donderdag 24 december 2015

Merry Christmas everyone!





Lieve lezers,
bij gebrek aan sneeuw en ijs en om toch
een beetje in een winterse, kerstige stemming te komen 
hierbij een collage van foto's uit 2012 ....
Ik wens jullie in ieder geval fijne en gezellige dagen!


Dear readers ,
because there is no snow and ice overhere for
a wintery and Christmassy feeling,
I give you this little collage from three years ago...
I wish you happy and cosy days!


Lots of love from Mirjam.




donderdag 17 december 2015

Happy laundry!






Jawel, je leest het goed: blij wasgoed!
Normaal zou ik deze twee woorden niet samen gebruiken maar
dit is een speciaal wasje.


Yes, you read it well: happy laundry!
Normally I wouldn't use those two words together but this
is a special kind of laundry.






Deze mooie doekjes komen namelijk uit het huis van mijn opa en oma.
Omdat onze lieve oma niet langer alleen kon blijven wonen
is ze twee weken geleden naar een verzorgingshuis gegaan.
Nou ja, het heet 'zorgvilla' en het is gelukkig een hele fijne en mooie plek.
Nu is het dus tijd om op te ruimen, schoon te maken en uitzoeken van
de spulletjes de ze hun hele leven verzameld hebben.


These pretty little linens are from my granddad's and grandmother's house.
Because our sweet gran couldn't live on her own anymore she moved
to a nursing home two weeks ago.
Luckily it's a nice and beautiful place.
So now it's time to clean, sort things out and make a selection of 
pieces they gathered during their lives.





Op zich is dat eigenlijk geen blije gebeurtenis natuurlijk....
Het is toch een afscheid van een hele geliefde plek met ontzettend veel
herinneringen. Mijn zus, nicht en ik logeerden regelmatig bij opa en oma en
hadden het er geweldig!
Maar toen mijn zus en ik er een paar dagen geleden waren merkten we meteen dat het 
anders was. Afgezien van het feit dat er al heel veel weg was 
en andere dingen al in dozen zaten; 
hier woonde niemand meer en het was tijd om verder te gaan.


In itself it's not a happy occasion at all of course...
It's a goodbye of a very dear place with loads of memories.
My sister, niece and I stayed there lots of times and loved it!
But when my sister and I were there a few days ago
it didn't feel the same anymore.
Apart from the fact that there were already lots of things gone and
others were in boxes;
there didn't live anyone anymore and it was time to move on.










We mochten kijken of er nog iets van onze gading bij zat.
Tsja, en aangezien ik nogal gek ben op oude spullen en het een
hele fijne herinnering vind, ging er wel het een en ander mee naar huis...
Ik voelde me wel een beetje een inhalige ekster maar anders zou
het naar de kringloop verdwijnen, dat kon natuurlijk niet.
Dus afgezien van deze lieve doekjes vond ik ook nog
andere schatten!


We were allowed to see if there was anything we would like to have.
And you know I love old things and because of the memories I 
took quite a few items home...
I felt a bit like a greedy magpie but otherwise these things
were going to a thrift shop, so I couldn't let that happen.
So apart from these sweet little linens I found some
other treasures!





En ik denk dat ik die maar in een ander bericht laat zien,
anders klopt de titel niet meer en wordt het een beetje teveel van het goede!

And I guess I will show you in another post,
because otherwise the title isn't appropriate anymore and 
it will be a bit to much!







Dan sluit ik nu af met een mooi bosje rozen voor jullie...
Tot gauw!


So for now I say goodbye with a lovely little bunch of roses for you...
See you soon!


donderdag 10 december 2015

Craft versus computer






Ik vind het zo'n groot verschil:
het werken met je handen, voelen en ruiken van de wol en dan je
gedachten laten gaan en creatief bezig zijn,
en dan aan de andere kant de computer die ik het grootste gedeelte van de tijd
niet snap omdat mijn logica blijkbaar anders is dan de zijne (ja, ik denk dat de 
computer toch een mannelijke ding is op de een of andere manier... ;-)).


I think it's such a big difference:
working with your hands, feeling and sniffing the wool and just be creative
and let your thoughts drift a bit,
and then there's the computer which I don't understand lots of times because 
his sense of logic is so different to mine 
(yes, I guess the computer is a male thing somehow... ;-)).






En toch is het gewoon een handig ding.
Ik zou mijn blogje niet meer willen missen want het is juist zo 
leuk om die op- dan- wel- afwijking te delen met lotgenoten/ andere creatievelingen!


But it's such a handy thing.
I can't miss my little blog anymore because it's so much fun
to share all the wooly stuff  with other creatives!






En nu ben ik zelfs overstag gegaan voor Facebook...
Ik was eigenlijk anti, omdat ik er een beeld bij had dat je er dan verplicht
van alles 'mee moest' en dan hoeft het van mij al niet meer!
Ik ben net pas gestart en tot nu toe valt het mee.
Is het stiekem eigenlijk best leuk om allemaal bekenden tegen te 
komen.
En blijken er juist ook heel veel gelijkgestemden 
daar rond te wandelen!


And now I am on Facebook...
I didn't think it was something for me at all,
because in my mind you 'had to' react and do stuff all the time and then it
feels like a big NO for me.
I just started and actually it's not that bad.
I have to admit it's quite fun to see all those familiar faces.
And to see there are so many like minded people out there!






Ik ga op mijn manier dan toch een beetje mee in de vaart der volkeren.
Maar het voelt wel tegenstrijdig af en toe voor iemand die soms haar
wereldje juist klein en overzichtelijk wil houden.
En gewoon de hele dag alleen maar zou willen spinnen, haken, verven,
vilten en aan heerlijke verse wol snuffelen ;-).
Het is duidelijk een luxe 'probleem', want het feit dat je ├╝berhaupt kan 
kiezen is niet voor iedereen weggelegd, daar ben ik me echt wel bewust van.



In my own way I try to keep up with the rest of the people.
But it feels contradictory  for someone who sometimes wants 
to keep her world just small and simple.
And just wants to spin, felt, crochet, dye and sniff at some lovely wool ;-).
It's obviously a luxury 'problem', even to have a choice is not for everyone unfortunately
and I am fully aware of that.






Ik ben gewoon een gevoelige muts die niet altijd zoveel indrukken aan
haar hoofd kan hebben, da's alles.
Ik raak daar soms van in de war en moet dan steeds weer even bepalen 
of ik er wat mee kan of niet...
Als jullie begrijpen wat ik bedoel ??


I am just a sensitive creature who can't always handle 
al those impressions that keep coming my way, that's all.
I get confused sometimes and have to reconsider if I want
to take part or not... 
Does that make any sense at all??






En ondertussen ga ik dan toch verder met wat ik het liefst doe.
Het is tegelijkertijd therapie, haha!
Sommige dingen die ik maak verkoop ik ook nog:
jawel, via de computer, ik heb een nieuw winkeltje geopend bij Etsy,
zie link hiernaast.
Het zal voorlopig wel een tweestrijd blijven: 
mijzelf versus computer!


In the meantime I just carry on doing what I love most.
It's also therapy, haha!
Some of the things I make I also sell:
yes, on the internet, I opened a new little shop at Etsy,
see link on the right of this page.
It will probably stay a contradiction:
myself versus computer!


zondag 6 december 2015

From the winter garden






Toen ik gisteren een rondje door de achtertuin liep viel het 
me op dat er nog aardig wat kleur te zien is.
Terwijl het toch echt al december is zijn er zelfs nog wat lavendelbloemetjes
die hun bloeiende best doen!



When I strolled through our garden yesterday I noticed that there is 
still a little bit of colour to find.
Even when it's already December I noticed some brave little lavender flowers
doing their blooming best!












Da's nog een mooie kleurige oogst, toch?
Het zonnetje hielp ook wel mee natuurlijk, dan ziet alles er wat mooier uit.


That's a nice little and colourful harvest, isn't it?
Of course the sun helped a little too, everything looks a bit better when it shines.






En zo hebben we binnen ook nog wat te genieten!

And now we can enjoy it inside too!






Zo, Sinterklaas is ook weer de deur uit gewerkt...
We hebben het op de valreep nog gevierd met z'n drietjes!
Het is toch te leuk om over te slaan eigenlijk... 
Snel nog wat cadeautjes kopen en gedichten in elkaar draaien en we 
hadden het weer gezellig gisteravond.

En dan nu op naar de kerst!
Dat is voor ons toch een iets rustiger periode omdat we dan geen cadeaus
doen enzo maar gewoon gezellig bij elkaar zijn en lekker een hapje eten samen.


We celebrated the Saint Nicolas evening yesterday...
With little presents for each other and a few funny 'poems' to accompany them.

And now we can look forward to Christmas!
That is a little bit more relaxed for us because we are not used to
celebrate that with presents and all, but just being together with the family
and having fun and something to eat together .






Pippi zit al klaar om de kerstkaarten te schrijven in ieder geval...


Pippi is all set to write the Christmas cards...