgende keer zien!

Een heel fijn en gezellig weekend lieve mensen!

We also celebrated the fourteenth Birthday of our dear son,

and I am still busy with spinning, crochet, felting, embroidery (yes, really!)

but that's something for the next time!

Have a nice and cosy weekend dear people!

My new love...

... is een spinnewiel!

Na ongeveer een jaartje twijfelen heb ik het dan toch gedaan.

Op cursus bij Brigitte heb ik laatst de beginselen geleerd van spinnen en twijnen

en nu ben ik compleet overstag en verkocht en is het hek van de dam.

.... is a spinning wheel!

After a year or so of very hard thinking I did it.

At my felting course with Brigitte she taught me the very basics of spinning 

and twining and now I am completely sold.

Dus nu heb ik me een hoekje toegeëigend en 

zit ik hier zo vaak als het maar kan te spinnen.

Het is zo verslavend om te doen, vooral als je als beginner merkt

dat het steeds een beetje beter gaat.

Als het even niet lukt valt er ook heel wat gefoeter te horen hoor,

maar ik moet en zal het kunnen dus ik ga gewoon door.

So now I have installed myself in this corner of the sitting room

and try to do as much spinning as possible.

It's so very addictive, especially as a beginner you notice the improvement.

And when things don't go as I want there is a lot of groaning

as well but I will learn it so I just keep going.

En kijk, jippie, mijn eerste bolletje zelfgesponnen wol!

En het tweede bolletje zag er zelfs al wat gelijkmatiger uit.

Ik heb er meteen maar wat van gemaakt ook,

een stoelkussentje voor bij het spinnen, lekker warm en zacht.

Ik heb dit mooie wiel trouwens hier gekocht.

De eigenaresse, Lia de Grijs, heeft me super goed geholpen met kiezen.

Ik heb er de hele middag gezeten en uitgeprobeerd en gezellig gekletst,

want ze is ook zo heerlijk enthousiast over wol en spinnen en vilten en alles 

wat er mee te maken heeft dus we raakten niet uitgepraat!

And look, yay, my first ball of homemade yarn!

And the second ball looked already more even.

I made something with it straightaway , a chair pillow for my spinning chair,

soft and warm.

I bought this beautiful wheel overhere, by the way.

The owner, Lia de Grijs, was so helpful with choosing the right wheel.

I was there the whole afternoon and we kept on chatting because

she's also very passionate about wool and spinning and felting and everything 

to do with it!

Verder ben ik ook nog een deken aan het haken voor vrienden.

Heerlijke kleuren om mee te werken!

Het wordt net zo'n deken als we hier op de bank hebben liggen maar

dan met wat grotere vierkanten, beetje stoerder denk ik.

I am also making a blanket for our friends.

Lovely colours to work with!

It's the same kind of blanket as the one on our sofa only the

squares will be a bit bigger.

Er zijn ook nog wat baardmannetjes is mijn winkeltje opgedoken.

Hele fijne zondag verder lieve mensen!

Also some little beardy men appeared in my shop.

Have a great Sunday dear people!

Autumn at it's best!

Dat wij gisteren enorm genoten hebben van deze boswandeling

hoef ik er denk ik niet eens bij te vermelden hè...

That we enjoyed this autumn walk yesterday so immensely I don't have

mention really, do I?

Ik hoop dat jullie ook blij worden van deze mooie herfstdagen

en lekker buiten kunnen zijn!

I hope you guys can also enjoy these beautiful autumn days 

and are able to spent them outside in the sun!

Deze vond ik gewoon grappig...

Zou iemand dit poesje erbij hebben geplakt of is dit

een officieel bord?

I thought this was just funny...

Don't know if someone just put the little cat up there or if

it's an official sign?